Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Vocabulary

今

ima — 现在，此刻

や

ya — 语气助词，表示感叹或并列

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 主题助词，标记句子主题

王

ō — 国王，君主

と

to — 助词，表示"和"或引用

なり

nari — 成为（文语断定助动词）

彼

kare — 他，男性第三人称代词

の

no — 所有格助词，表示"的"

王座

ōza — 王位，国王的宝座

寝床

nedoko — 床铺，睡觉的地方

妻

tsuma — 妻子，已婚女性配偶

を

wo — 宾格助词，标记动作对象

継い

tsugi — 继承（"継ぐ"的连用形）

だ

da — 断定助动词，表示"是"

もし

moshi — 如果，假设条件的引导词

が

ga — 主格助词，标记动作主语

世継ぎ

yotsugi — 继承人，王位或家业的继承者

望み

nozomi — 希望，期望，愿望

絶た

tata — 断绝（"絶つ"的未然形）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

て

te — 接续助词，连接两个动作

いなけれ

inakere — 不存在的条件形（"いる"否定假定）

ば

ba — 条件助词，表示"如果…的话"

同じ

onaji — 相同的，同一的

母

haha — 母亲，妈妈

胎

tai — 母胎，子宫，出生之处

から

kara — 助词，表示起点或原因

生まれ

umare — 出生（"生まれる"连用形）

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

子ら

kora — 孩子们，复数形式的子女

我ら

warera — 我们，第一人称复数（文语）

絆

kizuna — 纽带，羁绊，深厚的联系

さらに

sara ni — 更加，进一步

固く

kataku — 牢固地，坚定地

し

shi — 动词"する"的连用形，做

であろ

de aro — 大概是（推测助动词"だろう"变体）

う

u — 推量助动词，表示意志或推测

運命

unmei — 命运，天命，无法逃避的结局

奪い去っ

ubaisatt — 夺走，强行带走（"奪い去る"过去形）

それゆえ

soreyue — 因此，所以，由于那个原因

血

chi — 血，血液；血缘关系

復讐者

fukushūsha — 复仇者，寻求报复的人

大義

taigi — 大义，正当的事业或理由

守り

mamori — 守护，保护（"守る"连用形）

まるで

marude — 简直，宛如，好像

我が

waga — 我的，吾之（文语所有格）

父

chichi — 父亲，爸爸

で

de — 助词，表示状态或方式

ある

aru — 存在，是（非生命体或抽象事物）

か

ka — 疑问助词，也可表示不确定

よう

yō — 样子，好像，表示比喻

に

ni — 助词，表示方向、目的或状态

刺客

shikaku — 刺客，受命暗杀他人的人

追い詰め

oidzume — 逼入绝境（"追い詰める"连用形）

子

ko — 孩子，子女，后代

この

kono — 这个，指示代词（近称）

一族

ichizoku — 家族，氏族，同一血统的群体

始祖

shiso — 始祖，家族或民族的最初祖先

ため

tame — 为了，目的；因为，原因

復讐

fukushū — 复仇，报仇雪恨

果たす

hatasu — 完成，实现，履行（义务或目标）

まで

made — 直到，为止，表示范围或限度

いかなる

ikanaru — 任何，无论怎样的（文语）

手段

shudan — 手段，方法，达成目的的方式

も

mo — 助词，表示"也"或强调

惜しま

oshima — 吝惜（"惜しむ"未然形），不舍得

ぬ

nu — 文语否定助动词，相当于"ない"

不従順

fu jūjun — 不服从，不顺从，叛逆的

な

na — 形容动词或否定命令的助词

者たち

monotachi — 人们，那些人（复数）

こう

kō — 这样，如此，以这种方式

祈る

inoru — 祈祷，祈求，向神明祈愿

神々

kamigami — 众神，诸神

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

大地

daichi — 大地，土地，广阔的地面

実り

minori — 果实，收获，丰收

恵み

megumi — 恩惠，恩赐，神的眷顾

与え

atae — 给予（"与える"连用形）

ず

zu — 文语否定助动词，不做某事

衰え

otroe — 衰弱，衰退（"衰える"连用形）

滅び

horobi — 灭亡，毁灭（"滅びる"连用形）

重く

omoku — 沉重地，严重地

打ちのめさ

uchinomesa — 将其打垮（"打ちのめす"未然形）

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

行い

okonai — 行为，行动，所作所为

認め

mitome — 认可（"認める"连用形），承认

支持

shiji — 支持，拥护，赞同

くださる

kudasaru — 给予（尊敬语），请赐予

忠実

chūjitsu — 忠实，忠诚，诚实可靠

臣民

shinmin — 臣民，国王统治下的人民

皆

mina — 大家，所有人

味方

mikata — 伙伴，盟友，站在同一方的人

正義

seigi — 正义，公正，道德上的正确

すべて

subete — 全部，所有，一切

慈悲

jihi — 慈悲，怜悯，仁爱之心

もっ

mott — 以，用（"もって"的促音变）

永遠

eien — 永远，永恒，无穷无尽

寄り添わ

yorisowa — 依偎，陪伴（"寄り添う"未然形）

よ

yo — 感叹助词，表示呼唤或强调

あなた

anata — 你，第二人称代词

示さ

shimesa — 展示（"示す"未然形），表明

誓い

chikai — 誓言，誓约，郑重承诺

受け入れ

ukoire — 接受，接纳（"受け入れる"连用形）

立て

tate — 立（命令形），建立，树立

自身

jishin — 自身，自己本身

殺し

koroshi — 杀人，杀害（"殺す"连用形）

なく

naku — 没有，不存在（否定连用形）

者

mono — 人，某人，具有某特征的人

名

na — 名字，名称，姓名

言う

iu — 说，讲，表达

こと

koto — 事情，事实（名词化形式词）

でき

deki — 能够（"できる"连用形），可以

ませ

mase — 敬体助动词的命令或请求形式

ん

n — 否定缩约形，相当于"ない"

探索

tansaku — 探索，搜索，寻找线索

つい

tsui — 不由得，偶然地，顺带

謎

nazo — 谜，谜题，神秘之事

出し

dashi — 拿出，提出（"出す"连用形）

自ら

mizukara — 亲自，自己，本人

答え

kotae — 回答，答案，解答

与える

ataeru — 给予，提供，赋予

べき

beki — 应该，理应（表示义务或推断）

思わ

omowa — 认为（"思う"未然形），觉得

誰

dare — 谁，哪一个人

よく

yoku — 好好地，经常地，充分地

言っ

itt — 说了（"言う"促音便形）

その

sono — 那个，指示连体词（中称）

意志

ishi — 意志，意愿，坚定的决心

反し

hanashi — 违反（"反する"连用形），相悖

語らせる

katareru — 使…说话，让人开口（使役形）

生き

iki — 活着（"生きる"连用形），生存

いる

iru — 存在，在（生命体用），处于某状态

望む

nozomu — 希望，期望，渴望

ない

nai — 没有，不（否定助动词）

次善

jizen — 次优，第二好的选择

れる

reru — 被动或可能助动词，表示被动

申し上げ

mōshiage — 禀告，陈述（谦让语）

よい

yoi — 好，良好，可以

でしょ

desho — 大概是吧（"でしょう"的缩略）

よかろ

yokaro — 应该不错吧（"よい"的推量形）

三番目

sanbanme — 第三，排列在第三位的

良い

yoi — 好的，优秀的，令人满意的

策

saku — 计策，策略，方案

なら

nara — 如果是，假设（条件助词）

ほしい

hoshii — 想要，希望得到，渴望拥有