Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Vocabulary

神

kami — 神灵，神明

が

ga — 主格助词，表示主语

われわれ

wareware — 我们，第一人称复数

神託

shintaku — 神的启示或预言，神谕

を

wo — 宾格助词，表示动作对象

求め

motome — 寻求，请求，追求

た

ta — 过去时助动词，表示已完成动作

者

mono / sha — 人，……的人

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间

返し

kaeshi — 返回，归还，回复

答え

kotae — 回答，答案

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

意味

imi — 意思，含义，意义

は

wa — 主题助词，提示话题

使者

shisha — 使者，信使，传达消息的人

すでに

sudeni — 已经，早已

あなた

anata — 你，第二人称代词

告げ

tsuge — 告知，通知，告诉

こと

koto — 事情，事实，名词化用法

でしょう

deshō — 表示推测或确认，大概是……

疫病

ekibyō — 瘟疫，传染病，流行病

取り除く

torinozoku — 消除，去除，清除掉

道

michi — 道路，方法，途径

ただ

tada — 只，仅仅，唯一

一つ

hitotsu — 一个，唯一的一个

殺し

koroshi — 杀死，杀害

見つけ出し

mitsukidashi — 找出，查明，发现

殺す

korosu — 杀死，杀害（动词原形）

か

ka — 疑问助词，或表示选择

国外

kokugai — 国外，境外

追放

tsuihō — 放逐，驱逐，流放

する

suru — 做，进行（万能动词）

です

desu — 是，礼貌体系动词be

ですから

desukara — 因此，所以，故而

占い

uranai — 占卜，预言，算命

であれ

de are — 无论是……，不管是

持つ

motsu — 持有，拥有，握有

他

hoka — 其他，别的，另外

予言

yogen — 预言，预告，预测未来

術

jutsu — 技术，方法，技艺

惜しまず

oshimazu — 不吝啬，毫不吝惜地

お

o — 礼貌前缀，表示尊敬

使い

tsukai — 使用，运用

ください

kudasai — 请……，礼貌请求用语

自身

jishin — 自身，本人，自己

国

kuni — 国家，国度

王

ō — 国王，君王

救い

sukui — 拯救，救助，解救

この

kono — 这个，此，这

流血

ryūketsu — 流血，血腥，杀戮

汚れ

yogore — 污秽，污染，玷污

から

kara — 从，因为，起点助词

すべて

subete — 全部，所有，一切

頼っ

tayot(te) — 依靠，依赖

て

te — 连接助词，表示动作连续

い

i — いる的省略，表示状态持续

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌

これ

kore — 这个，指代近处事物

人

hito / jin — 人，人类，人们

最高

saikō — 最高，最崇高，至高无上

目的

mokuteki — 目的，目标，宗旨

自分

jibun — 自己，本身

力

chikara — 力量，能力，力气

他者

tasha — 他人，其他人

へ

e — 方向助词，向，朝

奉仕

hōshi — 服务，奉献，侍奉

捧げる

sasageru — 献上，奉献，呈献

ああ

ā — 唉，啊，表示叹息感叹

知恵

chie — 智慧，聪明，见识

何

nani / nan — 什么，何，多少

役

yaku — 作用，用处，职责

も

mo — 也，连，助词表示强调

立た

tata — 立つ的否定形，不起作用

ない

nai — 否定助动词，不……，没有

時

toki — 时候，时间，时机

知者

chisha — 智者，有知识的人

で

de — 助词，表示方式、地点或并列

ある

aru — 是，存在，有

なんと

nanto — 多么，何等（感叹语气）

惨め

みじめ / mijime — 悲惨，可怜，凄惨

な

na — 形容词结尾词缀，或禁止语气

古い

furui — 古老的，旧的，陈旧的

知識

chishiki — 知识，学识

私

watashi — 我，第一人称代词

忘れ

wasure — 忘记，忘掉

そう

sō — 那样，如此，是的

なけれ

nakere — なければ的省略，如果没有……

ば

ba — 条件助词，如果……则……

今日

kyō — 今天，今日

ここ

koko — 这里，此处

来

ko(なかった) — 来，来到（动词来的连用形）

なかっ

nakatta — 过去否定形，没有……

もの

mono — 表示理应如此，原本应该

どう

dō — 怎么，如何

し

shi — 做，表示动作或原因并列

なぜ

naze — 为什么，何故

その

sono — 那个，那，指示连体词

よう

yō — 那样，如此，表示样态

憂鬱

yūutsu — 忧郁，郁闷，沮丧

家

ie / ka — 家，房子，家庭

帰ら

kaera — 回去，归还（否定或连用形）

せ

se — 使役助动词，让……做

止め

tome — 停止，阻止

重荷

omoni — 重担，沉重负担

担う

ninau — 承担，担负，挑起

方

hō — 方向，方面，方式

よい

yoi — 好，良好，可以

恥

haji — 羞耻，耻辱

知れ

shire — 知道，了解（命令形）

真

shin / ma — 真正的，真实，真正

愛国者

aikokusha — 爱国者，热爱国家的人

なら

nara — 如果是，条件假设用法

言葉

kotoba — 语言，话语，词语

拒ん

kotowan — 拒绝，拒拒（拒む的连用形）

だり

dari — 表示列举动作，……啊……啊

はず

hazu — 理应，应该，按道理

だ

da — 是，简体断定助动词

よ

yo — 语气助词，表示强调或告知

的外れ

mato hazure — 答非所问，偏离要点，离题

そして

soshite — 然后，于是，而且

恐れ

osore — 恐惧，害怕，畏惧

いる

iru — 在，存在，表示动作持续

躓い

tsumadzui — 绊倒，遭遇挫折

しまわ

shimawa — しまう的连用形，做完，不小心做了

と

to — 助词，和，或引用内容

どうか

dōka — 请，无论如何，恳请

話し

hanashi — 说话，讲述，交谈

知っ

shit(te) — 知道，了解

隠さ

kakusa — 隐藏，隐瞒，藏匿

お願い

onegai — 请求，拜托，恳求

皆

mina — 大家，所有人，全部

懇願

kongan — 恳切请求，哀求，恳求

無知

muchi — 无知，不知道，愚昧

しかし

shikashi — 但是，然而，可是

声

koe — 声音，声，嗓音

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦恼，苦难

明かす

akasu — 揭示，透露，说清楚

決して

kesshite — 决不，绝对不（后接否定）

あり

ari — ある的连用形，有，存在

ませ

mase — 礼貌助动词语尾，与ん组成否定

ん

n — 否定语尾，不……（ません）

では

dewa — 那么，这样的话，转换话题

ながら

nagara — 一边……一边……，虽然……

話さ

hanasa — 说，讲（否定或命令变形）

いう

iu — 说，称，叫做

裏切り

uragiri — 背叛，出卖，叛变

滅ぼす

horobosu — 毁灭，消灭，使灭亡

つもり

tsumori — 打算，意图，预定

また

mata — 又，再，也

煩わせ

wazurawase — 使烦恼，打扰，麻烦

たく

taku — 想要……（たい的连用形）

得

e / u — 得到，获得，能够

られ

rare — 被动或可能助动词语尾

無駄

muda — 无用，浪费，徒劳

問い

toi — 问，提问，询问

続ける

tsuzukeru — 继续，持续，不断做

怪物

kaibutsu — 怪物，怪兽，妖怪

めが

me ga — 你这家伙，骂人语气词