Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Vocabulary

しかし

shikashi — 表示转折，意为"但是、然而"

もし

moshi — 表示假设，意为"如果、假如"

異国

ikoku — 指外国、异邦，他国之地

から

kara — 表示来源或原因，意为"从、因为"

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

者

mono — 指人，意为"人、者"

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

誰か

dareka — 表示不特定的人，意为"某人"

に

ni — 格助词，表示方向、对象或时间

殺人者

satsujinsha — 指杀人的人，即凶手、杀手

と

to — 助词，表示引用、并列或共同

して

shite — 「する」的连用形，表示以…身份或作为

知ら

shira — 「知る」的未然形，意为"知道"的变形

れて

rete — 被动助动词「れる」的连用形，表示被…

いる

iru — 表示状态持续，意为"正在、已经是"

なら

nara — 表示条件假设，意为"如果…的话"

ば

ba — 条件助词，意为"若…则…"

知っ

shitt- — 「知る」的连用形，意为"知道"

て

te — 连用助词，连接两个动作或状态

は

wa — 主题助词，提示句子话题

名乗り出よ

nanoride yo — 命令句，意为"请站出来报出姓名"

そう

sō — 意为"那样、如此"，指代前文内容

すれ

sure — 「する」的假定形，意为"若那样做"

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

然るべき

sarubeki — 意为"适当的、应有的、相称的"

報酬

hōshū — 意为"报酬、酬劳、奖赏"

感謝

kansha — 意为"感谢、感激"

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

受ける

ukeru — 意为"接受、受到、得到"

で

de — 助词，表示方式、场所或判断依据

あろう

arō — 「ある」的推量形，意为"将会是"

皆

mina — 意为"大家、所有人"

まだ

mada — 意为"还、仍然、尚未"

沈黙

chinmoku — 意为"沉默、无声、缄默"

守り

mamori — 「守る」的连用形，意为"守护、遵守、保持"

自分

jibun — 意为"自己、自身"

や

ya — 并列助词，意为"…和…等"

友人

yūjin — 意为"朋友、友人"

へ

e — 方向助词，意为"向、朝着"

恐れ

osore — 意为"恐惧、害怕、担忧"

命

inochi — 意为"生命、性命"

背く

somuku — 意为"违背、背叛、不服从"

いかに

ikani — 意为"如何、以什么方式"

決意

ketsui — 意为"决心、决意、下定决心"

する

suru — 意为"做、进行"，最基本的动词之一

か

ka — 疑问助词，用于句尾表示疑问

聞け

kike — 「聞く」的命令形，意为"听！请听"

その

sono — 指示连体词，意为"那个、那位"

暗殺者

ansatsusha — 意为"暗杀者、刺客"

誰

dare — 疑问词，意为"谁"

あれ

are — 意为"无论是谁、不管是谁"（此处为让步用法）

呪い

noroi — 意为"诅咒、咒语"

かける

kakeru — 意为"施加、加诸、挂上"

主権

shuken — 意为"主权、最高权力"

もって

motte — 「持つ」的连用形，意为"持有、凭借"

治める

osameru — 意为"统治、管理、治理"

この

kono — 指示连体词，意为"这个、此"

国

kuni — 意为"国家、国土"

おいて

oite — 意为"在…之中、就…而言"

も

mo — 助词，意为"也、连…也"

彼

kare — 第三人称代词，意为"他"

かくまっ

kakumatt- — 「かくまう」的连用形，意为"窝藏、庇护"

たり

tari — 表示列举动作，意为"或…或…"

話しかけ

hanashikake — 意为"主动搭话、开口说话"

ない

nai — 否定助动词，意为"不、没有"

祈り

inori — 意为"祈祷、祈愿"

生贄

ikenie — 意为"祭品、供品、牺牲品"

清め

kiyome — 意为"净化、洁净仪式"

儀式

gishiki — 意为"仪式、典礼"

加え

kuwaе — 「加える」的连用形，意为"加入、增添"

ず

zu — 古典否定助动词，意为"不…、未…"

家

ie — 意为"家、住所、家族"

追い払わ

oiharawa — 「追い払う」的未然形，意为"驱逐、赶走"

ね

ne — 语气助词，表示确认或提醒

これ

kore — 近称指示代词，意为"这、这个"

我々

wareware — 第一人称复数，意为"我们"

穢れ

kegare — 意为"污秽、不洁、玷污"

あり

ari — 「ある」的连用形，意为"有、存在"

神

kami — 意为"神、神明"

つい

tsui — 意为"最近、不久前"

最近

saikin — 意为"最近、近来"

神託

shintaku — 意为"神谕、神的启示"

よって

yotte — 意为"因此、通过、由…而"

それ

sore — 中称指示代词，意为"那、那个"

示さ

shimesa — 「示す」的未然形，意为"显示、表明"

れた

reta — 被动助动词过去式，意为"被…了"

かく

kaku — 古语，意为"如此、这样"

彼ら

karera — 第三人称复数，意为"他们"

擁護者

yōgosha — 意为"支持者、保护者、辩护人"

殺さ

korosa — 「殺す」的未然形，意为"杀死、杀害"

王

ō — 意为"国王、君王"

両者

ryōsha — 意为"两者、双方"

大義

taigi — 意为"大义、正当理由、伟大事业"

守る

mamoru — 意为"守护、保护、遵守"

そして

soshite — 意为"然后、而且、并且"

共犯者

kyōhansha — 意为"共犯、同谋者"

すべて

subete — 意为"所有、全部、一切"

悪人

akunin — 意为"坏人、恶人、罪人"

よ

yo — 语气助词，表示强调或呼唤

極限

kyokugen — 意为"极限、极端"

悲惨

hisan — 意为"悲惨、凄惨、悲痛"

さ

sa — 名词化后缀，表示某种性质的程度

中

naka — 意为"中、之中、里面"

朽ち果て

kuchihate — 意为"彻底腐烂、完全朽坏"

ん

n — 助动词「ぬ」的口语音变，表否定意志

こと

koto — 形式名词，意为"事情、事"

自身

jishin — 意为"自身、本人、亲自"

知る

shiru — 意为"知道、了解"

ところ

tokoro — 意为"地方、之处、情况"

なり

nari — 古典断定助动词，意为"是、乃是"

ながら

nagara — 意为"一边…一边…、虽然…却…"

入る

hairu — 意为"进入、加入"

他者

tasha — 意为"他人、其他人"

かけ

kake — 「かける」的连用形，意为"施加、开始"

た

ta — 过去时助动词，意为"…了、曾经…"

降りかかる

furikakaru — 意为"降临、落到…身上"

祈る

inoru — 意为"祈祷、祈求、祝愿"

従い

shitagai — 「従う」的连用形，意为"遵从、服从"

実行

jikkō — 意为"实行、执行、付诸行动"

せよ

seyo — 「する」的命令形，意为"去做！执行！"

ため

tame — 意为"为了、缘故、目的"

我ら

warera — 古语，第一人称复数，意为"吾等、我们"

天

ten — 意为"天、天空、天神"

怒り

ikari — 意为"愤怒、怒火"

荒廃

kōhai — 意为"荒废、荒芜、破败"

せ

se — 使役助动词连用形，意为"使…、让…"

られ

rare — 被动或尊敬助动词，意为"被…"

地

chi / tochi — 意为"土地、大地"

明確

meikaku — 意为"明确、清楚、明晰"

な

na — 形容动词连体形词尾，或禁止助词

命令

meirei — 意为"命令、指令"

さておき

sate oki — 意为"姑且不论、暂且搁置"

偉大

idai — 意为"伟大、卓越"

人物

jinbutsu — 意为"人物、人才"

ある

aru — 意为"有、存在、是"

殺害

satsugai — 意为"杀害、谋杀"

未解決

maikaiketsu — 意为"未解决、悬而未决"

まま

mama — 意为"就那样、保持原状、依然"

し

shi — 「する」连用形，或并列助词"而且"

徹底的

tetteiteki — 意为"彻底的、全面的、深入的"

追跡

tsuiseki — 意为"追踪、追查、跟踪"

とって

totte — 意为"对于…来说、从…角度而言"

恥辱

chijoku — 意为"耻辱、羞耻、奇耻大辱"