← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

俄狄浦斯三部曲

오이디푸스 삼부작

作者：索福克勒斯

소포클레스 저

俄狄浦斯王

오이디푸스 왕

俄狄浦斯在科洛诺斯

콜로노스의 오이디푸스

安提戈涅

안티고네

俄狄浦斯王

오이디푸스 왕

译者：F. 斯托尔，文学学士，剑桥大学三一学院前研究生

번역: F. 스토르, 문학사, 케임브리지 대학교 트리니티 칼리지 전 장학생

选自勒布古典丛书版本

로브 클래식 문고판에서 발췌

最初由哈佛大学出版社（马萨诸塞州剑桥）与伦敦威廉·海涅曼出版社联合出版

처음에는 하버드 대학교 출판부(매사추세츠주 케임브리지)와 런던의 윌리엄 하이네만 출판사에서 공동 출版

初版于1912年

1912년 초판 발행

剧情简介

줄거리 요약

神谕预言，底比斯国王拉伊俄斯与王后伊俄卡斯忒所生之子，将弑父娶母。

신탁은 테베의 왕 라이오스와 왕비 이오카스테 사이에서 태어날 아이가 아버지를 죽이고 어머니와 결혼할 것이라고 예언했습니다.

于是，当一个儿子降生时，婴儿的双脚被钉在一起，被遗弃在西泰隆山上，任其死去。

그래서 아들이 태어났을 때, 아기의 두 발을 못으로 꿰어 묶은 뒤 키타이론 산에 버려져 죽도록 내버려졌습니다.

然而，一位牧羊人发现了这个婴儿并将其抚养，后又将他交给另一位牧羊人，那人带他去见了自己的主人——科林斯国王。

그러나 한 목동이 아기를 발견하여 돌보다가, 다른 목동에게 넘겼고, 그 목동은 아기를 자신의 주인인 코린토스 왕에게 데려갔습니다.

波吕玻斯膝下无子，便收养了这个男孩，男孩成长过程中一直以为自己是国王的亲生儿子。

폴리보스는 자녀가 없었기에 그 아이를 양자로 삼았고, 아이는 자신이 왕의 친아들이라고 믿으며 자랐습니다.

后来，他对自己的身世产生了怀疑，便去请示德尔菲神，亲耳听到了曾向拉伊俄斯宣示过的神谕。

나중에 자신의 출생에 대해 의심을 품게 된 그는 델포이 신에게 물었고, 라이오스에게 전해졌던 신탁을 직접 듣게 되었습니다.

因此，他逃离了他所认为的父亲的家，在逃亡途中，他不情愿地杀死了自己的父亲拉伊俄斯。

그리하여 그는 자신의 아버지라 여겼던 이의 집을 떠나 도망쳤고, 도망치는 도중 자신도 모르게 친아버지 라이오스를 죽이고 말았습니다.

抵达底比斯后，他解开了斯芬克斯的谜题，感激的底比斯人拥立这位解救者为王。

테베에 도착한 그는 스핑크스의 수수께끼를 풀었고, 감사한 테베 사람들은 이 구원자를 왕으로 추대했습니다.

于是他继承了拉伊俄斯的王位，并娶了守寡的王后为妻。

그렇게 그는 라이오스의 왕위를 이어받고 과부가 된 왕비를 아내로 맞이했습니다.

他们生儿育女，底比斯在他的统治下日益繁荣，然而一场可怕的瘟疫再次降临这座城市。

그들 사이에 자녀가 태어났고 테베는 그의 통치 아래 번영을 누렸지만, 다시 한번 끔찍한 역병이 도시를 덮쳤습니다.

神谕再次被请示，神谕命令他们净除血债。

다시 신탁에 물었고, 신탁은 피의 죄를 씻을 것을 명했습니다.

Vocabulary

삼부작: sam-bu-jak — 由三部分组成的系列作品
저: jeo — 我（谦称，用于正式场合）
목차: mok-cha — 书籍或文章的内容目录
왕: wang — 一国之君，国王
번역: beon-yeok — 将一种语言转换为另一种语言
문학사: mun-hak-sa — 文学学士，文学领域的学位
대학교: dae-hak-gyo — 提供高等教育的学术机构，大学
칼리지: kal-li-ji — 学院，大学下属的学习单位
전: jeon — 以前，之前（表示过去时间）
장학생: jang-hak-saeng — 获得奖学金资助的学生
클래식: keul-lae-sik — 经典的，古典的
문고판에서: mun-go-pan-e-seo — 从文库版（小型平装版）中
발췌: bal-chwe — 从文章或书籍中摘录部分内容
처음에는: cheo-eum-e-neun — 起初，最开始的时候
출판부: chul-pan-bu — 负责出版书籍的部门或机构
와: wa — 和，与（连接两个名词）
출판사에서: chul-pan-sa-e-seo — 在出版社（出版机构）处
공동: gong-dong — 共同，联合（一起做某事）
출판: chul-pan — 将书籍或作品公开发行
초판: cho-pan — 书籍第一次出版的版本
발행: bal-haeng — 正式出版或发布（书刊等）
줄거리: jul-geo-ri — 故事的主要情节概述
요약: yo-yak — 将内容精简概括为简短形式
신탁은: sin-tak-eun — 神的预言或神谕（主题助词）
왕비: wang-bi — 国王的妻子，王后
사이에서: sa-i-e-seo — 在两者之间（表示关系来源）
태어날: tae-eo-nal — 即将出生的（未来时分词形）
아이가: a-i-ga — 孩子（主格助词，做主语）
아버지를: a-beo-ji-reul — 父亲（宾格助词，做宾语）
죽이고: jug-i-go — 杀死，并且（连接动作）
어머니와: eo-meo-ni-wa — 和母亲（表示共同对象）
결혼할: gyeol-hon-hal — 将要结婚的（未来时定语形）
것이라고: geo-si-ra-go — 表示引用或间接引述某内容
예언했습니다: ye-eon-haet-seum-ni-da — 预言了，作出了预测（过去式）
그래서: geu-rae-seo — 所以，因此（表示因果关系）
아들이: a-deul-i — 儿子（主格助词，做主语）
태어났을: tae-eo-na-sseul — 出生之后（过去时定语连接形）
때: ttae — 时候，时间节点
아기의: a-gi-ui — 婴儿的（所有格修饰）
두: du — 两个，数词二
발을: bal-eul — 脚（宾格助词，做宾语）
못으로: mo-seu-ro — 用钉子（表示使用工具的手段）
꿰어: kkwe-eo — 用针或钉穿透，串穿
묶은: muk-eun — 捆绑的，绑起来的（定语形）
뒤: dwi — 之后，后面（表示时间顺序）
산에: san-e — 在山上（表示地点的助词）
버려져: beo-ryeo-jyeo — 被遗弃，被丢弃（被动形）
죽도록: juk-do-rok — 直到死，让其死去的程度
내버려졌습니다: nae-beo-ryeo-jeot-seum-ni-da — 被遗弃了，被放任不管（过去式）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（表示转折）
한: han — 一个，某一（修饰词）
목동이: mok-dong-i — 牧童，放牧的人（主格）
아기를: a-gi-reul — 婴儿（宾格助词，做宾语）
발견하여: bal-gyeon-ha-yeo — 发现了，并且（连接动作）
돌보다가: dol-bo-da-ga — 照顾着，照料过程中（转折）
다른: da-reun — 其他的，另一个的
목동에게: mok-dong-e-ge — 给牧童，向牧童（间接宾语）
넘겼고: neom-gyeot-go — 转交了，并且（连接动作）
그: geu — 那个，他（指代前面提到的人）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（所有格修饰）
주인인: ju-in-in — 是主人的，主人（定语形）
왕에게: wang-e-ge — 给国王，向国王（间接宾语）
데려갔습니다: de-ryeo-gat-seum-ni-da — 带走了，带去了（过去式）
자녀가: ja-nyeo-ga — 子女（主格助词，做主语）
없었기에: eop-seot-gi-e — 因为没有（表示原因的连接形）
아이를: a-i-reul — 孩子（宾格助词，做宾语）
양자로: yang-ja-ro — 作为养子，收养为儿子
삼았고: sam-at-go — 认定为，并且（连接动作）
자신이: ja-sin-i — 自己（主格助词，强调主体）
친아들이라고: chin-a-deul-i-ra-go — 是亲生儿子（引用或信念表达）
믿으며: mid-eu-myeo — 相信着，同时相信（连接形）
자랐습니다: ja-rat-seum-ni-da — 成长了，长大了（过去式）
나중에: na-jung-e — 之后，后来（表示时间）
출생에: chul-saeng-e — 关于出生（表示话题的助词）
대해: dae-hae — 关于，对于（表示涉及对象）
의심을: ui-sim-eul — 疑惑，怀疑（宾格，做宾语）
품게: pum-ge — 怀有，产生（某种想法或情感）
된: doen — 变成了的，成为了的（定语）
그는: geu-neun — 他（主格助词，做主语）
신에게: sin-e-ge — 向神，对神（间接宾语助词）
물었고: mul-eot-go — 询问了，并且（连接动作）
전해졌던: jeon-hae-jeot-deon — 曾经被传达的（过去回想定语）
신탁을: sin-tak-eul — 神谕（宾格助词，做宾语）
직접: jik-jeop — 亲自，直接地
듣게: deut-ge — 听到（使其发生的连接形式）
되었습니다: doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（过去式）
그리하여: geu-ri-ha-yeo — 于是，因此（书面因果连接词）
아버지라: a-beo-ji-ra — 是父亲（判断引用的连接形）
여겼던: yeo-gyeot-deon — 曾认为是的（过去回想定语）
이의: i-ui — 此人的，这个人的（所有格）
집을: jib-eul — 家（宾格助词，做宾语）
떠나: tteo-na — 离开，离去（连接动作）
도망쳤고: do-mang-chyeot-go — 逃跑了，并且（连接动作）
도망치는: do-mang-chi-neun — 逃跑的，逃亡中的（定语形）
도중: do-jung — 途中，过程当中
자신도: ja-sin-do — 自己也（强调连同自己在内）
모르게: mo-reu-ge — 在不知道的情况下，不知不觉
친아버지: chin-a-beo-ji — 亲生父亲，生父
말았습니다: mal-at-seum-ni-da — 最终做了（不好的事），以至于
도착한: do-chak-han — 到达了的（过去定语形）
수수께끼를: su-su-kke-kki-reul — 谜语（宾格助词，做宾语）
풀었고: pul-eot-go — 解开了，解决了，并且
감사한: gam-sa-han — 感激的，感恩的（定语形）
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（主格话题助词，主语）
이: i — 这个，此（近指代词或修饰词）
구원자를: gu-won-ja-reul — 救世主，拯救者（宾格）
왕으로: wang-eu-ro — 作为国王，推举为王
추대했습니다: chu-dae-haet-seum-ni-da — 推举，拥立为领导者（过去式）
그렇게: geu-reo-ke — 就那样，以那种方式
왕위를: wang-wi-reul — 王位（宾格助词，做宾语）
이어받고: i-eo-bat-go — 继承了，并且（连接动作）
과부가: gwa-bu-ga — 寡妇（主格助词，做主语）
왕비를: wang-bi-reul — 王后（宾格助词，做宾语）
아내로: a-nae-ro — 作为妻子，娶为妻子
맞이했습니다: mat-i-haet-seum-ni-da — 迎娶了，迎接了（过去式）
그들: geu-deul — 他们，那些人
사이에: sa-i-e — 在两者之间（表示关系位置）
태어났고: tae-eo-nat-go — 出生了，并且（连接动作）
통치: tong-chi — 统治，治理国家或地区
아래: a-rae — 在……之下，在……统治下
번영을: beon-yeong-eul — 繁荣（宾格助词，做宾语）
누렸지만: nu-ryeot-ji-man — 享受了，但是（转折连接）
다시: da-si — 再次，重新
한번: han-beon — 一次，再一次
끔찍한: kkeum-jjik-han — 可怕的，令人恐惧的（定语）
역병이: yeok-byeong-i — 瘟疫（主格助词，做主语）
도시를: do-si-reul — 城市（宾格助词，做宾语）
덮쳤습니다: deop-chyeot-seum-ni-da — 席卷了，侵袭了（过去式）
신탁에: sin-tak-e — 在神谕中，神谕（方位助词）
피의: pi-ui — 血的，血液的（所有格修饰）
죄를: joe-reul — 罪行，罪孽（宾格，做宾语）
씻을: ssis-eul — 将要洗清的（未来时定语形）
것을: geo-seul — 事情（宾格助词，指代动作）
명했습니다: myeong-haet-seum-ni-da — 命令了，下令了（过去式）

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →