Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6

Vocabulary

王

ō — 国家的最高统治者，君主

は

wa — 日语主题助词，表示话题

この

kono — 指示词，表示"这个"

地

chi — 土地，大地，某一地方

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

侵す

okasu — 侵犯、污染或破坏某物

恐ろしい

osoroshii — 令人恐惧的，可怕的

穢れ

kegare — 污秽、不洁，宗教或道德上的玷污

厳しく

kibishiku — 严格地，严厉地

根絶

konzetsu — 彻底消灭，根除

し

shi — 动词「する」的连用形，表示"做"

長年

naganen — 多年，长时间

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰

病巣

byōsō — 病灶，疾病的根源所在处

これ

kore — 指示代词，表示"这个"

以上

ijō — 超过某程度，不再（做某事）

抱え込ま

kakaekoma — 「抱え込む」的否定基形，独自承担

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

よう

yō — 表示目的或命令的助动词，"以便；要"

命じ

meiji — 「命じる」连用形，下令，命令

て

te — 连接助词，连接动词表示顺序或手段

おら

ora — 「おる」（いる的谦逊形）的连用形

れ

re — 被动或尊敬助动词的一部分

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体

彼

kare — 第三人称男性代词，"他"

が

ga — 日语主格助词，标记动作主体

言う

iu — 说，讲，表达

贖罪

shokuzai — 赎罪，为过失付出代价

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

何

nani — 疑问词，"什么"

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

しょう

shō — 推量助动词，"吧；将会"

か

ka — 疑问助词，用于句尾表示疑问

起き

oki — 「起きる」连用形，发生，起来

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

です

desu — 礼貌体系动词，表示"是"

追放

tsuihō — 放逐，驱逐出境

血

chi — 血液；血的代价，血债

もって

motte — 以……手段，用……来

贖う

aganau — 赎回，以某物补偿罪过

我が

waga — 我的，我们的（文语表达）

国

kuni — 国家，国土

破滅

hametsu — 毁灭，彻底崩溃

へ

e — 方向助词，表示"向、往"

導い

michibii — 「導く」连用形，引导，带领

指し

sashi — 「指す」连用形，指向，指出

いる

iru — 表示状态持续的补助动词，"在；正在"

者

mono — 人，某人（文语）

誰

dare — 疑问词，"谁"

糾弾

kyūdan — 检举弹劾，严厉谴责

さ

sa — 被动助动词「される」的语素

その

sono — 指示词，"那个"

悪人

akunin — 坏人，作恶之人

あなた

anata — 第二人称代词，"你"

舵取り

kajitori — 掌舵，引导方向；领导者

引き受ける

hikukeru — 承担，接受责任

前

mae — 之前，前面

でし

deshi — 「でした」的语干，礼貌过去形

人

hito — 人，人类

こと

koto — 事情，事实（名词化标记）

聞い

kii — 「聞く」连用形，听，询问

あり

ari — 「ある」连用形，有，存在

実際

jissai — 实际上，事实上

に

ni — 助词，表示时间、地点、目的等

会っ

at(te) — 「会う」连用形，见面，遇见

ませ

mase — 礼貌体否定助动词「ません」的语素

ん

n — 口语否定或解释语气助词

亡くなり

nakunari — 「亡くなる」连用形，去世，逝世

まし

mashi — 礼貌过去形「ました」的语干

そして

soshite — 连接词，"然后，而且"

今

ima — 现在，此刻

神

kami — 神，神灵

命令

meirei — 命令，指令

明らか

akiraka — 明显的，清楚的

あれ

are — 指示代词"那个"；或命令形"那吧"

殺め

ayame — 「殺める」连用形，杀害（文语）

罰せよ

basseyо — 「罰する」命令形，惩罚（文语命令）

彼ら

karera — 第三人称复数，"他们"

どこ

doko — 疑问词，"哪里"

広い

hiroi — 宽广的，宽阔的

世界

sekai — 世界，天下

行け

ike — 「行く」命令形，"去！"

ば

ba — 条件助词，表示"如果……就……"

遠い

tōi — 遥远的，距离远的

昔

mukashi — 从前，很久以前

罪

tsumi — 罪行，罪过

微か

kasoka — 微弱的，极其细小的

な

na — 形容动词词尾或禁止助词

痕跡

konseki — 痕迹，遗留的线索

見つけ

mitsuke — 「見つける」连用形，找到，发现

られる

rareru — 被动或可能助动词，"被……；能……"

でしょう

deshō — 礼貌推量，"大概是……吧"

ある

aru — 存在动词，"有，存在"（非生物）

言い

ii — 「言う」连用形，说，讲

求める

motomeru — 寻求，请求，追求

見つける

mitsukeru — 找到，发现

あろう

arō — 「ある」的推量形，"大概有；应当是"

手

te — 手；手段，方法

こまねい

komanei — 「こまねく」连用形，袖手旁观

座る

suwaru — 坐下，坐着

眠る

nemuru — 睡觉，入睡

も

mo — 助词，"也，还"，表示包含或递进

見え

mie — 「見える」连用形，看得见，显现

運命

unmei — 命运，天命

倒れ

taore — 「倒れる」连用形，倒下，死亡

とき

toki — 时候，时机

宮殿

kyūden — 宫殿，王宫

中

naka — 里面，中间

野外

yagai — 户外，野外

それとも

soretomo — 还是，或者（二择一连接词）

旅

tabi — 旅行，旅途

途中

tochū — 途中，半途，在……过程中

だっ

dat(te) — 「だ」过去连用形，"是（曾经）"

外出

gaishutsu — 外出，出门

我々

wareware — 我们（文语或正式表达）

告げ

tsuge — 「告げる」连用形，告知，通告

ところ

tokoro — 地方，场所；刚刚……之时

よる

yoru — 「による」基形，依据，由于

向かう

mukau — 朝……前进，前往

そこ

soko — 那里，那个地方

から

kara — 助词，表示起点或原因，"从；因为"

戻る

modoru — 返回，回来

二度と

nidoto — 再也不（与否定搭配），永远不再

知らせ

shirase — 「知らせる」连用形，通知，消息

来

ki — 「来る」连用形，来

なかっ

nacat(te) — 「なかった」语干，否定过去形

追跡

tsuiseki — 追踪，追查

手がかり

tegakari — 线索，突破口

なる

naru — 变成，成为

教え

oshie — 「教える」连用形，教导，告知

くれる

kureru — （对方）给予，为我做……

同行

dōkō — 同行，一同前往

一人

hitori — 一个人，单独一人

だけ

dake — 只，仅仅

逃げ延び

nigenobi — 「逃げ延びる」连用形，成功逃脱，死里逃生

命

inochi — 生命，性命

がら

gara — 接尾，表示"带着……状态"

逃げ

nige — 「逃げる」连用形，逃跑

見

mi — 「見る」连用形，看，看见

多く

ōku — 许多，大量

語れ

katare — 「語る」命令/可能形，讲述，叙说

確か

tashika — 确实，肯定（的）

一つ

hitotsu — 一个，其中一点

それ

sore — 指示代词，"那个"

わずか

wazuka — 仅仅，极少，微乎其微

希望

kibō — 希望，期望

光

hikari — 光，光芒，希望之光

探索

tansaku — 探索，搜寻

道しるべ

michishirube — 路标，指引方向的标志

なら

nara — 条件助词，"若是……的话"

私

watashi — 第一人称代词，"我"

たち

tachi — 复数后缀，"我们；他们"

遠く

tōku — 远处，遥远地

かも

kamo — 表示不确定推测，"也许，或许"

しれ

shire — 「しれない」语干，"说不定"

語っ

katot(te) — 「語る」连用形，讲述，叙说

盗賊

tōzoku — 强盗，盗贼

なく

naku — 「ない」连用形，不是，没有

一団

ichidan — 一群，一伙人

悪党

akutō — 坏人，歹徒，恶党

ども

domo — 复数蔑称后缀，"……们"（含贬义）

襲いかかっ

osoikakat(te) — 「襲いかかる」连用形，猛扑，突袭

殺し

koroshi — 「殺す」连用形，杀死