Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Vocabulary

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

癒し手

iyashite — 治愈者，治病救人者

よ

yo — 日语感叹助词，用于呼唤或强调

聞き

kiki — 听，聆听，动词「聞く」的连用形

給え

tamae — 请……，表示祈使或请求的古语助动词

あなた

anata — 你，第二人称代词

は

wa — 日语主题助词，标示句子主题

今まで

ima made — 到目前为止，直到现在

知ら

shira — 知道，动词「知る」的未然形

れざる

rezaru — 不被知晓的，古语否定被动形式

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难，内心或身体的折磨

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

負っ

otte — 承担，背负，动词「負う」的连用形

て

te — 日语连用助词，连接动作或状态

いる

iru — 表示动作正在持续的补助动词

か

ka — 日语疑问助词，表示提问

それとも

soretomo — 还是，或者，表示两者择一

巡る

meguru — 循环，流转，围绕旋转

年月

toshitsuki — 岁月，经过的年份与月份

中

naka — 之中，里面，表示范围或内部

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

かつて

katsute — 曾经，从前，表示过去的经历

贖罪

shokuzai — 赎罪，弥补过失，洗清罪责

新た

arata — 重新，崭新，表示更新或重焕

に

ni — 日语助词，表示目标、方向或时间

し

shi — 做，动词「する」的连用形

黄金

ōgon — 黄金，金色，象征珍贵与光辉

希望

kibō — 希望，期望，对未来的美好期待

子

ko — 孩子，子女，后代

不滅

fumetsu — 不灭，永恒，不会消亡的

声

koe — 声音，声响

ああ

ā — 啊，感叹词，表示感慨或悲叹

語り

katari — 讲述，叙说，叙事

一

ichi — 一，数字一，第一

まず

mazu — 首先，第一步，先

我

ware — 我，自己，文语第一人称代词

呼ぶ

yobu — 呼唤，召唤，叫做

より

yori — 从，比，表示起点或比较

生まれ

umare — 出生，诞生，动词「生まれる」连用形

女神

megami — 女神，女性神灵

守り

mamori — 守护，保护，防卫

姉妹

shimai — 姐妹，女性兄弟关系

力

chikara — 力量，力气，能力

貸し

kashi — 借出，借给，动词「貸す」连用形

守護者

shugosha — 守护者，保卫者，保护神

我ら

warera — 我们，文语第一人称复数

が

ga — 日语主格助词，标示句子主语

広場

hiroba — 广场，公共开放的宽阔场所

中央

chūō — 中央，中心，正中间

高く

takaku — 高高地，处于高处

座す

います / masu — 坐，端坐，文语尊敬表达

者

mono — 者，人，指某类人或存在

死

shi — 死亡，死去

翼

tsubasa — 翅膀，翼，用于飞翔的器官

持つ

motsu — 持有，拥有，携带

矢

ya — 箭，弓箭中的投射物

主

nushi / aruji — 主人，主宰，掌控者

方

kata — 位，方，对人的尊称

切に

setsuni — 恳切地，迫切地，真诚地

願う

negau — 祈愿，请求，渴望

と

to — 日语助词，表示内容引用或并列

滅亡

metsubō — 灭亡，消亡，国家或城市的毁灭

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

都

miyako — 都城，京城，城市

救い

sukui — 救助，拯救，援救

いにしえ

inishie — 古时，远古，很久以前

日々

hibi — 每天，日复一日的日子

滅び

horobi — 灭亡，毁灭，消亡

ん

n — 助动词否定或推量的缩约形式

せ

se — 使役助动词「せる」的命令或连用形

折

ori — 时刻，时候，某个特定时机

猛る

takeru — 凶猛肆虐，激烈爆发

疫病

ekibyō — 瘟疫，传染性疾病，流行病

地

chi / ji — 大地，土地，地面

追い払い

oiharai — 驱逐，赶走，使之离去

給い

tamai — 请……，文语尊敬祈使表达

なら

nara — 如果，假如，表示条件

今

ima — 现在，此刻

また

mata — 又，再，也，表示重复或追加

近く

chikaku — 附近，不久，接近

あっ

a — 啊，感叹词，表示惊讶或意识到

二

ni — 二，数字二，第二

我が

waga — 我的，我们的，文语所有格

いかに

ikani — 多么，如何，文语感叹程度副词

数知れ

kazushire — 数不尽，无数，难以计数

ぬ

nu — 古语否定助动词，表示不、未

こと

koto — 事情，事，事件

軍勢

gunzei — 军队，兵力，军事力量

ことごとく

kotogotoku — 全部，全都，无一例外地

衰え

otoroe — 衰弱，衰退，减弱

心

kokoro — 心，内心，心灵

なく

naku — 没有，无，动词「ない」连用形

横たわる

yokotawaru — 横躺，卧倒，平躺

大地

daichi — 大地，广阔的土地

その

sono — 那个，该，指示连体词

恵み

megumi — 恩惠，恩赐，赐予的好处

実り

minori — 果实，丰收，收获

拒み

kobami — 拒绝，拒绝给予

女

onna — 女性，女人

たち

tachi — 们，表示复数的接尾词

実

mi — 果实，种子，植物的果子

結ば

musuba — 结，结出果实，动词「結ぶ」未然形

産み

umi — 生育，生产，动词「産む」连用形

泣き叫ぶ

nakisakebu — 哭喊，嚎啕大哭，哭叫

命

inochi — 生命，性命

上

ue — 上面，之上，上方

倒れ

taore — 倒下，垮塌，动词「倒れる」连用形

伏し

fushi — 伏倒，俯卧，动词「伏す」连用形

風

kaze — 风，空气流动

乗る

noru — 乘，乘坐，顺着……飞翔

鳥

tori — 鸟，禽类

飛翔

hishō — 飞翔，翱翔，在空中飞行

も

mo — 也，还，甚至，表示追加或强调

速く

hayaku — 快速地，迅速地

火

hi — 火，火焰

神

kami — 神，神灵，神明

迅く

hayaku / jinku — 迅速地，快速地

夜

yoru — 夜晚，夜间

沈み

shizumi — 沉没，沉下，动词「沈む」连用形

ゆく

yuku — 去，前往，逐渐……，文语表趋向

西

nishi — 西方，西边

岸辺

kishibe — 岸边，水边，海岸旁

へ

e — 日语助词，表示方向或目的地

重ね

kasane — 重叠，堆积，动词「重ねる」连用形

斯くも

kakumo — 如此，这样地，文语程度副词

蝕ま

mushibama — 侵蚀，腐蚀，动词「蝕む」未然形

れ

re — 被动助动词，表示被动

屍

shikabane — 尸体，死尸，遗骸

周囲

shūi — 周围，四周，周边

撒き散らし

makichirashi — 散落，撒布，四处抛散

看取る

mitoru — 守护临终，陪伴垂死者直至死亡

嘆く

nageku — 悲叹，哀叹，叹息

見当たら

mitattara — 找到，发现，动词「見当たる」未然形

ない

nai — 没有，不存在，否定形式

祭壇

saidan — 祭坛，祭台，供奉神灵的台座

石段

ishidan — 石阶，石头台阶

嘆き

nageki — 哀叹，悲叹，叹息

叫び

sakebi — 叫喊，呼喊，大叫

ながら

nagara — 一边……一边，边……边……

妻

tsuma — 妻子，妻，配偶

や

ya — 和，与，表示并列的助词

老い

oi — 年老，衰老，动词「老いる」连用形

た

ta — 过去时助动词，表示完成或过去

祖母

sobo — 祖母，外婆，年老的女性长辈

空気

kūki — 空气，大气

引き裂く

hikisaku — 撕裂，扯开，撕碎

長く

nagaku — 长久地，漫长地

引き伸ばさ

hikinobasa — 拉长，延伸，动词「引き伸ばす」未然形

呻き

umeki — 呻吟，痛苦发出的低沉声音

鋭い

surudoi — 尖锐的，锋利的，刺耳的

泣き声

nakigoe — 哭声，哭泣的声音

祈り

inori — 祈祷，祈求，祷告

混じり

majiri — 混合，混杂，动词「混じる」连用形

合う

au — 相合，互相，结合在一起

御使い

otsukai — 使者，神的使者，天使

ごとき

gotoki — 如同，像……一样，文语比况助词

御顔

okao — 尊颜，容颜，对神或尊者面孔的敬称

現し

arashi / arawashi — 显现，显示，动词「現す」连用形

三

san — 三，数字三，第三

そして

soshite — 然后，并且，接着

熱き

atsuki — 炽热的，燃烧的，文语形容词连体形

息吹

ibuki — 气息，呼吸，生命之气

感じ

kanji — 感受，感觉，动词「感じる」连用形

さ

sa — 使役助词或感叹词，引导使役或感叹

せる

seru — 使役助动词，让……做，使……

退け

shirizoke — 击退，驱逐，动词「退ける」命令形

盾

tate — 盾牌，防御用的护具

鋼鉄

kōtetsu — 钢铁，坚硬的铁，钢

戦場

senjō — 战场，交战的场所

雄叫び

otakebi — 战吼，怒吼，战斗时发出的喊声

上げ

age — 举起，发出，动词「上げる」连用形

彷徨う

samayou — 徘徊，漫游，无目的地游荡

突然

totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地

敗走

haishō — 败退，溃逃，战败逃离

向かわ

mukawa — 朝向，面向，动词「向かう」未然形

港

minato — 港口，海港

なき

naki — 没有……的，文语否定形容词

水域

suiiki — 水域，水面区域，海域

送り去り

okurisari — 送走，遣走，将其送至远处

あるいは

aruiwa — 或者，亦或，表示另一选择

海床

kaishō — 海床，海底，海洋底部