Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
俄狄浦斯谴责自己浑然不知的罪行，并发誓要追查出罪犯。
오이디푸스는 자신이 알지 못하는 죄를 규탄하고, 범인을 추적하겠다고 맹세한다.
真相一步步指向他自己就是那个罪人。
진실은 한 걸음씩 그 자신이 바로 그 범인임을 밝혀낸다.
结尾一幕揭示出乔卡斯塔死于自己手中，俄狄浦斯亲手刺瞎双眼，祈求一死或流亡。
마지막 장면에서 이오카스테가 스스로 목숨을 끊고, 오이디푸스는 자신의 손으로 눈을 멀게 한 뒤 죽음이나 추방을 간청한다.
登场人物
등장인물
俄狄浦斯。
오이디푸스.
宙斯祭司。
제우스의 사제.
克瑞翁。
크레온.
底比斯长老合唱队。
테베 장로들의 합창단.
忒瑞西阿斯。
테이레시아스.
乔卡斯塔。
이오카스테.
信使。
전령.
拉伊俄斯的牧人。
라이오스의 목동.
第二信使。
두 번째 전령.
场景：底比斯。俄狄浦斯王宫前。
배경: 테베. 오이디푸스 왕궁 앞.
俄狄浦斯王
오이디푸스 왕
各个年龄的请愿者们坐在王宫门口的祭坛周围，领头的是宙斯祭司。俄狄浦斯走上前来。
각계각층의 탄원자들이 왕궁 문 앞 제단 주위에 앉아 있고, 그들의 선두에 제우스의 사제가 있다. 오이디푸스가 그들에게 다가온다.
俄狄浦斯：我的孩子们，古老的卡德摩斯最新的子孙，
오이디푸스: 나의 자녀들이여, 오래된 카드모스의 가장 새로운 후손들이여,
为何你们手持缠绕羊毛的橄榄枝，像请愿者一样坐在这里？
왜 너희는 양털로 감긴 올리브 가지를 손에 들고 탄원자처럼 여기에 앉아 있느냐?
这到处弥漫的熏香气味意味着什么，到处都是哀叹和祈祷？
이 사방에 퍼진 향 냄새는 무엇을 뜻하며, 곳곳에서 들리는 탄식과 기도는 무엇이냐?
孩子们，我不应该从别人口中得知这一切，所以我亲自前来，
자녀들이여, 나는 이것을 다른 이들로부터 전해 들어서는 안 되기에, 내 몸소 이곳에 왔노라,
我俄狄浦斯，你们举世闻名的国王。
나 오이디푸스, 너희의 세상에 이름 높은 왕이.
老者啊，你满头白发，是这群人的发言人，请说明你们的心情和来意。
노인이여, 그대의 흰 머리카락이 이 무리의 대변인임을 알리니, 그대들의 심정과 뜻을 말해 보라.
是恐惧驱使你们前来，还是你们有所求？
두려움이 너희를 이곳으로 이끈 것이냐, 아니면 바라는 것이 있느냐?
你们对我为你们的热心不必怀疑；若我拒绝你们这样的请愿者，我便是冷酷无情之人。
너희를 위한 나의 열성을 의심할 필요가 없노라. 만약 내가 너희 같은 탄원자들을 외면한다면, 나는 참으로 냉혹하고 완고한 자일 것이다.
祭司：
사제:
Vocabulary
- 자신이
- ja-si-ni — 自己（主格助词"이"附加形式）
- 알지
- al-ji — 知道（动词"알다"的连接形式）
- 못하는
- mot-ha-neun — 无法做到的，不能的
- 죄를
- joe-reul — 罪行（宾格助词"를"附加形式）
- 규탄하고
- gyu-tan-ha-go — 谴责、弹劾（并列连接形式）
- 범인을
- beom-i-neul — 犯人（宾格助词"을"附加形式）
- 추적하겠다고
- chu-jeok-ha-get-da-go — 表示将要追踪、追查的引用形式
- 맹세한다
- maeng-se-han-da — 发誓、宣誓
- 진실은
- jin-si-reun — 真相、真实（主题标记助词"은"附加形式）
- 한
- han — 一（数词，修饰后面名词）
- 걸음씩
- geo-reum-ssik — 每一步，一步一步地
- 바로
- ba-ro — 正是、就是，恰好
- 범인임을
- beom-i-ni-meul — 是犯人这一事实（宾格助词附加形式）
- 밝혀낸다
- bal-kyeo-naen-da — 查明、揭露真相
- 마지막
- ma-ji-mak — 最后、最终
- 장면에서
- jang-myeon-e-seo — 在场景中、在画面中
- 스스로
- seu-seu-ro — 亲自、自己，自主地
- 목숨을
- mok-su-meul — 性命、生命（宾格助词"을"附加形式）
- 끊고
- kkeun-ko — 切断、了结（连接形式，此处指轻生）
- 자신의
- ja-si-nui — 自己的（所有格助词"의"附加形式）
- 손으로
- so-neu-ro — 用手，以手（工具格助词"으로"附加形式）
- 눈을
- nu-neul — 眼睛（宾格助词"을"附加形式）
- 멀게
- meol-ge — 使变瞎，使失明（副词形连接）
- 뒤
- dwi — 之后、后面
- 죽음이나
- ju-geu-mi-na — 死亡或者……（选择连接助词形式）
- 추방을
- chu-bang-eul — 流放、放逐（宾格助词"을"附加形式）
- 간청한다
- gan-cheong-han-da — 恳请、恳切请求
- 등장인물
- deung-jang-in-mul — 登场人物，剧中角色
- 사제
- sa-je — 祭司、神职人员
- 장로들의
- jang-ro-deul-ui — 长老们的（所有格形式）
- 합창단
- hap-chang-dan — 合唱团，戏剧中的歌队
- 전령
- jeol-lyeong — 信使、传令官
- 목동
- mok-dong — 牧童、牧羊人
- 두
- du — 两、二（数词）
- 번째
- beon-jjae — 第……次，序数词后缀
- 배경
- bae-gyeong — 背景、舞台场景
- 왕궁
- wang-gung — 王宫、皇宫
- 앞
- ap — 前面、前方
- 왕
- wang — 王、国王
- 각계각층의
- gak-gye-gak-cheung-ui — 各阶层的，来自社会各界的
- 탄원자들이
- tan-won-ja-deul-i — 请愿者们（主格助词"이"附加形式）
- 문
- mun — 门、门口
- 제단
- je-dan — 祭坛、神坛
- 주위에
- ju-wi-e — 在周围、在四周（处所格助词形式）
- 앉아
- an-ja — 坐着（动词"앉다"的连接形式）
- 있고
- it-go — 存在着、有（并列连接形式）
- 그들의
- geu-deul-ui — 他们的（所有格助词"의"附加形式）
- 선두에
- seon-du-e — 在前头、在首位（处所格形式）
- 있다
- it-da — 有、存在
- 그들에게
- geu-deul-e-ge — 向他们、对他们（与格助词形式）
- 다가온다
- da-ga-on-da — 走近、靠近过来
- 나의
- na-ui — 我的（第一人称所有格）
- 자녀들이여
- ja-nyeo-deul-i-yeo — 孩子们啊（呼格感叹形式）
- 오래된
- o-rae-doen — 古老的、历史悠久的
- 가장
- ga-jang — 最、最为（最高程度副词）
- 새로운
- sae-ro-un — 新的、最新的
- 후손들이여
- hu-son-deul-i-yeo — 后裔们啊（呼格感叹形式）
- 왜
- wae — 为什么、何故
- 너희는
- neo-hui-neun — 你们（主题标记助词"는"附加形式）
- 양털로
- yang-teol-lo — 用羊毛（工具格助词"로"附加形式）
- 감긴
- gam-gin — 被缠绕的、被包裹的（被动修饰形式）
- 올리브
- ol-li-beu — 橄榄（植物名）
- 가지를
- ga-ji-reul — 树枝（宾格助词"를"附加形式）
- 손에
- so-ne — 在手中（处所格助词"에"附加形式）
- 들고
- deul-go — 拿着、举着（连接形式）
- 탄원자처럼
- tan-won-ja-cheo-reom — 像请愿者一样（比较助词"처럼"附加形式）
- 여기에
- yeo-gi-e — 在这里（处所格助词形式）
- 있느냐
- in-neu-nya — 在吗？存在吗？（疑问终结语尾）
- 이
- i — 这、此（指示词）
- 사방에
- sa-bang-e — 在四面八方、到处（处所格形式）
- 퍼진
- peo-jin — 扩散的、弥漫的（修饰形式）
- 향
- hyang — 香、香气
- 냄새는
- naem-sae-neun — 气味（主题标记助词"는"附加形式）
- 무엇을
- mu-eo-seul — 什么（宾格助词"을"附加形式）
- 뜻하며
- ddeut-ha-myeo — 意味着……并且（并列连接形式）
- 곳곳에서
- got-go-se-seo — 在各处、在到处（处所格形式）
- 들리는
- deul-li-neun — 听得到的、传来的（修饰形式）
- 탄식과
- tan-sik-gwa — 叹息（并列助词"과"附加形式）
- 기도는
- gi-do-neun — 祈祷（主题标记助词"는"附加形式）
- 무엇이냐
- mu-eo-si-nya — 是什么？（疑问终结语尾形式）
- 나는
- na-neun — 我（主题标记助词"는"附加形式）
- 이것을
- i-geo-seul — 这件事（宾格助词"을"附加形式）
- 다른
- da-reun — 其他的、别的
- 이들로부터
- i-deul-lo-bu-teo — 从这些人那里（起点格助词形式）
- 전해
- jeon-hae — 传达、传递（动词"전하다"连接形式）
- 들어서는
- deu-reo-seo-neun — 听到（接收信息）后则……
- 안
- an — 不、不可（否定副词）
- 되기에
- doe-gi-e — 因为不行、由于不可（原因连接形式）
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格缩略形式）
- 몸소
- mom-so — 亲自、本人（副词）
- 이곳에
- i-go-se — 在这里（处所格助词"에"附加形式）
- 왔노라
- wan-no-ra — 来了（古体庄重终结语尾，强调亲自）
- 너희의
- neo-hui-ui — 你们的（所有格助词"의"附加形式）
- 세상에
- se-sang-e — 在世上、在世界上
- 이름
- i-reum — 名字、名声
- 높은
- no-peun — 高的、崇高的（修饰形式）
- 왕이
- wang-i — 王（主格助词"이"附加形式）
- 노인이여
- no-i-ni-yeo — 老人啊（呼格感叹形式）
- 그대의
- geu-dae-ui — 您的（尊敬第二人称所有格形式）
- 흰
- huin — 白色的（修饰形式）
- 머리카락이
- meo-ri-ka-ra-gi — 头发（主格助词"이"附加形式）
- 무리의
- mu-ri-ui — 群体的、众人的（所有格形式）
- 대변인임을
- dae-byeon-i-ni-meul — 是发言人这一事实（宾格助词附加形式）
- 알리니
- al-li-ni — 告知、表明（连接语尾，表示原因或说明）
- 그대들의
- geu-dae-deul-ui — 你们各位的（尊敬复数所有格形式）
- 심정과
- sim-jeong-gwa — 心情（并列助词"과"附加形式）
- 뜻을
- ddeu-seul — 意思、意愿（宾格助词"을"附加形式）
- 말해
- mal-hae — 说、讲（动词"말하다"连接或命令形式）
- 보라
- bo-ra — 试试看、请……看（命令或建议语尾）
- 두려움이
- du-ryeo-u-mi — 恐惧、害怕（主格助词"이"附加形式）
- 너희를
- neo-hui-reul — 你们（宾格助词"를"附加形式）
- 이끈
- i-kkeun — 引领的、带来的（修饰形式）
- 것이냐
- geo-si-nya — 是（某件）事吗？（疑问终结语尾）
- 아니면
- a-ni-myeon — 还是、或者（选择连接词）
- 바라는
- ba-ra-neun — 希望的、期待的（修饰形式）
- 것이
- geo-si — （某）事、东西（主格助词"이"附加形式）
- 위한
- wi-han — 为了……的（修饰形式）
- 열성을
- yeol-seong-eul — 热情、热忱（宾格助词"을"附加形式）
- 의심할
- ui-sim-hal — 值得怀疑的（修饰形式，表将来可能性）
- 필요가
- pil-lyo-ga — 必要（主格助词"가"附加形式）
- 없노라
- eom-no-ra — 没有（古体庄重终结语尾）
- 만약
- man-yak — 如果、假如（条件副词）
- 내가
- nae-ga — 我（主格助词"가"附加形式）
- 너희
- neo-hui — 你们（第二人称复数代词）
- 같은
- ga-teun — 像……一样的、相同的
- 탄원자들을
- tan-won-ja-deul-eul — 请愿者们（宾格助词"을"附加形式）
- 외면한다면
- oe-myeon-han-da-myeon — 如果无视、如果漠视（条件连接形式）
- 참으로
- cha-meu-ro — 真正地、实在（强调副词）
- 냉혹하고
- naeng-hok-ha-go — 冷酷的（并列连接形式）
- 완고한
- wan-go-han — 顽固的、固执的（修饰形式）
- 자일
- ja-il — 是……之人（将来修饰形式，指某人）
- 것이다
- geo-si-da — 是（某事）的（断定终结语尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →