Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
我的君王，若有人能与太阳神福玻斯心意相通，那便是我们的先知，泰瑞西阿斯大人；在所有人之中，他最能引导探寻此事之人走向真相。
我が主君よ、もし誰かがわが主神ポイボスと心を一つにできる者がいるとすれば、それはわれらが予言者テイレシアス殿です。すべての人の中で、彼こそがこの問題を探る者を真実へと導けるのです。
俄狄浦斯： 在这方面，我的热忱也从未懈怠，因为我已遵克瑞翁之请，两度派人去请他，但他迟迟未到，令我深感诧异。
オイディプス： この点においても、私の熱意は少しも衰えていません。クレオンの勧めにより、すでに二度も彼を呼びに遣わしましたが、なぜ彼がまだここにいないのか、長い間不思議に思っています。
歌队： 我也想起了很久以前的一些传言——不过是些闲话罢了。
コロス： 私も随分昔の噂を思い出します――ただの世間話に過ぎませんが。
俄狄浦斯： 说来听听，我很想知道一切。
オイディプス： 話してください、すべてを知りたいのです。
歌队： 据说他死于旅人之手。
コロス： 彼は旅人たちに殺されたと言われていました。
俄狄浦斯： 我也听说过，但没有人亲眼见到那个目睹他死亡的人。
オイディプス： 私もそう聞いていますが、彼が倒れるのを見た人を、誰も見ていないのです。
歌队： 好吧，若他知晓何为恐惧，便会在您的诅咒所带来的恐怖面前颤抖逃窜。
コロス： まあ、もし彼が恐怖というものを知っているなら、あなたの呪いの恐ろしさの前に震え上がり、逃げ去るでしょう。
俄狄浦斯： 对于面对行动而面不改色之人，言语是吓不倒他的。
オイディプス： 行いの前にも顔色一つ変えない者は、言葉では怖じけづきません。
歌队： 但有人来指控他了。瞧，他们终于将那位神灵启示的先知带来了，他是所有人中生来最具真知之人。 【泰瑞西阿斯在一名男孩的引领下登场。】
コロス： しかし、彼を告発する者がここに来ました。ご覧ください、ついに神に啓示された予言者が連れてこられました。すべての人の中で、生まれながらに真実を最も深く宿す方です。 【テイレシアス、少年に導かれて登場。】
俄狄浦斯： 泰瑞西阿斯，通晓一切的先知，智者的学识与隐秘的奥义，天上的崇高之事与地下的幽深之事，你皆知晓；尽管你双目失明，什么也看不见，你却知道何种瘟疫正在侵袭我们的城市。我们求助于你，先知啊，你是我们唯一的护佑与盾牌。
オイディプス： テイレシアスよ、すべてを悟る予言者よ、賢者の知識と隠された神秘、天の高きことも地の深きことも、あなたはすべてを知っています。たとえその目が見えなくとも、いかなる疫病が我らの都を侵しているかをご存知です。われらはあなたに頼ります、予言者よ、あなたこそが我らただ一人の守護と盾なのです。
Vocabulary
- 我
- ware — 我，自己（文言用法）
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 主君
- shukun — 主公，君主，效忠的主人
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或呼唤
- もし
- moshi — 如果，假如（条件假设）
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- わが
- waga — 我的，吾之（文言领属表达）
- 主神
- shushin — 主神，最高神灵
- と
- to — 格助词，表示共同或引用
- 心
- kokoro — 心，内心，思想
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 一つ
- hitotsu — 一个，合而为一
- に
- ni — 格助词，表示方向或状态
- できる
- dekiru — 能够，可以做到
- 者
- mono — 人，……的人
- いる
- iru — 存在（有生命的事物）
- すれ
- sure — 「する」的假定形，若做到
- ば
- ba — 接续助词，表示假设条件
- それ
- sore — 那个，那人（指代前述事物）
- は
- wa — 主题助词，提示话题主语
- われら
- warera — 我们，吾等（文言复数）
- 予言者
- yogensha — 预言者，先知
- 殿
- dono — 殿下，阁下（尊称后缀）
- です
- desu — 是，系动词（礼貌体）
- すべて
- subete — 所有，全部
- の
- no — 领格助词，表示所属关系
- 人
- hito — 人，人类
- 中
- naka — 中间，之中
- で
- de — 格助词，表示范围或手段
- 彼
- kare — 他，那个男人
- こそ
- koso — 强调助词，正是，就是
- この
- kono — 这个，这（近称指示词）
- 問題
- mondai — 问题，难题
- 探る
- saguru — 探查，探究，寻找真相
- 真実
- shinjitsu — 真相，真实
- へ
- e — 格助词，表示方向目标
- 導ける
- michibiける — 能够引导，能指引方向
- 点
- ten — 点，方面，项目
- において
- ni oite — 在……方面，关于（正式表达）
- も
- mo — 也，还（并列或强调）
- 私
- watashi — 我，本人（常用第一人称）
- 熱意
- netsui — 热情，热忱，积极性
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微，少量
- 衰え
- otoroe — 衰退，减退，变弱
- て
- te — 接续助词，连接动作或状态
- い
- i — 「いる」的词干，表示持续状态
- ませ
- mase — 礼貌助动词「ます」的命令/接续形
- ん
- n — 否定助动词「ない」的口语缩略形
- 勧め
- susume — 建议，劝告，推荐
- より
- yori — 比，从，由（比较或起点）
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 二度
- nido — 两次，两度
- 呼び
- yobi — 呼唤，召唤（「呼ぶ」连用形）
- 遣わし
- tsukawashi — 派遣，差人前去
- まし
- mashi — 「ます」的连用形，礼貌过去接续
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成
- なぜ
- naze — 为何，为什么
- まだ
- mada — 还，尚未，至今没有
- ここ
- koko — 这里，此处
- ない
- nai — 没有，不存在（否定）
- 長い
- nagai — 长的，漫长的
- 間
- aida / ma — 期间，时间段，之间
- 不思議
- fushigi — 奇怪，不可思议，疑惑
- 思っ
- omot- — 「思う」的连用形，认为，觉得
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 随分
- zuibun — 相当，非常，颇为
- 昔
- mukashi — 从前，很久以前
- 噂
- uwasa — 传言，谣言，传闻
- 思い出し
- omoidashi — 想起，回忆（「思い出す」连用形）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 世間話
- sekenbanaши — 闲话，闲聊，世俗话题
- 過ぎ
- sugi — 不过是，仅仅（「過ぎる」连用）
- 話し
- hanashi — 说话，讲述（「話す」连用形）
- ください
- kudasai — 请（给我），请做某事
- 知り
- shiri — 「知る」连用形，得知，了解
- たい
- tai — 想要（表示愿望的助动词）
- 旅人
- tabibito — 旅人，旅行者
- たち
- tachi — 们，表示人的复数
- 殺さ
- korosa — 「殺す」未然形，被杀，杀害
- れ
- re — 被动助动词，表示被动
- 言わ
- iwa — 「言う」未然形，说，讲
- そう
- sō — 那样，如此，听说是这样
- 聞い
- kiи — 「聞く」连用形，听说，询问
- 倒れる
- taoreru — 倒下，崩溃，失败
- 見
- mi — 「見る」连用形，看，见
- まあ
- mā — 唉，嗯，表示感叹或缓和语气
- 恐怖
- kyōfu — 恐惧，恐怖，极度害怕
- という
- to iu — 所谓的，叫做，称为
- もの
- mono — 东西，事物（抽象或具体）
- 知っ
- shit- — 「知る」连用形，知道，了解
- なら
- nara — 若是，如果（条件假设）
- あなた
- anata — 你，您
- 呪い
- noroi — 诅咒，咒语
- 恐ろし
- osoroshi — 「恐ろしい」词干，可怕的
- さ
- sa — 名词化后缀，表示程度或性质
- 前
- mae — 前面，面前，之前
- 震え
- furue — 颤抖，发抖
- 上がり
- agari — 上升，浮现（「上がる」连用形）
- 逃げ去る
- nigesaru — 逃离，逃跑而去
- でしょ
- deshо — 「でしょう」缩略，表示推测
- う
- u — 推量助动词，表示推测或意志
- 行い
- okonai — 行为，行动，所作所为
- 顔色
- kaoiro — 脸色，气色
- 変え
- kae — 「変える」连用形，改变，变换
- 言葉
- kotoba — 言语，话语，词语
- 怖じけ
- ojike — 胆怯，畏缩
- しかし
- shikashi — 但是，然而，不过
- 告発
- kokuhatsu — 告发，控告，揭发
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 来
- ki — 「来る」连用形，来，到来
- ご覧
- goran — 请看，请观察（尊敬语）
- ついに
- tsui ni — 终于，最终
- 神
- kami — 神，神灵
- 啓示
- keiji — 启示，神的启示，天启
- 連れ
- tsure — 「連れる」连用形，带领，携同
- 生まれながら
- umarenagara — 天生，与生俱来
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高级副词）
- 深く
- fukaku — 深深地，深刻地
- 宿す
- yadosu — 蕴含，宿有，内藏
- 方
- kata — 方，人（敬称，表示某人）
- 少年
- shōnen — 少年，男孩
- 導か
- michibika — 「導く」未然形，引导，带领
- 登場
- tōjō — 登场，出现，出场
- 悟る
- satoru — 领悟，觉悟，明白
- 賢者
- kenja — 智者，贤人，有智慧的人
- 知識
- chishiki — 知识，学识
- 隠さ
- kakusa — 「隠す」未然形，隐藏，隐瞒
- 神秘
- shinpi — 神秘，奥秘
- 天
- ten — 天，天空，天界
- 高き
- takaki — 高的（古典形容词连体形）
- こと
- koto — 事，事情，抽象名词化
- 地
- chi — 大地，地面
- 深き
- fukaki — 深的（古典形容词连体形）
- たとえ
- tatoe — 即使，纵然（让步假设）
- その
- sono — 那个，那（中称指示词）
- 目
- me — 眼睛，视力
- 見え
- mie — 「見える」连用形，能看见，看得到
- なく
- naku — 「ない」连用形，没有，不能
- とも
- tomo — 即便，即使（让步助词）
- いかなる
- ikanaru — 何种，任何（文言疑问修饰词）
- 疫病
- ekibyō — 瘟疫，传染病
- 都
- miyako — 都城，首都，城市
- 侵し
- okashi — 「侵す」连用形，侵害，侵犯
- ご存知
- gozonji — 您知道（「知る」的尊敬语）
- 頼り
- tayori — 依靠，依赖，援助
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 守護
- shugo — 守护，保护，庇护
- 盾
- tate — 盾牌，保护者
- な
- na — 语气助词，表示感叹或禁止
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →