Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
哦，俄狄浦斯，我们无与伦比的王，我们这些信奉你的人恳求你，寻得某种援助，无论是天上传来的声音，还是人类智慧所能知晓的。
ああ、オイディプスよ、我らの無比なる王よ、汝を崇める我らはすべて汝に願う、何らかの救いを見出してくださいと、天の声によるものであれ、人の知恵によって知られたものであれ。
我以为，经验丰富的谋臣最善于为将来提出深谋远虑的建议。
思うに、経験豊かな賢臣こそ、将来に向けて深い助言をもたらすのに最もふさわしい者である。
啊，人中之首，振兴我们的国家吧！
ああ、人の長よ、我らの国を奮い立たせよ！
珍惜你的荣誉吧！因为你昔日的热忱，你被正当地誉为我国的救星。
汝の誉れを守れ！汝の昔日の熱意ゆえに、汝は我が国の救い主と正しく称えられているのだから。
愿我们绝不会如此记载你的统治：'他将我们扶起，只为将我们推倒。'
どうか我らが汝の御世をこう記すことのないように：「彼は我らを起こし上げ、ただ再び倒すためにそうした」と。
扶持我们，将我们的城市建立在磐石之上。
我らを助け起こし、我らの都を岩の上に築いてくれ。
你幸运的星宿高升，给我们带来了好运，愿它不要沉落！
汝の幸運の星が高く昇り、我らに幸をもたらしたのだから、どうかそれが沈まぬように！
若你想统治这片土地，如你现在所治理的，统治一个人口繁盛之地必定胜过统治一片荒芜之境。
もし汝がこの地を治めたいと望むなら、今の通り治めるにせよ、荒れ果てた国より人の満ちた国を治める方がまさに良いではないか。
若人与人之间失去守护，城垛与战船都将毫无用处。
人が人を守り、兵が兵を助けなければ、城壁も軍船も何の役にも立たぬ。
俄狄浦斯：唉！我可怜的孩子们，我深知，深知你们来此的目的和你们的需求。
オイディプス：ああ、我が哀れな子らよ、汝らがここへ来た理由と汝らの切なる望みを、ああ、よく知っている。
你们都在受苦，我深知，然而无论你们的痛苦多么深重，我的痛苦却超过了一切。
汝らが皆苦しんでいることは十分知っている、しかし汝らの痛みがいかほど大きくとも、我が苦しみはそのすべてを上回る。
你们的悲伤各自触动每一个人，唯他自己，而我却同时为众人、为我自己、也为你们而悲痛。
汝らの悲しみはそれぞれ一人一人に、その者のみに触れるものだが、我は民全体のためにも、我自身のためにも、そして汝らのためにも、同時に嘆き悲しむのだ。
因此，你们并非在唤醒一个沉溺于白日梦的懒散之人。
ゆえに汝らは、夢想にふける怠け者を揺り起こしているのではない。
我的孩子们，我已流下许多泪水，也走过了许多疲惫思索的迷途。
我が子らよ、我はすでに多くの涙を流し、疲れ果てた思索の迷路を幾度もさまよってきた。
Vocabulary
- ああ
- aa — 感叹词，表示惊叹、悲叹或感慨
- よ
- yo — 句末助词，表示强调或呼唤语气
- 我ら
- warera — 我们，第一人称复数代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 無比
- muhi — 无与伦比，没有可以比拟的
- なる
- naru — 文语助动词，表示"……的"或"成为"
- 王
- ō — 国王，君主，最高统治者
- 汝
- nanji — 文语第二人称代词，意为"你"
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 崇める
- agameru — 崇拜，尊敬，敬仰某人或神灵
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- すべて
- subete — 所有，全部，一切
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间等
- 願う
- negau — 祈求，请求，希望某事实现
- 何らか
- naniraka — 某种，某些，不特定的什么
- 救い
- sukui — 拯救，救助，解救于困难之中
- 見出し
- midashi — 找到，发现（此处为动词连用形）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- ください
- kudasai — 请做……，用于礼貌请求
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- 天
- ten — 天，天空，上天，神灵所在之处
- 声
- koe — 声音，嗓音，呼声
- よる
- yoru — 依靠，凭借，由……而来
- もの
- mono — 事物，人，东西（泛指）
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- あれ
- are — 文语命令形，意为"存在吧""是吧"
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- 知恵
- chie — 智慧，聪明，解决问题的能力
- よって
- yotte — 因此，由此，凭借……（表原因或手段）
- 知ら
- shira — 知道（动词「知る」的未然形）
- れた
- reta — 被动助动词过去式，表示被……
- 思う
- omou — 认为，思考，感觉，想到
- 経験
- keiken — 经验，亲身经历过的事
- 豊か
- yutaka — 丰富的，富裕的，充足的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，连接名词
- 賢臣
- kenshin — 贤明的臣子，有智慧的大臣
- こそ
- koso — 强调助词，正是……，才是……
- 将来
- shōrai — 将来，未来，今后的发展
- 向け
- muke — 面向，针对（动词「向ける」连用形）
- 深い
- fukai — 深刻的，深厚的，深邃的
- 助言
- jogen — 建议，忠告，给予指导性意见
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，使产生某种结果
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高的
- ふさわしい
- fusawashii — 适合的，相称的，恰当的
- 者
- mono — 人，……的人，某类人物
- ある
- aru — 存在，有，是（表存在或状态）
- 長
- osā / chō — 首领，长官，领导者
- 国
- kuni — 国家，国度，故乡
- 奮い立たせ
- furuitatase — 激励，鼓舞，使人振作起来
- 誉れ
- homare — 荣誉，名誉，光荣
- 守れ
- mamore — 守护（命令形），捍卫，保护
- 昔日
- sekijitsu — 往昔，过去的日子，从前
- 熱意
- netsui — 热情，热忱，积极投入的态度
- ゆえ
- yue — 因为，由于，缘故
- 我が国
- wagakuni — 我国，我们的国家
- 救い主
- sukuinushi — 救世主，拯救者，解救者
- 正しく
- tadashiku — 正确地，恰当地，理所当然地
- 称え
- tatae — 称赞，颂扬（动词「称える」连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词的连用形
- いる
- iru — 表示动作持续状态，正在……
- だ
- da — 断定助动词，表示"是……"
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- どうか
- dōka — 请，拜托，表示恳切请求
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 御世
- miyo — （尊贵的）时代，君主统治的时代
- こう
- kō — 这样，如此，像这样地
- 記す
- shirusu — 记载，书写，留下记录
- こと
- koto — 事情，事，用于名词化动词
- ない
- nai — 没有，不，否定形式
- よう
- yō — 表示目的或愿望，以便……
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 起こし
- okoshi — 唤醒，扶起，振兴（连用形）
- 上げ
- age — 举起，提升（动词「上げる」连用形）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 倒す
- taosu — 推倒，击倒，使其跌倒
- ため
- tame — 为了，目的，因为
- そう
- sō — 那样，如此，是的
- した
- shita — 做了，动词「する」的过去式
- 助け起こし
- tasuke okoshi — 扶助站起，救助使其重新振作
- 都
- miyako — 都城，首都，城市中心
- 岩
- iwa — 岩石，大石头
- 上
- ue — 上面，之上，上方
- 築い
- kizui — 建造，构筑（动词「築く」连用形）
- くれ
- kure — 给（我），请做……（命令或请求）
- 幸運
- kōun — 幸运，好运，运气好
- 星
- hoshi — 星星，星辰
- 高く
- takaku — 高高地，高度高（副词形）
- 昇り
- nobori — 上升，升起（动词「昇る」连用形）
- 幸
- sachi — 幸福，幸运，好事
- もたらした
- motarashita — 带来了，引起了（过去式）
- それ
- sore — 那个，那，指示代词
- 沈ま
- shizuma — 下沉，沉没（未然形）
- ぬ
- nu — 文语否定助动词，不……，未……
- もし
- moshi — 如果，假如，倘若
- この
- kono — 这个，此，近指连体词
- 地
- chi / tochi — 土地，大地，这片地方
- 治め
- osame — 治理，统治（动词「治める」连用形）
- たい
- tai — 想要……，表示愿望的助动词
- 望む
- nozomu — 希望，渴望，期望
- なら
- nara — 如果……的话，条件假设
- 今
- ima — 现在，此刻，当前
- 通り
- tōri — 按照，如同，照……的样子
- 治める
- osameru — 治理，统治，管理国家或地方
- せよ
- seyo — 文语命令形，去做吧，务必做
- 荒れ果て
- arehate — 荒废，荒芜，彻底破败
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 満ち
- michi — 充满，满溢（动词「満ちる」连用形）
- 方
- hō — 方面，方向，一方
- まさに
- masani — 正是，确实，的确
- 良い
- yoi — 好的，良好的，优秀的
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或反问
- 守り
- mamori — 守护，防守，保护
- 兵
- tsuwamono / hei — 士兵，军队，武士
- 助け
- tasuke — 帮助，救助，援助
- なけれ
- nakere — 如果没有（否定条件形）
- ば
- ba — 条件助词，如果……则……
- 城壁
- jōheki — 城墙，城垣，防御用的围墙
- も
- mo — 也，还，连……也（添加助词）
- 軍船
- gunsen — 战船，军舰，用于作战的船
- 何
- nani — 什么，何，表示疑问
- 役
- yaku — 作用，用途，用处
- 立た
- tata — 有用，起作用（动词「役立つ」变形）
- 我が
- waga — 我的，我们的（文语所有格）
- 哀れ
- aware — 可怜，悲哀，令人同情
- 子ら
- kora — 孩子们，子女们（复数）
- 汝ら
- nanjira — 你们（文语第二人称复数）
- ここ
- koko — 这里，此处，近指场所
- へ
- e — 助词，表示方向，向……
- 来た
- kita — 来了，动词「来る」的过去式
- 理由
- riyū — 理由，原因，缘由
- 切なる
- setsunaru — 恳切的，迫切的，深切的
- 望み
- nozomi — 愿望，希望，期望
- よく
- yoku — 充分地，好好地，经常地
- 知っ
- shitte — 知道，了解（「知る」的连用形）
- 皆
- mina — 大家，所有人，全体
- 苦しん
- kurushinde — 痛苦（「苦しむ」的连用形）
- 十分
- jūbun — 充分，足够，十足
- しかし
- shikashi — 但是，然而，可是
- 痛み
- itami — 疼痛，痛苦，伤痛
- いかほど
- ikahodo — 多么，何等，到何种程度
- 大きく
- ōkiku — 大地，大规模地，很大
- とも
- tomo — 即使……也，不管……（让步）
- 苦しみ
- kurushimi — 苦难，痛苦，折磨
- その
- sono — 那个，那，中指连体词
- 上回る
- uwamawaru — 超过，超越，高于
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，悲痛，忧愁
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个人各自
- 一人
- hitori — 一个人，独自，单独
- のみ
- nomi — 只，仅仅，唯有
- 触れる
- fureru — 触碰，涉及，接触到
- 我
- ware — 我，自我（文语第一人称）
- 民
- tami — 人民，民众，百姓
- 全体
- zentai — 全体，整体，全部
- 自身
- jishin — 自身，自己，本人
- そして
- soshite — 然后，而且，并且
- 同時
- dōji — 同时，同一时刻
- 嘆き
- nageki — 叹息，悲叹，哀怨
- 悲しむ
- kanashimu — 悲伤，为……感到悲哀
- 夢想
- musō — 梦想，空想，幻想
- ふける
- fukeru — 沉迷于，专注于，耽溺于
- 怠け者
- namakemono — 懒惰的人，懒鬼，怠惰者
- 揺り起こし
- yuri okoshi — 摇醒，摇晃唤起（使某人醒来）
- すでに
- sudeni — 已经，早已，业已
- 多く
- ōku — 很多，大量，许多
- 涙
- namida — 眼泪，泪水
- 流し
- nagashi — 流，流淌（动词「流す」连用形）
- 疲れ果て
- tsukarehate — 精疲力竭，疲惫不堪
- 思索
- shisaku — 思索，深思，探究思考
- 迷路
- meiro — 迷宫，迷路，错综复杂之处
- 幾度
- ikudo — 多少次，几度，许多次
- さまよっ
- samayotte — 徘徊，迷失地游荡（连用形）
- き
- ki — 文语完成助动词，表示经历过的过去
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →