Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
就这样，我抓住了一线希望的线索，
こうして、私は一縷の希望の手がかりをつかみ、
并追查下去；我已派遣墨诺伊科斯之子，
それを追い求めた。私はメノイケウスの息子、
克瑞翁——我妻子的兄长——前去询问
クレオンを——妻の兄を——遣わして尋ねさせた、
德尔斐神殿中皮托的福玻斯神谕，
デルポイの神殿にてピュトのポイボスに、
问我如何能以言行拯救这个国家。
いかにして言葉や行いで国を救えるかを問わせた。
而今我数着他出发以来的日子，
今や彼が旅立ってからの日数を数えながら、
心中纳闷，不知他进展如何。
その様子はいかがかと不思議に思っている。
真奇怪，这无休止的拖延，实在奇怪。
おかしなことだ、この果てしない遅れは、まことに奇妙だ。
但当他归来之时，若我不能履行神明的旨意，
しかし彼が戻ったとき、神の宣告をすべて果たさねば、
那我便是真正的卑鄙之人。
私はまことに卑劣な者となろう。
祭司：你的话说得正是时候；就在你说话之际，
祭司：あなたの言葉はまさに時宜を得ています。あなたが話されている今まさに、
那呼喊声告诉我克瑞翁就在近处。
あの叫び声がクレオンの到着を告げています。
俄狄浦斯：阿波罗王啊！愿他欢欣的面容，
オイディプース：アポロン王よ！彼の喜ばしい表情が、
成为他所带来喜讯的预兆！
彼がもたらす吉報の前兆でありますように！
祭司：依我推测，是好消息；否则他的头上，
祭司：私の推測では、吉報でしょう。さもなくば彼の頭に、
恐怕不会戴着那缀满浆果的月桂冠。
実を付けた月桂冠が飾られることはなかったでしょう。
俄狄浦斯：我们很快便会知晓；他已在呼唤距离之内。
オイディプース：すぐにわかる。もう声の届く距離にいる。
【克瑞翁上场】我的王族表亲，墨诺伊科斯之子，
【クレオン登場】王家の従兄弟よ、メノイケウスの子よ、
你从神明那里为我们带来了什么消息？
神のもとからいかなる知らせをもたらしたか？
克瑞翁：好消息——因为即便是难以忍受的苦难，
クレオン：吉報です——なぜなら耐えがたい苦難も、
只要找到正确的出路，最终也会化为好事。
正しい解決を見出せば、ただ善へと向かうものだから。
俄狄浦斯：神谕说的是什么？你的话至今，
オイディプース：神託はなんと言っているのか？あなたの言葉はまだ、
让我既无信心，也无恐惧。
私に確信も恐れも与えてはくれない。
克瑞翁：如果你希望当众听取我的消息，
クレオン：もし公の場で知らせをお聞きになりたければ、
我可以直接告诉你，或者与你私下入内。
直接申し上げましょう。さもなくば共に中へお入りください。
俄狄浦斯：当众说吧；我所承受的重担，
オイディプース：皆の前でお話しください。私が担う重荷は、
与其说是为了我自己，不如说是为了这些臣民。
自分自身のためというより、この民のためのものだから。
克瑞翁：那么让我报告神明所宣告的一切。
クレオン：では神が宣告されたことをすべてご報告しましょう。
Vocabulary
- こうして
- kōshite — 就这样；以这种方式
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，标记主语或主题
- 一縷
- ichiru — 一丝，极少量的（希望等）
- の
- no — 日语连体助词，表示所属或修饰
- 希望
- kibō — 希望，期盼
- 手がかり
- tegakari — 线索，头绪，把握的依据
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- つかみ
- tsukami — 抓住，握住（动词「つかむ」连用形）
- それ
- sore — 那，那个，指代前文事物
- 追い求めた
- oimotometa — 追求，追寻（过去式）
- 息子
- musuko — 儿子
- 妻
- tsuma — 妻子
- 兄
- ani — 哥哥，兄长
- 遣わして
- tsukawashite — 派遣，差遣（某人去某处）
- 尋ねさせた
- tazunesaseta — 让（某人）去询问、打听
- 神殿
- shinden — 神殿，供奉神灵的殿堂
- にて
- nite — 在……处（表示场所的文语助词）
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- いかにして
- ikanishite — 通过何种方式，如何
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- や
- ya — 日语并列助词，表示列举（等）
- 行い
- okonai — 行为，行动，所作所为
- で
- de — 日语助词，表示手段、方法或场所
- 国
- kuni — 国家，国土
- 救える
- sukueru — 能够拯救，可以救助（可能形）
- か
- ka — 日语疑问终助词，表示疑问
- 問わせた
- towaseta — 让（某人）去询问、发问
- 今や
- ima ya — 如今，到了现在这个时刻
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 旅立って
- tabidatte — 出发，启程（踏上旅途）
- から
- kara — 从……起；因为（表示起点或原因）
- 日数
- nissū — 天数，日子的数目
- 数え
- kazoe — 数，计算（动词「数える」连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……；表示同时进行
- その
- sono — 那个，那（指代前文事物的连体词）
- 様子
- yōsu — 情况，状况，样子
- いかが
- ikaga — 如何，怎么样（较文雅的表达）
- と
- to — 日语助词，表示引用内容或并列
- 不思議
- fushigi — 奇怪，不可思议，神奇
- 思って
- omotte — 认为，觉得（动词「思う」连用形）
- いる
- iru — （正在）……，表示持续状态的补助动词
- おかしなこと
- okashina koto — 奇怪的事，荒唐的事情
- だ
- da — 日语断定助动词，表示判断或肯定
- この
- kono — 这个，这（指示连体词）
- 果てしない
- hateshinai — 无止境的，无边无际的
- 遅れ
- okure — 延误，迟延，耽误
- まことに
- makoto ni — 实在，确实，的确（表示强调）
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，不寻常
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 戻った
- modotta — 返回，回来（过去式）
- とき
- toki — 时候，时间，时机
- 神
- kami — 神，神灵
- 宣告
- senkoku — 宣告，宣布，判决
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 果たさ
- hatasa — 完成，履行（动词「果たす」未然形）
- ねば
- neba — 若不……则（表示条件的文语助词）
- 卑劣
- hiretsu — 卑劣，卑鄙，无耻
- な
- na — 日语连体助词，连接形容动词与名词
- 者
- mono — 人，者，指某类人
- なろう
- narō — 将会成为，变成（意志·推量形）
- 祭司
- saishi — 祭司，司祭，宗教仪式主持者
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- まさに
- masa ni — 正好，恰好，确实
- 時宜
- jigi — 恰当的时机，适时
- 得て
- ete — 获得，得到（动词「得る」连用形）
- います
- imasu — （敬体）在，有；存在（敬语形式）
- 話されて
- hanasarete — 被说，被讲（「話す」的被动·敬语形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- あの
- ano — 那个（远处指示连体词）
- 叫び声
- sakebigoe — 呼喊声，叫喊声
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达
- 告げて
- tsugete — 告知，通知，宣告
- 王
- ō — 国王，王
- よ
- yo — 日语终助词，表示呼唤或强调
- 喜ばしい
- yorokobashii — 令人高兴的，可喜的
- 表情
- hyōjō — 表情，脸上的神情
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，给予
- 吉報
- kippō — 好消息，喜讯
- 前兆
- zenchō — 前兆，预兆，征兆
- あります
- arimasu — （敬体）有，存在（无生命事物）
- よう
- yō — 好像，似乎；表示样态或推测
- 推測
- suisoku — 推测，猜测，推断
- でしょう
- deshō — 大概是，应该是（推量敬体）
- さも
- samo — 否则，要不然（表示反面假设）
- なくば
- nakuba — 若非如此，如果不是这样
- 頭
- atama — 头，头部
- 実
- mi — 果实，果子
- 付けた
- tsuketa — 装上，附上，佩戴（过去式）
- 月桂冠
- gekkeikan — 月桂冠，用月桂叶编成的荣誉冠
- 飾られる
- kazarareru — 被装饰，被点缀（被动形）
- こと
- koto — 事情，事物（名词化助词）
- なかった
- nakatta — 没有，不存在（过去否定形）
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- わかる
- wakaru — 明白，理解，知道
- もう
- mō — 已经，再，更（表示程度或时间）
- 声
- koe — 声音，声
- 届く
- todoku — 到达，传达，够得到
- 距離
- kyori — 距离，间距
- 登場
- tōjō — 登场，出场，出现
- 王家
- ōke — 王室，王族，王家
- 従兄弟
- itoko — 堂兄弟，表兄弟
- 子
- ko — 孩子，儿女，子女
- もと
- moto — 处，跟前，在……那里
- いかなる
- ikanaru — 何种，什么样的（文语疑问连体词）
- 知らせ
- shirase — 消息，通知，音讯
- もたらした
- motarashita — 带来了，引起了（过去式）
- です
- desu — 是（敬体断定助动词）
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出理由的连词）
- 耐えがたい
- taegatai — 难以忍受的，令人难以承受的
- 苦難
- kunan — 苦难，困苦，磨难
- も
- mo — 也，即使……也（助词，表示添加或让步）
- 正しい
- tadashii — 正确的，正当的，正义的
- 解決
- kaiketsu — 解决，解答，处理
- 見出せ
- miidase — 找到，发现（动词「見出す」假定或命令形）
- ば
- ba — 如果，假设（条件助词）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 善
- zen — 善，善良，好的事物
- へ
- e — 向，往（表示方向的助词）
- 向かう
- mukau — 朝向，面向，前往
- もの
- mono — 东西，事物；表示事情理所当然
- 神託
- shintaku — 神谕，神的启示
- なん
- nan — 什么，何（疑问词，「何」的口语音变）
- 言って
- itte — 说，讲（动词「言う」连用形）
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 確信
- kakushin — 确信，坚信，把握
- 恐れ
- osore — 恐惧，忧虑，担心
- 与えて
- ataete — 给予，赋予（动词「与える」连用形）
- くれない
- kurenai — 不给（我），不肯给（否定形）
- もし
- moshi — 如果，假如（条件连词）
- 公
- kō — 殿下，公，对身份高贵者的尊称
- 場
- ba — 场所，地方，场合
- お聞き
- okiki — 聆听，倾听（「聞く」的尊敬语形）
- なり
- nari — （文语）想要，如果想……的话
- たけれ
- takere — （文语）想要（「たい」的假定形）
- 直接
- chokusetsu — 直接，当面，亲自
- 申し上げ
- mōshiage — 向您禀告，向您说（謙譲語）
- ましょう
- mashō — （敬体）我们……吧；表示提议或意志
- 共
- tomo — 一起，共同，一同
- 中
- naka — 里面，当中，中间
- お入り
- oiri — 请进，进来（「入る」的尊敬语）
- ください
- kudasai — 请（给予某行动的敬语请求）
- 皆
- mina — 大家，所有人，各位
- 前
- mae — 前面，之前，面前
- お話し
- ohanashi — 讲述，谈话（「話す」的尊敬·谦让语形）
- 担う
- ninau — 承担，肩负，担当
- 重荷
- omoni — 重担，重负，沉重的负担
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 自身
- jishin — 自身，本人（强调自己）
- ため
- tame — 为了，因为（表示目的或原因）
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- より
- yori — 比，从，比起……（比较或起点助词）
- 民
- tami — 民众，百姓，人民
- では
- dewa — 那么，在……方面（话题转换或条件）
- され
- sare — 被（「する」的被动形，尊敬语用法）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
- ご報告
- go-hōkoku — 报告，汇报（加尊敬前缀「ご」）
- しましょう
- shimashō — （敬体）我们做……吧；表示提议
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →