Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
啊，俄狄浦斯，我的君主与大王，
오이디푸스여, 나의 군주이시며 왕이시여,
你看，两个极端的年龄都围聚在
보소서, 양 극단의 나이가 모두 에워싸고 있나이다
你的宫殿祭坛前——羽翼未丰的雏鸟，
왕의 궁전 제단 앞에—아직 날지 못하는 어린것들과,
以及被岁月压弯了腰的白发老人；还有祭司，如我，
세월에 허리 굽은 백발 노인들이 있사옵니다; 저 같은 제사장과,
是宙斯的祭司，以及这些青年才俊。
제우스의 제사장이오며, 이들은 우리 청년들의 꽃이옵니다.
与此同时，普通百姓手持花环枝条，
한편 백성들은 화환으로 장식한 나뭇가지를 들고,
涌聚在我们的两处市场，或者
우리의 두 시장을 가득 메우거나,
在帕拉斯的两座圣殿前聚集，或在
팔라스의 두 신전 앞에 모이거나,
伊斯墨诺斯以火焰传达神谕之处。
이스메노스가 불로써 신탁을 내리는 곳에 모여 있사옵니다.
因为，如你亲眼所见，我们的国家之船，
왕께서 친히 보시다시피, 우리 나라의 배는,
饱受颠簸，再也无法抬起头来，
심하게 요동쳐 더 이상 고개를 들지 못하고,
在翻涌的血浪之中沉没。
피의 파도 속에 침몰하고 있사옵니다.
田间的庄稼遭受枯萎之灾，
들판의 곡식은 병들어 시들어 가고,
牧场上的牛羊群也遭受枯萎之灾，
목장의 가축 떼도 역병에 시달리고,
正在分娩的妇女也遭受枯萎之灾；加之
해산하는 여인들도 재앙을 면치 못하고 있사옵니다; 게다가
手持燃烧火炬的瘟疫之神
활활 타오르는 횃불을 든 역병의 신이
已俯冲扑向我们的城市，将其掏空，
우리 도시 위로 내려와 이를 텅 비우고,
清空了卡德摩斯的家园，而阴暗的
카드모스의 집을 황폐하게 하였으며, 어둠의
冥王普鲁托的王国已被呻吟与泪水充满。
플루토의 왕국은 신음과 눈물로 가득 차 있사옵니다.
因此，哦，大王，我们在此坐守你的壁炉旁，
그러하오니, 오 왕이시여, 저희가 왕의 화로 앞에 앉아,
我与这些孩子们；并非将你视为
저와 이 아이들이 함께하옵니다; 왕을
新的神明，而是视为人中之首；
새로운 신으로 여겨서가 아니라, 인간 중의 으뜸으로 여기기 때문이옵니다;
在人生寻常的遭遇中居首，
인생의 평범한 시련 속에서도 으뜸이시고,
在与神灵的交往中亦居首。
신들의 섭리 안에서도 으뜸이신 분이시옵니다.
你不正是那个来到卡德摩斯之城，
왕께서는 카드모스의 도시에 오시어,
将我们从那残忍的歌者所索取的贡税中解放出来的人吗？
저 잔혹한 노래하는 자에게 바치던 공물에서 저희를 해방시켜 주시지 않았사옵니까?
你既未曾得到我们的提示，也未曾受过旁人的指教；
저희로부터 어떠한 귀띔도 받지 않으셨고, 다른 이로부터 가르침도 받지 않으셨사옵니다;
不，你是受神明启示（众人皆如此认为，
아니, 왕께서는 신의 영감을 받으시어 (모든 이가 그리 믿고,
并且作证），重新给予了我们生命。
또한 증언하오니), 저희에게 새 생명을 주셨사옵니다.
Vocabulary
- 나의
- naui — 我的，第一人称所有格
- 군주이시며
- gunjuisimyeo — 是君主，且（敬语连接形式）
- 왕이시여
- wangisiyeo — 对王的尊敬呼格称呼
- 양
- yang — 两，双，表示两方或两端
- 극단의
- geukdanui — 极端的，处于最边缘的
- 나이가
- naiga — 年龄（作主语，加助词가）
- 모두
- modu — 全部，所有，都
- 에워싸고
- ewossago — 包围着，围绕着（连接形）
- 왕의
- wangui — 王的，国王的（所有格）
- 궁전
- gungjeon — 宫殿，王宫
- 제단
- jedan — 祭坛，供奉神灵的台
- 앞에
- ape — 在……前面（位置助词）
- 아직
- ajik — 还，尚，仍然
- 날지
- nalji — 飞（动词어간加지，否定连接用）
- 못하는
- motaneun — 不能做，无法（否定修饰形）
- 어린것들과
- eoringeosdulgwa — 幼小的孩子们，以及（与格连接）
- 세월에
- sewore — 在岁月中，经年累月
- 허리
- heori — 腰，腰部
- 굽은
- gubeun — 弯曲的，驼背的（修饰形）
- 백발
- baekbal — 白发，满头白发
- 노인들이
- noindeuri — 老人们（作主语，加助词이）
- 저
- jeo — 我（谦称，对长辈或尊者自称）
- 같은
- gateun — 像……一样的，相同的（修饰形）
- 제사장과
- jesajang-gwa — 祭司，以及（与格连接）
- 이들은
- ideureun — 这些人，这些（主题助词은）
- 우리
- uri — 我们，咱们
- 청년들의
- cheongnyeondeului — 青年们的（所有格）
- 한편
- hanpyeon — 另一方面，同时
- 백성들은
- baekseongdeureun — 百姓们，民众们（主题助词은）
- 화환으로
- hwahwaneuro — 用花环，以花圈（工具助词으로）
- 장식한
- jangsiikan — 装饰了的，装扮的（修饰形）
- 나뭇가지를
- namutgajireul — 树枝（作宾语，加助词를）
- 들고
- deulgo — 拿着，举着（连接形）
- 두
- du — 两，二（数词修饰形）
- 시장을
- sijang-eul — 广场，市场（作宾语）
- 가득
- gadeuk — 满满地，充满
- 메우거나
- meugeogeona — 填满，或者（选择连接形）
- 신전
- sinjeon — 神殿，神庙
- 모이거나
- moigeona — 聚集，或者（选择连接形）
- 불로써
- bulrosseo — 用火，以火焰（工具助词로써）
- 신탁을
- sintakeul — 神谕，神示（作宾语）
- 내리는
- naerineun — 降示，颁布（现在时修饰形）
- 곳에
- gose — 在……地方，在……处
- 모여
- moyeo — 聚集，聚拢（连接形）
- 왕께서
- wangkkeseo — 王（尊敬主语助词께서）
- 친히
- chinhi — 亲自，亲身
- 보시다시피
- bosidasipi — 如您所见，正如您看到的
- 나라의
- naraui — 国家的，国的（所有格）
- 배는
- baeneun — 船（比喻国家），以船为主题
- 심하게
- simhage — 严重地，厉害地（副词形）
- 요동쳐
- yodongchyeo — 剧烈摇晃，动荡（连接形）
- 더
- deo — 更，再，还
- 이상
- isang — 以上，再；더 이상表示不再
- 고개를
- gogaereul — 头，脖颈（作宾语）
- 들지
- deulji — 抬起（动词连接，配否定使用）
- 못하고
- motago — 不能，无法（否定连接形）
- 피의
- piui — 血的，鲜血的（所有格）
- 파도
- pado — 波浪，浪涛
- 속에
- soge — 在……之中，在内部
- 침몰하고
- chimmolhago — 沉没，沉沦（连接形）
- 들판의
- deulpanui — 田野的，原野的（所有格）
- 곡식은
- goksigeun — 庄稼，谷物（作主题）
- 병들어
- byeongdeeureo — 生病，患病（连接形）
- 시들어
- sideureo — 枯萎，凋零（连接形）
- 가고
- gago — 去，走（连接形，表示持续）
- 목장의
- mokjang-ui — 牧场的（所有格）
- 가축
- gachuk — 牲畜，家畜
- 떼도
- ttedo — 群，群体，也（助词도表包括）
- 역병에
- yeokbyeong-e — 在瘟疫中，受瘟疫（方向助词에）
- 시달리고
- sidalrigo — 受苦，受折磨（连接形）
- 해산하는
- haesanhaneun — 分娩，生产的（现在时修饰形）
- 여인들도
- yeoindeuldo — 女人们也（助词도表包括）
- 재앙을
- jaeang-eul — 灾殃，灾难（作宾语）
- 면치
- myeonchi — 免于，免除（动词连接，配否定）
- 게다가
- gedaga — 而且，加之，此外
- 활활
- hwalhwal — 熊熊地，旺盛燃烧的样子
- 타오르는
- taoreuneun — 燃烧着的，熊熊燃烧（修饰形）
- 횃불을
- hwaetbureul — 火炬，火把（作宾语）
- 든
- deun — 拿着的，举着的（过去修饰形）
- 역병의
- yeokbyeong-ui — 瘟疫的（所有格）
- 신이
- sini — 神（作主语，加助词이）
- 도시
- dosi — 城市，都市
- 위로
- wiro — 向上，朝上（方向助词로）
- 내려와
- naeryeowa — 降临，下来（连接形）
- 이를
- ireul — 这，此（指示代词，作宾语）
- 텅
- teong — 空空地，空荡荡（副词）
- 비우고
- biugo — 清空，使变空（连接形）
- 집을
- jibeul — 家，房子（作宾语）
- 황폐하게
- hwangpyehage — 荒废地，使荒芜地（副词形）
- 하였으며
- hayeosseumyeo — 做了，且（过去敬语连接形）
- 어둠의
- eoumui — 黑暗的（所有格）
- 왕국은
- 王国（作主题，加助词은）
- 신음과
- sineumgwa — 呻吟，以及（与格连接）
- 눈물로
- nunmullo — 用泪水，以眼泪（工具助词로）
- 차
- cha — 充满，装满（连接形）
- 저희가
- jeohuiga — 我们（谦称，作主语）
- 화로
- hwaro — 火炉旁，炉前（方向助词로）
- 앉아
- anja — 坐，坐下（连接形）
- 아이들이
- aideuri — 孩子们（作主语，加助词이）
- 새로운
- saeroun — 新的，崭新的（修饰形）
- 신으로
- sineuro — 作为神，以神身份（资格助词으로）
- 여겨서가
- yeokkyeoseoga — 因为认为是……（原因连接助词가）
- 아니라
- anira — 不是，而是（否定转折连接）
- 인간
- ingan — 人，人类，人间
- 중의
- jung-ui — 之中的，……中的（所有格）
- 으뜸으로
- euddeum-euro — 作为第一，以首位（资格助词으로）
- 여기기
- yeogigi — 认为，视为（动词名词化形）
- 때문이옵니다
- ttaemun-iobnida — 因为……（极尊敬终结理由表达）
- 인생의
- insaeng-ui — 人生的，生命的（所有格）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 平凡的，普通的（修饰形）
- 시련
- siryeon — 试炼，磨难，考验
- 으뜸이시고
- eutteum-isigo — 是第一，是最高（尊敬连接形）
- 신들의
- sindeului — 众神的（所有格）
- 섭리
- seomnri — 摄理，天意，神的旨意
- 안에서도
- anesseodo — 在……之内，也（助词도表包括）
- 으뜸이신
- eutteum-isin — 是第一的，是至高的（尊敬修饰形）
- 왕께서는
- wangkkeseneun — 王（尊敬主语，加主题助词는）
- 오시어
- osiyeo — 驾临，来到（尊敬连接形）
- 잔혹한
- janhokhan — 残酷的，凶残的（修饰形）
- 노래하는
- noraehaneun — 歌唱的，吟唱的（现在修饰形）
- 자에게
- jaege — 对那人，向那者（间接宾语助词）
- 바치던
- bachideon — 曾供奉的，曾献上的（过去修饰形）
- 공물에서
- gongmureseo — 从供品中，从贡物中
- 저희를
- jeohuireul — 我们（谦称，作宾语）
- 해방시켜
- haebang-sikyeo — 解放，使自由（连接形）
- 주시지
- jusiji — 给予，赐予（尊敬连接，配否定）
- 저희로부터
- jeohuirobuteo — 从我们，由我们（起点助词로부터）
- 어떠한
- eotteohan — 任何，什么样的（修饰形）
- 귀띔도
- gwiddiimdo — 提示，暗示，也（助词도表包括）
- 받지
- batji — 接受，得到（连接，配否定使用）
- 않으셨고
- aneusyeotgo — 没有……，且（尊敬过去否定连接）
- 다른
- dareun — 其他的，别的（修饰形）
- 이로부터
- irobuteo — 从别人，由他人（起点助词로부터）
- 가르침도
- gareuchimdo — 教导，教诲，也（助词도）
- 아니
- ani — 不，不是，而是（否定副词）
- 신의
- sinui — 神的（所有格）
- 영감을
- yeonggameul — 灵感，神的启示（作宾语）
- 받으시어
- badeumsiyeo — 接受，得到（尊敬连接形）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的（修饰形）
- 이가
- iga — 人，这人（作主语，加助词가）
- 그리
- geuri — 那样，如此地（副词）
- 믿고
- mitgo — 相信，信任（连接形）
- 또한
- ttohan — 也，同样，而且
- 증언하오니
- jeung-eonhaooni — 证明，作证（古典敬语连接形）
- 저희에게
- jeohuiege — 给我们，对我们（间接宾语助词）
- 새
- sae — 新的，崭新的（冠形词）
- 생명을
- saengmyeong-eul — 生命（作宾语，加助词을）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →