Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3

Vocabulary

ああ

aa — 感叹词，表示惊叹、悲叹或感慨。

王

ō — 国王、君王，统治一国的最高君主。

よ

yo — 语气助词，表示呼唤、强调或感叹。

我が

waga — 我的、吾之，第一人称所有格，较正式。

君主

kunshu — 国家的最高统治者，即君王或国王。

ご覧

goran — 「見る」的敬语形式，意为请看、请观览。

ください

kudasai — 请给予、请做，表示礼貌请求的助动词。

老い

oi — 年老、衰老，指年龄增长带来的老态。

も

mo — 助词，表示"也"，表示并列或强调。

若き

wakaki — 年轻的，「若い」的古语连体形，修饰名词。

皆

mina — 大家、所有人，表示全体范围。

が

ga — 主格助词，标示句子的主语成分。

あなた

anata — 第二人称代词，意为"您"或"你"。

の

no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"。

宮殿

kyūden — 宫殿，国王或君主居住和执政的建筑。

祭壇

saidan — 祭坛，举行宗教祭祀仪式的台座。

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语对象。

取り囲ん

torikakon — 「取り囲む」的连用形，意为包围、围绕。

で

de — 助词，表示方式、地点或状态等多种语法关系。

い

i — 「いる」的连用形，表示存在或正在进行的状态。

ます

masu — 礼貌助动词，使句子更加正式有礼。

羽

hane — 羽毛、翅膀，鸟类或神话生物身上的羽翼。

ぬ

nu — 否定助动词（古语），相当于现代语的「ない」。

若者

wakamono — 年轻人、青年，指年纪尚轻的人。

たち

tachi — 表示复数的接尾词，意为"……们"。

と

to — 助词，表示并列（和）或引用、条件等关系。

年老い

toshioi — 年迈、上了年纪，形容人年龄很大。

て

te — 连用助词，连接两个动作或表示方式、原因。

腰

koshi — 腰部，人体躯干下部，老人常弯腰驼背。

曲がっ

magat(te) — 「曲がる」的连用形，意为弯曲、弯折。

た

ta — 过去时助动词，表示动作或状态已完成。

老人

rōjin — 老人、老年人，年纪很大的人。

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"，较正式。

よう

yō — 样子、方式，或表示推量、意图的助动词。

な

na — 形容动词连体助词，或表示感叹、禁止的语气。

神官

shinkан — 神官、祭司，在神殿中主持祭祀的人员。

そして

soshite — 接续词，意为"然后"或"而且"，连接句子。

ここ

koko — 这里，表示说话者所在的地点。

に

ni — 助词，表示方向、时间、地点、对象等关系。

いる

iru — 存在动词，表示有生命的人或动物存在于某处。

我ら

warera — 我们，第一人称复数代词，较古雅的说法。

青年

seinen — 青年、年轻人，指青壮年阶段的人。

精華

seika — 精华、精英，指最优秀或最出色的部分。

おり

ori — 「おる」的连用形，意为在、存在（较文雅）。

一方

ippō — 一方面，表示对比或同时存在的另一种情况。

民衆

minshū — 民众、百姓，指普通大众或全体市民。

は

wa — 主题助词，提示句子的话题或主题成分。

花冠

kakan — 花环、花冠，用花草编成戴在头上的装饰。

つけ

tsuke — 「つける」的连用形，意为戴上、附上。

枝

eda — 树枝，树木的分枝，此处指祈愿用的橄榄枝。

持ち

mochi — 「持つ」的连用形，意为持有、拿着。

二つ

futatsu — 两个，数词，表示数量为二的事物。

広場

hiroba — 广场，城市中开阔的公共聚集空间。

集まり

atsumari — 「集まる」的连用形，意为聚集、汇集。

あるいは

aruiwa — 或者、抑或，表示两种情况的选择关系。

神殿

shinden — 神殿、庙宇，供奉神灵的宗教建筑场所。

前

mae — 前面、之前，表示位置在某物的前方。

集い

tsudoi — 「集う」的连用形，意为聚集、聚会。

火

hi — 火，火焰，此处指神谕祭祀中使用的圣火。

よっ

yot(te) — 「よって」的省略形，意为凭借、通过、因为。

神託

shintaku — 神谕、神的启示，神明传达的旨意或预言。

与える

ataeru — 给予、赐予，把某物提供或传达给他人。

場所

basho — 地方、场所，某一特定的空间位置。

集まっ

atsumат(te) — 「集まる」的连用形，意为聚集于某地。

なぜなら

nazenara — 因为，表示原因说明的接续词。

ご自身

gojishin — 您自己，对对方自身的尊敬说法。

通り

tōri — 按照、正如，表示与某种情况相符合。

国家

kokka — 国家，指有组织的政治共同体或城邦。

船

fune — 船，此处比喻国家如船只在风浪中飘摇。

激しく

hageshiku — 「激しい」的副词形，意为剧烈地、猛烈地。

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形，表示被动语态。

もはや

mohaya — 已经不再、再也无法，表示否定的现状。

頭

atama / kashira — 头，人体最上部，此处指无力抬起头来。

こと

koto — 事情、行为，名词化助词，使动词变成名词。

でき

deki — 「できる」的连用形，意为能够、可以做到。

ず

zu — 否定助动词（古语），表示不能、没有做到。

血

chi — 血液，此处比喻国家陷入血腥灾难之中。

荒波

aranami — 汹涌的波浪，比喻猛烈的灾难与苦难。

中

naka — 中间、之中，表示某范围或状态的内部。

穂

ho — 穗子，谷物顶端结实的部分，象征收成。

実る

minoru — 结果、成熟，谷物等长成果实的过程。

作物

sakumotsu — 农作物，田地里种植的庄稼或粮食。

侵さ

okasa — 「侵す」的被动未然形，意为被侵袭、侵害。

牧草地

bokusōchi — 牧场草地，供牲畜吃草放牧的土地。

家畜

kachiku — 家畜，人类饲养的牛羊等牲口动物。

群れ

mure — 群、群体，许多动物聚集在一起。

出産

shussan — 分娩、生产，女性生育孩子的过程。

女

onna / me — 女性、女人，此处指分娩中受苦的妇女。

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦难，身体或精神上的折磨感受。

その

sono — 那个，指示连体词，指代前面提到的事物。

うえ

ue — 上面、此外，表示在某情况之上还有更多。

疫病

ekibyō — 瘟疫，大规模流行的传染性疾病。

神

kami — 神、神灵，超自然的存在，主宰自然与命运。

燃え盛る

moesagaru — 熊熊燃烧，火势旺盛地持续燃烧。

松明

taimatsu — 火把、松明，用来照明的燃烧火炬。

手

te — 手，人体上肢末端，此处指神手持火把。

都市

toshi — 城市，人口密集的较大居住聚集区域。

これ

kore — 这个，指示代词，指代近处的事物。

空

kara — 空的、空洞，此处指使城市变得空荡荡。

し

shi — 「する」的连用形，此处表示使动或完成动作。

まし

mashi — 「ます」的连用形，与「た」结合表示礼貌过去。

家

ie / ka — 家、家族，此处指卡德摩斯的王族家系。

なり

nari — 断定助动词（古语），意为"是"，表示判断。

冥界

meikai — 冥界、地下世界，死者灵魂居住的世界。

国

kuni — 国家、国度，此处指冥界这片黑暗领域。

嘆き

nageki — 悲叹、哀叹，因悲伤而发出的叹息声。

涙

namida — 眼泪，因悲伤或感动而流出的液体。

満たさ

mitasa — 「満たす」的被动形，意为被充满、填满。

ゆえ

yue — 因此、由于，表示原因或理由（较文雅）。

この

kono — 这个，指示连体词，修饰紧接其后的名词。

子ら

kora — 孩子们，对孩子群体的称呼（亲切或古雅）。

新た

arata — 新的，形容动词，表示重新开始或全新状态。

見なす

minasu — 视为、看作，把某人或事物当作另一种看待。

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定，意为没有、不。

人

hito — 人，此处指最优秀、最能干的那个人。

最も

mottomo — 最、最为，表示在所有同类中程度最高。

優れ

sugure — 「優れる」连用形，意为杰出、卓越、优秀。

方

kata — 人（敬语），对他人的尊敬称呼方式。

仰ぐ

aogu — 仰望、仰赖，向上看或尊敬地依靠某人。

です

desu — 礼貌断定助动词，相当于"是"，使句子有礼貌。

日常

nichijō — 日常、平常，每天普通生活中的事情。

艱難

kannan — 艰难、困苦，极为艰辛的困境或苦难。

おい

oi — 喂、哎，用于呼唤他人的非正式感叹词。

神々

kamigami — 众神，多位神灵的总称，诸神。

訪れ

otozure — 「訪れる」连用形，意为造访、拜访、到来。

こそ

koso — 强调助词，表示正是……、就是……之意。

かつて

katsute — 曾经、从前，指过去某一时候发生的事。

都

miyako — 都城、首都，政治文化中心所在的城市。

あの

ano — 那个，指示连体词，指代较远处已知的事物。

恐ろしい

osoroshii — 可怕的、恐怖的，令人感到极度恐惧的。

歌う

utau — 歌唱，此处指斯芬克斯吟唱谜语的行为。

魔物

mamono — 魔怪、怪物，具有超自然力量的邪恶生物。

払っ

harат(te) — 「払う」连用形，意为驱除、扫除、赶走。

から

kara — 助词，表示起点、原因，意为从……或因为……。

解放

kaihō — 解放，使人从束缚、压迫或苦难中获得自由。

くださっ

kudasat(te) — 「くださる」的连用形，赐予、给予的尊敬说法。

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在或作为辅助动词。

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的命令形，构成敬语请求。

ん

n — 口语中「ない」或「の」的省略形，表示否定等。

か

ka — 疑问助词，放于句尾表示疑问或反问。

示唆

shisa — 暗示、提示，用间接方式提示某种信息。

受け

uke — 「受ける」连用形，意为接受、承受某事物。

わけ

wake — 理由、意思，表示某种缘由或逻辑结论。

他

hoka — 其他、别的，指除此之外的人或事物。

者

mono / sha — 人、……者，指具有某种身份或特征的人。

教え

oshie — 「教える」连用形，意为教导、传授知识。

乞う

kou — 请求、恳求，向他人求取帮助或指示。

いいえ

iie — 不、不是，表示否定回答的应答词。

霊感

reikan — 灵感、神启，来自神灵或超自然的启发感应。

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物身份。

そう

sō — 那样、是那样，表示认同或指代前述情况。

信じ

shinji — 「信じる」连用形，意为相信、信任某事物。

また

mata — 又、而且，表示再次或添加新的内容。

証言

shōgen — 证词、证言，亲历者对事件的陈述或作证。

命

inochi — 生命，人或生物存活的根本力量与状态。

甦らせ

yomigaerase — 「甦らせる」连用形，意为使……复活、复苏。