Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4

Vocabulary

우리의

u-ri-ui — 我们的，第一人称复数所有格形式

비할

bi-hal — 可比较的，用于修饰后续名词

데

de — 地方、情况，用于抽象或具体场合

없는

eom-neun — 没有的，不存在的，修饰名词

당신의

dang-sin-ui — 您的，对对方的尊敬所有格

신하인

sin-ha-in — 是臣下的，臣子身份的关系表达

모두는

mo-du-neun — 全体，所有人，主题助词形式

당신께

dang-sin-kke — 向您，对您，尊敬形式的与格

간청하오니

gan-cheong-ha-o-ni — 恳切请求，因此…，古风敬语连接形

어떤

eo-tteon — 某种，何种，表不确定性的修饰词

구원을

gu-won-eul — 救援，救助，目的格形式

찾아

cha-ja — 寻找，动词찾다的连用形

하늘에서

ha-neul-e-seo — 从天上，天空出发的处所助词

속삭이는

sok-sa-gi-neun — 低声细语的，耳语的，修饰名词

목소리로든

mok-so-ri-ro-deun — 不管是以声音，无论用何种声音

아니면

a-ni-myeon — 或者，要不然，表选择的连接词

인간의

in-gan-ui — 人类的，人的，所有格形式

지혜로

ji-hye-ro — 凭借智慧，以智慧为手段

알

al — 知道，动词알다的修饰形

수

su — 能力、可能性，常与있다/없다搭配

있는

it-neun — 存在的，有的，动词있다现在时修饰形

것으로든

geo-seu-ro-deun — 不论以何种事物，无论用什么方式

경험

gyeong-heom — 经验，亲身经历的积累

많은

ma-neun — 许多的，丰富的，修饰名词

현명한

hyeon-myeong-han — 明智的，聪明的，修饰名词

미래를

mi-rae-reul — 未来，将来，目的格形式

위한

wi-han — 为了…的，表目的的修饰形

깊은

gi-peun — 深刻的，深远的，修饰名词

조언을

jo-eon-eul — 建议，忠告，目的格形式

내놓기에

nae-no-ki-e — 提出、拿出，名词化加助词形式

가장

ga-jang — 最，最为，表示最高程度的副词

적합하다고

jeok-hap-ha-da-go — 认为合适，表引用的连接形式

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — 认为，我认为，正式敬语结尾

나라를

na-ra-reul — 国家，国，目的格助词形式

일으켜

i-reu-kyeo — 振兴，唤起，动词일으키다连用形

영광을

yeong-gwang-eul — 荣耀，光荣，目的格形式

옛날

yen-nal — 从前，古时候，表过去的时间名词

열정

yeol-jeong — 热情，激情，积极投入的精神

덕분에

deok-bun-e — 托…的福，因…的缘故（正面原因）

당신은

dang-sin-eun — 您，尊称第二人称加主题助词

나라의

na-ra-ui — 国家的，所有格形式

구원자로

gu-won-ja-ro — 作为救国者，以救援者身份

마땅히

ma-ttang-hi — 理应，当然地，表应当的副词

칭송받고

ching-song-bat-go — 受到称颂，被赞扬，动词连接形

있습니다

it-seum-ni-da — 存在，有，正式敬语陈述结尾

우리가

u-ri-ga — 我们，第一人称复数主格形式

이렇게

i-reo-ke — 这样地，如此地，方式副词

기록하는

gi-rok-ha-neun — 记录的，正在记录，现在时修饰形

일이

i-ri — 事情，事件，主格形式

결코

gyeol-ko — 绝对，决不，强调否定的副词

없기를

eop-gi-reul — 希望不存在，名词化否定加目的格

바랍니다

ba-ram-ni-da — 希望，祈愿，正式敬语结尾

그는

geu-neun — 他，第三人称单数加主题助词

우리를

u-ri-reul — 我们，第一人称复数目的格

세웠다가

se-wot-da-ga — 建立之后又，表前后逆转的连接形

다시

da-si — 再次，重新，表重复的副词

쓰러뜨렸다

sseu-reo-tteu-ryeot-da — 使倒下，推倒，过去式陈述形

도시를

do-si-reul — 城市，都市，目的格形式

반석

ban-seok — 磐石，坚固的岩石，比喻稳固基础

위에

wi-e — 在…上面，位置助词形式

세워

se-wo — 建立，竖立，动词세우다连用形

행운의

haeng-un-ui — 幸运的，好运的，所有格形式

별이

byeo-ri — 星星，主格形式

높이

no-pi — 高高地，高处，表高度的副词或名词

떠

tteo — 升起，浮现，动词뜨다连用形

있을

i-sseul — 将有，将存在，修饰未来时形

때

ttae — 时候，时机，时间名词

우리에게

u-ri-e-ge — 对我们，给我们，与格形式

행운을

haeng-un-eul — 好运，幸运，目的格形式

가져다주었으니

ga-jyeo-da-ju-eot-eu-ni — 带来了，因为带来了，因果连接形

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

지지

ji-ji — 支持；或指星辰不落（此处指星辰）

않기를

an-ki-reul — 希望不…，否定名词化加目的格

만약

ma-nyak — 如果，假如，表假设的连接副词

지금처럼

ji-geum-cheo-reom — 像现在一样，如同当下一般

이

i — 这，这个，近称指示词

땅을

ttang-eul — 土地，大地，目的格形式

다스리려

da-seu-ri-ryeo — 想要统治，意图治理的连接形

하신다면

ha-sin-da-myeon — 如果（您）打算…，尊敬假设连接形

황폐한

hwang-pye-han — 荒废的，废弃的，修饰名词

왕국보다는

wang-guk-bo-da-neun — 比王国，王国相比，比较助词形式

사람이

sa-ram-i — 人，人类，主格形式

가득한

ga-deuk-han — 充满的，满满的，修饰名词

왕국을

wang-guk-eul — 王国，目的格形式

다스리는

da-seu-ri-neun — 统治的，治理的，现在时修饰形

것이

geo-si — 事情，主格形式，名词化结构

훨씬

hwol-ssin — 远远，更加，表程度差异的副词

낫지

nat-ji — 更好，反问连接形，나다/낫다的变形

않겠습니까

an-ket-seum-ni-kka — 难道不…吗，正式敬语反问结尾

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们，复数加主格助词

사라지고

sa-ra-ji-go — 消失，不见了，动词连接形

지키는

ji-ki-neun — 守护的，保护的，现在时修饰形

자들도

ja-deul-do — 那些人也，复数加也的助词形式

없다면

eop-da-myeon — 如果没有，假设否定连接形

성벽과

seong-byeok-gwa — 城墙和，名词加并列助词

전함이

jeon-ham-i — 战舰，军舰，主格形式

무슨

mu-seun — 什么，何种，疑问修饰词

소용이

so-yong-i — 用处，用途，主格形式

있겠습니까

it-get-seum-ni-kka — 会有吗，正式敬语疑问结尾

아

a — 啊，感叹词，表呼唤或惊叹

나의

na-ui — 我的，第一人称单数所有格

가여운

ga-yeo-un — 可怜的，令人怜悯的，修饰名词

나는

na-neun — 我，第一人称加主题助词

알고

al-go — 知道，了解，动词알다连接形

너무나도

neo-mu-na-do — 太过，非常，强调程度的副词

잘

jal — 好，充分，表示熟知程度的副词

무엇이

mu-eo-si — 什么，疑问代词加主格助词

이끌었는지

i-kkeu-reot-neun-ji — 引导了什么，间接疑问连接形

필요가

pil-lyo-ga — 需要，必要性，主格形式

있는지를

it-neun-ji-reul — 是否有，间接疑问目的格形式

모두

mo-du — 全部，都，表全体的副词或名词

병들어

byeong-deu-reo — 患病，生病，动词병들다连用形

있음을

it-eum-eul — 存在这一事实，名词化加目的格

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，表转折的连接词

고통은

go-tong-eun — 痛苦，苦难，加主题助词形式

고통이

go-tong-i — 痛苦，主格形式

아무리

a-mu-ri — 无论多么，不管怎样，让步副词

크다

keu-da — 大，巨大，形容词基本形

해도

hae-do — 即使，就算，让步连接形式

그것을

geu-geo-seul — 那个，它，指示代词目的格

능가하오

neung-ga-ha-o — 超过，超越，半尊敬陈述结尾

슬픔은

seul-peum-eun — 悲伤，悲痛，加主题助词形式

각자

gak-ja — 各自，每个人，表个别的副词

자신에게만

ja-sin-e-ge-man — 只对自己，限定与格助词形式

닿아

da-a — 触及，到达，动词닿다连用形

있지만

it-ji-man — 虽然存在，但是，转折连接形

모든

mo-deun — 所有的，一切的，修饰名词

이를

i-reul — 这个人，众人，目的格形式

위해서

wi-hae-seo — 为了，表目的的连接形式

또

tto — 又，也，还，表添加的副词

자신을

ja-sin-eul — 自己，自身，目的格形式

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，表添加的连接词

한꺼번에

han-kkeo-beon-e — 一起，同时，一下子全部

슬퍼하오

seul-peo-ha-o — 感到悲伤，半尊敬陈述结尾形式

그러니

geu-reo-ni — 因此，所以，表因果的连接副词

깨운

kkae-un — 唤醒的，叫醒的，修饰名词过去形

것은

geo-seun — 所…的事，名词化加主题助词

낮잠에

nat-jam-e — 在午睡中，白天睡觉加处所助词

빠진

ppa-jin — 陷入的，沉迷于的，修饰名词形

게으름뱅이가

ge-eu-reum-baeng-i-ga — 懒汉，懒人，主格形式

아니오

a-ni-o — 不是，半尊敬否定陈述结尾

수많은

su-ma-neun — 无数的，众多的，修饰名词

눈물을

nun-mul-eul — 眼泪，目的格形式

흘렸고

heul-lyeot-go — 流过了，并且，过去式连接形

지치도록

ji-chi-do-rok — 直到疲惫，精疲力竭程度的副词形

생각의

saeng-gak-ui — 思考的，想法的，所有格形式

미로를

mi-ro-reul — 迷宫，目的格形式

헤매었소

he-mae-eot-so — 徘徊了，迷失了，半尊敬过去陈述形