Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
凡是夜晚未竟之事，
夜が残したものは何であれ、
被明日朝阳所击，
翌朝の太陽に打たれて、
皆将消亡。
滅び去るのだ。
主宰雷霆的宙斯父神啊，
雷霆を手に握るゼウスよ、
我等祈求你以神雷击杀他，
その稲妻をもって彼を討ち滅ぼしたまえ、
击杀他，哦，击杀他！
討ち滅ぼせ、ああ、討ち滅ぼせ！
（对歌三）哦，愿你的箭矢也飞出，吕西亚王啊，
ああ、リュケイオスの王よ、あなたの矢も飛び放たれますように、
从那张紧绷的金弦弓上，
あの張り詰めた黄金の弦を持つ弓から、
飞向四方，捍卫我们的权利；
四方へと飛び、我らの権利を守りたまえ；
还有阿尔忒弥斯闪耀的光芒，
またアルテミスの輝く光をもって、
女猎手驰骋于吕西亚山岭之间。
狩りの女神はリュキアの山々を駆け渡る。
我也呼唤你，金发束冠者，
われは汝をも呼ぶ、黄金の髪飾りを纏いし者よ、
你的名字即是我们土地的名字，
汝の名はわが国の名でもある、
巴克斯啊，你的迈那得斯以"埃伏厄"呼唤你；
バッコスよ、汝のマイナデスがエウォイエと叫ぶ神よ；
手持光明火炬前来，驱逐那神明所憎恶的神，
輝く松明を持ちて来たり、神々が忌み嫌う神を打ち払いたまえ、
那位我们所崇拜的欢乐之神啊。
われらが崇める喜びの神よ。
【俄狄浦斯登场。】
【オイディプス登場。】
俄狄浦斯：你们在祈祷，这很好，但如果你们愿意听我的话，
オイディプス：汝らは祈っている、それはよい、しかし我が言葉に耳を傾けるならば、
并加以重视，付诸实行，
それを心に留め、実行に移すならば、
也许你们能找到慰藉与解脱。
汝らはあるいは慰めと救いを得られるかもしれぬ。
请注意，我是以一个陌生人的身份来谈这件事的，
心得よ、われはこの事を異邦人として語るものである、
对于这桩报告，正如对于这桩罪行，我同样是陌生人；
この報告においても、この罪においても、同様に部外者である；
因为若无线索，我又如何能独自追查此事？
なぜならば手がかりなくして、どうして一人でそれを追うことができようか？
正是缺乏这一点（因为我加入忒拜公民的时间太晚），
まさにそれが欠けている（われがテーバイの市民に加わったのは遅すぎたゆえ）、
我向所有人发出如下公告：——
われはすべての者に向けてこの布告を告げる：——
忒拜人啊，若有人知晓拉伊俄斯之死的凶手，
テーバイの人々よ、ラブダコスの子ライオスを殺した者を知る者があれば、
我命他向我坦白交代。
われに対して洗いざらい白状するよう命じる。
若他退缩不前，让他想一想，
もし彼が尻込みするならば、よく考えよ、
坦白可以使他免于最重的惩罚；
白状すれば極刑を免れることができると。
因为他所受到的最重处罚不过是放逐——他将平安离去。
彼に科せられる最も重い罰は追放のみ——彼は無事に去ることができる。
Vocabulary
- 夜
- yoru — 夜晚，黑暗的时间段
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 残し
- nokoshi — 留下，遗留（动词「残す」的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- もの
- mono — 事物，东西
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 何
- nani — 什么，哪些
- で
- de — 助词，表示方式或状态
- あれ
- are — 那个；也可作假定形「无论是…」
- 翌朝
- yokuasa — 第二天早晨，次日清晨
- の
- no — 连体助词，表示所属或修饰关系
- 太陽
- taiyō — 太阳，日光
- に
- ni — 助词，表示对象、方向或时间
- 打た
- uta — 「打つ」的被动词干，被打击
- れ
- re — 被动助动词「れる」的词干
- て
- te — 接续助词，连接前后动作
- 滅び
- horobi — 灭亡，消灭（动词「滅びる」连用形）
- 去る
- saru — 离去，消失，彻底消亡
- だ
- da — 断定助动词，表示肯定判断
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 手
- te — 手，手掌
- 握る
- nigiru — 握住，抓紧
- よ
- yo — 终助词，表示呼唤或感叹
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 稲妻
- inazuma — 闪电，雷电之光
- もっ
- mot（te） — 「持って」的缩略，用…，以…
- 彼
- kare — 他，那个人（第三人称男性）
- 討ち
- uchi — 讨伐，攻击（动词「討つ」连用形）
- 滅ぼし
- horoboshi — 使灭亡（动词「滅ぼす」连用形）
- 滅ぼせ
- horobose — 消灭吧（动词「滅ぼす」命令形）
- ああ
- ā — 啊，唉（感叹词）
- 王
- ō — 国王，君主
- あなた
- anata — 您，你（第二人称代词）
- 矢
- ya — 箭，弓箭
- も
- mo — 也，还（并列或添加助词）
- 飞び
- tobi — 飞翔（「飛ぶ」连用形，此处借用汉字）
- 放た
- hanata — 射出，放出（「放つ」的未然形）
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体
- よう
- yō — 表示期望或推测，希望…
- あの
- ano — 那个（远称连体词）
- 張り詰め
- harizume — 绷紧，拉紧（弦等）
- 黄金
- ōgon — 黄金，金色
- 弦
- tsuru — 弓弦，琴弦
- 持つ
- motsu — 持有，拿着
- 弓
- yumi — 弓，弓箭之弓
- から
- kara — 从…，由…（起点助词）
- 四方
- shihō — 四面八方，各个方向
- へ
- e — 向，往（方向助词）
- と
- to — 和；引用助词；表示共同
- 飛び
- tobi — 飞出，飞向（「飛ぶ」连用形）
- 我ら
- warera — 我们，吾等
- 権利
- kenri — 权利，应得的权益
- 守り
- mamori — 守护，保卫
- また
- mata — 又，还有，另外
- 輝く
- kagayaku — 闪耀，发光，光芒四射
- 光
- hikari — 光，光芒
- 狩り
- kari — 狩猎，打猎
- 女神
- megami — 女神，神话中的女性神灵
- 山々
- yamayama — 群山，众多山峰
- 駆け
- kake — 奔跑，疾驰（「駆ける」连用形）
- 渡る
- wataru — 渡过，穿越，跨越
- われ
- ware — 我，吾（第一人称古语）
- 呼ぶ
- yobu — 呼唤，叫喊，称呼
- 髪飾り
- kamikazari — 发饰，头饰，装饰头发的饰品
- 纏い
- matoi — 缠绕，穿戴（「纏う」连用形）
- し
- shi — 接续助词，表示并列或修饰
- 者
- mono/sha — 人，者（指代某类人物）
- 名
- na — 名字，名称
- わが
- waga — 我的，吾之（领格代词）
- 国
- kuni — 国家，国土
- ある
- aru — 存在，有，在
- 叫ぶ
- sakebu — 呼喊，大叫
- 神
- kami — 神，神灵
- 松明
- taimatsu — 火炬，松木火把
- 持ち
- mochi — 持有，拿着（「持つ」连用形）
- 神々
- kamigami — 诸神，众多神灵
- 忌み嫌う
- imikirawu — 憎恶，厌恶，极度讨厌
- 打ち払い
- uchiaharai — 驱除，击退，打倒赶走
- われら
- warera — 我们，吾等（第一人称复数）
- 崇める
- agameru — 崇拜，敬仰，尊崇
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，欢乐
- 登場
- tōjō — 登场，出场，人物出现
- 祈っ
- inot（te） — 祈祷，祈求（「祈る」的连用形）
- いる
- iru — 存在（有生命体），正在做某事
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- よい
- yoi — 好，良好，可以
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 我
- ware — 我，吾（古语第一人称）
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，言辞
- 耳
- mimi — 耳朵
- 傾ける
- katamukeru — 倾听，侧耳细听
- なら
- nara — 如果，若是（条件助动词）
- ば
- ba — 假定助词，表示条件「如果…」
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 留め
- tome — 留住，记住，铭记
- 実行
- jikkō — 实行，执行，付诸行动
- 移す
- utsusu — 移动，转移，付诸实施
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，抑或
- 慰め
- nagusame — 安慰，宽慰
- 救い
- sukui — 救助，拯救，解救
- 得られる
- erareru — 能够得到，可以获得
- かも
- kamo — 也许，可能（推测语气词）
- しれ
- shire — 「知れる」变形，与「かも」搭配表推测
- 心得
- kokoroe — 理解，心得，须知事项
- この
- kono — 这个（近称连体词）
- 事
- koto — 事情，事件，事宜
- 異邦人
- ihōjin — 外邦人，外国人，陌生人
- 語る
- kataru — 讲述，叙说，谈论
- 報告
- hōkoku — 报告，汇报，通知
- おい
- oi — 喂，嘿（呼唤语）
- 罪
- tsumi — 罪，罪行，过错
- 同様
- dōyō — 同样，相同，一样
- 部外者
- bugaisha — 局外人，外部人员，无关之人
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- 手がかり
- tegakari — 线索，头绪，依据
- なく
- naku — 没有，不存在（否定连用形）
- どう
- dō — 怎么，如何
- 一人
- hitori — 一个人，单独
- 追う
- ou — 追赶，追查，追踪
- こと
- koto — 事情；用于名词化动词短语
- できよう
- dekiyō — 能够吧，可以吧（推测能力）
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问
- まさに
- masani — 正是，确实，恰恰
- 欠け
- kake — 缺少，缺失（「欠ける」连用形）
- 市民
- shimin — 市民，城市居民
- 加わっ
- kuwawat（te） — 加入，参与（「加わる」连用形）
- 遅すぎ
- osōsugi — 太晚，过于迟缓
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 向け
- muke — 朝向，面向（「向ける」连用形）
- 布告
- fukoku — 布告，公告，官方公告文书
- 告げる
- tsugeru — 通告，告知，宣布
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 子
- ko — 孩子，子嗣，后代
- 殺し
- koroshi — 杀死，杀害（「殺す」连用形）
- 知る
- shiru — 知道，了解
- 対し
- taishi — 对于，针对（「対する」连用形）
- 洗いざらい
- araizarai — 彻底，全部，一五一十地说出
- 白状
- hakujō — 坦白，招供，承认事实
- する
- suru — 做，进行（基本动词）
- 命じる
- meijiru — 命令，下令，指示
- もし
- moshi — 如果，假如（假设连词）
- 尻込み
- shirigomi — 退缩，畏惧，不敢上前
- よく
- yoku — 好好地，充分地，仔细地
- 考え
- kangae — 考虑，思考（「考える」连用形）
- すれ
- sure — 「する」假定形，如果做…
- 極刑
- kyokkei — 极刑，最严酷的刑罚
- 免れる
- manugareru — 逃免，免于，得以幸免
- できる
- dekiru — 能做到，可以，能够
- 科せ
- kase — 课以，施加（刑罚）的命令形
- られる
- rareru — 被动或可能助动词
- 最も
- mottomo — 最，最为，极为
- 重い
- omoi — 沉重，严重，严峻
- 罰
- batsu — 惩罚，处罚，刑罚
- 追放
- tsuihō — 放逐，驱逐，流放
- 無事
- buji — 平安，无事，安然无恙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →