Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
难道有哪个强盗胆敢如此大胆地下手，除非他是受了底比斯人的指使？
一体どんな盗賊が、テーバイの者に唆されたのでなければ、これほど大胆な犯行に及ぶでしょうか？
克瑞翁： 有人这样猜测，但在随后的动乱中，没有人出来为他的死报仇。
クレオン： そのような推測はありましたが、その後の混乱の中で、彼の死の復讐を果たした者は誰もいませんでした。
俄狄浦斯： 王者如此悲惨地陨落，究竟是什么麻烦阻碍了彻底的追查？
オイディプス： 王がかくも惨めに倒れたというのに、一体何の障害があって十分な追及ができなかったのですか？
克瑞翁： 谜语般的斯芬克斯迫使我们放下那段模糊的往事，去应对眼前迫切的需要。
クレオン： 謎をかけるスフィンクスが、私たちに遠い過去を脇に置いて、目の前の急務に対処することを強いたのです。
俄狄浦斯： 好，我将重新开始，再次拨开黑暗见光明。阿波罗所关切的，你所关切的，皆为了死者，实属正当；我也将尽己所能，帮助伸张这对底比斯和神明的不义之冤。我要驱除血液中的这毒患，不是为了某个遥远的亲戚，而是为了我自己；因为杀死那位国王的人，可能也有意用他那刺客之手来攻击我。因此，为他申冤，即是为我自身服务。起来，孩子们，快去吧，离开这祭坛的台阶，带走你们的请愿枝条，去召集底比斯的民众来此。有神明的护佑，成功必定；若我们失败，那便是灭亡。【俄狄浦斯与克瑞翁退场】
オイディプス： よし、私は一から出直し、再び暗闇を明らかにしましょう。ポイボスが気にかけ、あなたも気にかけるのは、まさに死者のためであり、もっともなことです。私もまた、テーバイと神への不正を晴らすべく、力を貸しましょう。遠い親戚のためではなく、自分自身のために、この血の中の毒を追い払うのです。あの王を殺した者は、その刺客の手で私をも打とうとするかもしれないからです。ゆえに彼のために正義を行うことは、自分自身のためでもあります。立ちなさい、子供たちよ、急いで、この祭壇の段を離れ、請願の枝を持ち去り、テーバイの民をここへ呼び集めなさい。神の御加護があれば、成功は確かです。失敗すれば、それは破滅です。【オイディプスとクレオン退場】
祭司： 来吧，孩子们，我们走吧；这些仁慈的话语已经预先实现了我们请愿的目的。愿那发出此神谕的神明，也能拯救我们，并除去这瘟疫。【祭司与请愿者退场】
祭司： さあ、子供たちよ、行きましょう。この慈悲深いお言葉は、私たちの請願の目的をすでに先取りしてくれました。この神託を下された神が、私たちを救い、この疫病を取り除いてくださいますように。【祭司と請願者たち退場】
合唱队： （第一节） 宙斯甜美歌喉的女儿，从你金铺地面的皮提亚圣殿飘然而至， 被送往神圣的底比斯， 你带给我什么？我的灵魂备受煎熬，因恐惧而颤抖。
合唱隊： （第一節） ゼウスの甘美な声を持つ娘よ、黄金を敷き詰めたピュティアの神殿から、 神聖なテーバイへと運ばれて、 あなたは私に何をもたらすのか？私の魂は苦しみ、恐怖に震えている。
Vocabulary
- 一体
- ittai — 究竟，到底（用于加强疑问语气）
- どんな
- donna — 什么样的，哪种
- 盗賊
- tōzoku — 盗贼，强盗
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- に
- ni — 助词，表示对象、方向或时间
- 唆され
- sosonokasare — 被唆使，被煽动（唆す的被动形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- なければ
- nakereba — 如果没有，若非（条件否定形式）
- これほど
- korehodo — 如此程度，这么（大）
- 大胆
- daitan — 大胆，胆大妄为
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- 犯行
- hankō — 犯罪行为，罪行
- 及ぶ
- oyobu — 达到，涉及，及于
- でしょう
- deshō — 表示推测或疑问，大概，吧
- か
- ka — 疑问助词，表示询问
- そのような
- sono yōna — 那样的，那种（指示修饰语）
- 推測
- suisoku — 推测，猜测
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- まし
- mashi — 表示比较或委婉语气的助动词
- その後
- sonogo — 此后，那之后
- 混乱
- konran — 混乱，动乱
- 中
- naka/chū — 之中，期间
- 彼
- kare — 他，那个人
- 死
- shi — 死亡
- 復讐
- fukushū — 复仇，报仇
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- 果たし
- hatashi — 实现，完成（果たす的连用形）
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- も
- mo — 也，甚至；与否定搭配表示"谁也不"
- い
- i — 存在（いる的连用形，指人或动物）
- ませ
- mase — 礼貌助动词词干，用于敬体
- ん
- n — 否定助动词ない的口语收缩形式
- でし
- deshi — です的连用形，礼貌判断助动词
- 王
- ō — 国王，君主
- かくも
- kakumo — 如此，这么（程度副词，文语风格）
- 惨め
- mijime — 悲惨，凄惨
- 倒れ
- taore — 倒下，崩溃（倒れる的连用形）
- と
- to — 助词，表示引用、并列或伴随
- いう
- iu — 说，称为
- 何
- nani/nan — 什么，何种
- 障害
- shōgai — 障碍，阻碍
- あっ
- a(t) — 有，存在（ある的连用促音便形）
- て
- te — 连用助词，连接动作或表示原因
- 十分
- jūbun — 充分，足够
- 追及
- tsuikyū — 追究，彻查
- でき
- deki — 能，可以（できる的连用形）
- なかっ
- naka(t) — 没有（なかった的促音便，否定过去）
- です
- desu — 礼貌判断助动词，是
- 謎
- nazo — 谜，谜题
- かける
- kakeru — 施加，出（谜题）给人
- 私
- watashi — 我，自己
- たち
- tachi — 复数后缀，我们、他们等
- 遠い
- tōi — 遥远的，久远的
- 過去
- kako — 过去，往昔
- 脇
- waki — 旁边，侧面
- 置い
- oi — 放置，搁置（置く的连用形）
- 目
- me — 眼睛；目标
- 前
- mae — 前面，眼前
- 急務
- kyūmu — 紧急任务，当务之急
- 対処
- taisho — 应对，处理
- する
- suru — 做，进行
- こと
- koto — 事情，事（名词化形式）
- 強い
- tsuyoi / shi(i) — 强迫；强烈的
- よし
- yoshi — 好，那就（表示决断的感叹词）
- 一から
- ichi kara — 从头开始，从零开始
- 出直し
- denaoshi — 重新开始，重来
- 再び
- futatabi — 再次，重新
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，黑暗之中
- 明らか
- akiraka — 明确，清楚
- し
- shi — 连用形接续助词，并列或顺接
- ましょう
- mashō — 表示建议或意志，一起……吧
- 気
- ki — 心意，注意，关心
- かけ
- kake — 挂念，施加（かける的连用形）
- あなた
- anata — 你，您
- まさに
- masani — 正是，确实
- 死者
- shisha — 死者，亡者
- ため
- tame — 为了，因为
- もっとも
- mottomo — 最，尤其；最合理的
- また
- mata — 又，而且，也
- 神
- kami — 神，神灵
- へ
- e — 助词，表示方向，向……
- 不正
- fusei — 不正当，不公正，罪行
- 晴らす
- harasu — 消除，洗雪（冤屈或罪行）
- べく
- beku — 为了……，以……为目的（文语形式）
- 力
- chikara — 力量，力气
- 貸し
- kashi — 借出，借力（貸す的连用形）
- 親戚
- shinseki — 亲戚，亲属
- なく
- naku — 没有，不（なし的连用形）
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 自身
- jishin — 自身，本身
- この
- kono — 这个，这种
- 血
- chi — 血，血液
- 毒
- doku — 毒，毒素
- 追い払う
- oiharau — 驱逐，赶走
- あの
- ano — 那个，那（远指指示词）
- 殺し
- koroshi — 杀人，杀（殺す的连用形）
- その
- sono — 那个，该（指示词）
- 刺客
- shikaku — 刺客，杀手
- 手
- te — 手；手段，方法
- 打とう
- utō — 采取（行动）吧（打つ意志形）
- かも
- kamo — 也许，说不定（表示不确定）
- しれ
- shire — 知道，也许（しれない的省略）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- から
- kara — 因为，从，起（理由或起点助词）
- ゆえに
- yue ni — 因此，所以（文语因果连接词）
- 正義
- seigi — 正义，公正
- 行う
- okonau — 执行，进行，做
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体语气
- 立ち
- tachi — 站立（立つ的连用形）
- なさい
- nasai — 请做……（命令的礼貌形式）
- 子供
- kodomo — 孩子，儿童
- よ
- yo — 助词，表示呼唤或强调
- 急い
- isoi — 赶快，急忙（急ぐ的连用形）
- 祭壇
- saidan — 祭坛，神坛
- 段
- dan — 台阶，层级
- 離れ
- hanare — 离开（離れる的连用形）
- 請願
- seigan — 请愿，祈求
- 枝
- eda — 树枝（请愿时持的橄榄枝）
- 持ち去り
- mochisari — 带走，拿走
- 民
- tami — 人民，百姓
- ここ
- koko — 这里，此处
- 呼び集め
- yobitsume — 召集，聚集（呼び集める连用形）
- 御加護
- okago — 神的庇护，保佑
- あれ
- are — 那个；祈使形，愿……（ある命令形）
- ば
- ba — 条件助词，如果……的话
- 成功
- seikō — 成功
- 確か
- tashika — 确实，确定
- 失敗
- shippai — 失败
- すれ
- sure — 做（する的已然形，接ば表条件）
- それ
- sore — 那个，那（中距指示代词）
- 破滅
- hametsu — 毁灭，崩溃
- 退場
- taijō — 退场，离开舞台
- 祭司
- saishi — 祭司，神职人员
- さあ
- sā — 来吧，好了（催促或感叹词）
- 行き
- iki — 去，走（行く的连用形）
- 慈悲深い
- jihibukai — 慈悲为怀的，富有怜悯的
- お言葉
- okotoba — 您的话，尊言（敬语表达）
- 目的
- mokuteki — 目的，目标
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 先取り
- sakidori — 提前获取，抢先
- くれ
- kure — 给（我），请给（くれる命令形）
- 神託
- shintaku — 神谕，神的启示
- 下さ
- kudasa — 赐予（くださる的连用形，敬语）
- れ
- re — 被动或尊敬助动词词尾
- 救い
- sukui — 拯救，救助
- 疫病
- ekibyō — 瘟疫，传染病
- 取り除い
- torinozoi — 去除，消除（取り除く的连用形）
- くださいます
- kudasaimasu — 承蒙赐予，敬语表示对方的给予行为
- よう
- yō — 表示祈愿或推测，希望……
- 請願者
- seigansya — 请愿者，祈愿的人
- 合唱隊
- gasshōtai — 合唱队，歌队（古希腊剧中的歌队）
- 第一節
- daiissetsu — 第一节，第一段
- 甘美
- kanbi — 甜美，美妙
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 持つ
- motsu — 持有，拥有
- 娘
- musume — 女儿，少女
- 黄金
- ōgon — 黄金，金子
- 敷き詰め
- shikizume — 铺满，铺遍（敷き詰める连用形）
- 神殿
- shinden — 神殿，神庙
- 神聖
- shinsei — 神圣，神圣的
- 運ば
- hakoba — 运送，传达（運ぶ的未然形）
- もたらす
- motarasu — 带来，引来
- 魂
- tamashii — 灵魂，心灵
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦难
- 恐怖
- kyōfu — 恐怖，恐惧
- 震え
- furue — 颤抖，战栗（震える连用形）
- いる
- iru — 存在，正在（进行体助动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →