Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
就这样，我抓住了一线希望的线索，
그리하여 나는 희망의 실마리를 하나 붙잡아,
顺着它追踪下去；我已派遣墨诺伊克斯之子，
그것을 끝까지 추적하였노라. 나는 메노이케우스의 아들,
克瑞翁，我妻子的兄弟，前去询问
크레온을, 내 아내의 오라비를 보냈노라,
皮托斯的福玻斯在他德尔斐神殿的神谕，
퓌티아의 포이보스께 그의 델포이 신전에서 물어보도록,
问我如何能以行动或言辞拯救这个国家。
내가 어떻게 행동이나 말로써 나라를 구할 수 있는지를.
如今我算算他离开至今的日子，
이제 나는 그가 떠난 지 며칠이나 지났는지 헤아리며,
心中暗自惊奇他究竟如何了。
그가 어찌 되었는지 의아해하노라.
这漫漫的迟延，真是奇怪，奇怪极了。
이 끝없는 지체가 이상하도다, 참으로 이상하도다.
但当他归来之时，若我不履行神明所宣示的一切，
그러나 그가 돌아왔을 때, 신께서 선언하신 모든 것을 내가 이행하지 않는다면,
那我便是卑鄙之人了。
그야말로 나는 비열한 자가 되리라.
祭司：
사제:
你的话来得正是时候；就在你说话之际，
그대의 말씀이 때맞게 왔도다. 그대가 말씀하시는 바로 이 순간,
那喊声告诉我克瑞翁就快到了。
저 함성이 내게 알려주노니 크레온이 오고 있도다.
俄狄浦斯：
오이디푸스:
啊，阿波罗王！愿他喜悦的神情，
오 아폴론 왕이시여! 그의 기쁜 표정이,
预示着他所带来的喜讯！
그가 가져오는 기쁜 소식의 전조가 되기를!
祭司：
사제:
依我猜测，消息是好的；否则他的头上，
제가 짐작하기로는 좋은 소식이옵니다. 그렇지 않다면 그의 머리에,
几乎不会戴着缀满浆果的月桂枝。
열매 가득한 월계수 관이 씌워지지 않았을 것이옵니다.
俄狄浦斯：
오이디푸스:
我们很快就会知晓；他现在已在听得见的距离内了。
우리는 곧 알게 되리라. 그는 이제 목소리가 들릴 거리에 있도다.
【克瑞翁登场】
【크레온 등장】
我的王族表亲，墨诺伊克斯之子，
나의 왕족 사촌이여, 메노이케우스의 아들이여,
你从神明那里带来了什么消息？
신께로부터 어떤 전갈을 가져왔는가?
克瑞翁：
크레온:
好消息，因为即便是难以忍受的苦难，
좋은 소식이옵니다. 아무리 견디기 힘든 재앙도,
找到正确的出路，也终将归于好事。
올바른 출구를 찾으면 결국 좋은 것으로 귀결되옵니다.
俄狄浦斯：
오이디푸스:
神谕怎么说？你迄今的言辞，
신탁은 어떻게 말씀하시더냐? 지금까지 그대의 말은,
既未给我信心，也未令我恐惧。
나에게 신뢰도 두려움도 주지 않는도다.
克瑞翁：
크레온:
若你愿意当众听取我的消息，
만약 전하께서 공개적으로 제 전갈을 들으시겠다면,
我便直说，或者随你入内再讲。
바로 말씀드리겠사옵고, 아니면 안으로 들어가 말씀드리겠나이다.
俄狄浦斯：
오이디푸스:
当众说吧；我所承担的重担，
모두 앞에서 말하라. 내가 짊어진 짐은,
与其说是为了我自己，不如说是为了这些臣民。
나 자신을 위한 것이라기보다 이 백성들을 위한 것이로다.
克瑞翁：
크레온:
那就让我将神明所宣示的一切如实禀报。
그렇다면 신께서 선언하신 모든 것을 그대로 말씀드리겠나이다.
Vocabulary
- 그리하여
- geuriha-yeo — 因此，所以，表示承接上文的连接词
- 나는
- na-neun — 我（主格助词组合）
- 희망의
- huimang-ui — 希望的（所有格形式）
- 실마리를
- silmari-reul — 线索、头绪（目的格形式）
- 하나
- hana — 一个，数词
- 붙잡아
- butjaba — 抓住，捉住（动词连用形）
- 그것을
- geugeot-eul — 那个、它（目的格形式）
- 끝까지
- kkeut-kkaji — 直到最后，坚持到底
- 추적하였노라
- chujeok-ha-yeonnora — 追踪了（古典文体过去时陈述）
- 아들
- adeul — 儿子
- 내
- nae — 我的（所有格代词）
- 아내의
- anae-ui — 妻子的（所有格形式）
- 오라비를
- orabi-reul — 兄长（目的格，女性称呼哥哥）
- 보냈노라
- bonaennora — 派遣了（古典文体过去时陈述）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格代词）
- 신전에서
- sinjeon-eseo — 在神殿里（处所格形式）
- 물어보도록
- mureobodolog — 为了询问、打听（目的连接形）
- 내가
- naega — 我（主格形式）
- 어떻게
- eotteoke — 如何，怎样（方式副词）
- 행동이나
- haengdong-ina — 行动或……（列举助词形式）
- 말로써
- mal-rosseo — 用言语，以话语（手段格）
- 나라를
- nara-reul — 国家（目的格形式）
- 구할
- guhal — 拯救（动词将来修饰形）
- 수
- su — 可能性，能力（依存名词）
- 있는지를
- inneunjireul — 是否存在、是否能（疑问从句目的格）
- 이제
- ije — 现在，如今（时间副词）
- 그가
- geuga — 他（主格形式）
- 떠난
- tteonan — 离开了的（动词过去修饰形）
- 지
- ji — 自从……以来（时间经过依存名词）
- 며칠이나
- myeochil-ina — 几天了（强调疑问的助词组合）
- 지났는지
- jinanneunnji — 经过了多少（疑问从句形式）
- 헤아리며
- heari-myeo — 计算着、掂量着（同时连接形）
- 어찌
- eoji — 怎么，如何（疑问副词）
- 되었는지
- doeeonneunnji — 变成了怎样（间接疑问从句）
- 의아해하노라
- uiahaehannora — 感到疑惑（古典文体现在陈述形）
- 이
- i — 这（指示词，修饰后面名词）
- 끝없는
- kkeut-eomneun — 无尽的，没有尽头的
- 지체가
- jiche-ga — 迟延、拖延（主格形式）
- 이상하도다
- isangha-doda — 真是奇怪（古典文体感叹陈述）
- 참으로
- chameuro — 真正地，实在（强调副词）
- 그러나
- geureona — 但是，然而（转折连接词）
- 돌아왔을
- dorawasseul — 回来了的（推测将来修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 신께서
- sin-kkeseo — 神（尊敬主格助词形式）
- 선언하신
- seon-eonhasin — 宣告了的（尊敬过去修饰形）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 것을
- geoseul — 事情、东西（目的格依存名词）
- 이행하지
- ihaengha-ji — 履行（否定连接形前部）
- 않는다면
- anneundamyeon — 如果不……的话（否定条件形）
- 그야말로
- geuyamallo — 那才真是，那简直是（强调副词）
- 비열한
- biyeolhan — 卑鄙的，卑劣的
- 자가
- ja-ga — 人、者（主格形式，指某人）
- 되리라
- doerira — 将会成为（古典文体推测将来）
- 사제
- saje — 祭司，神职人员
- 그대의
- geudae-ui — 您的（尊敬所有格代词）
- 말씀이
- malsseum-i — 话语（尊敬形式主格）
- 때맞게
- ttaemajge — 及时地，恰好在适当时候
- 왔도다
- watdoda — 来了（古典文体过去感叹陈述）
- 그대가
- geudaega — 您（尊敬主格代词）
- 말씀하시는
- malsseum-hasinan — 您说话的（尊敬现在修饰形）
- 바로
- baro — 正好，就在（强调副词）
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻
- 저
- jeo — 那（远指代词），也作谦称我
- 함성이
- hamseong-i — 呼声、欢呼声（主格形式）
- 내게
- naege — 向我，给我（与格形式）
- 알려주노니
- allyeojunoni — 告知了（古典文体陈述连接形）
- 오고
- ogo — 来（动词并列连接形）
- 있도다
- itdoda — 正在（古典文体现在进行感叹）
- 오
- o — 哦，啊（感叹词）
- 왕이시여
- wang-isiyo — 王啊（尊敬呼格形式）
- 기쁜
- gippeun — 高兴的，喜悦的
- 표정이
- pyojeong-i — 表情（主格形式）
- 가져오는
- gajyeo-oneun — 带来的（动词现在修饰形）
- 소식의
- sosik-ui — 消息的（所有格形式）
- 전조가
- jeonjo-ga — 前兆、预兆（主格形式）
- 되기를
- doegi-reul — 成为（名词化目的格，表希望）
- 제가
- jega — 我（谦称主格形式）
- 짐작하기로는
- jimjak-hagironeun — 据我推测，按我的判断来说
- 좋은
- joeun — 好的（形容词修饰形）
- 소식이옵니다
- sosik-iopnida — 是好消息（极尊敬终结语尾）
- 그렇지
- geureoji — 否则，如果不是那样（连接前部）
- 않다면
- anta-myeon — 如果不……的话（否定条件）
- 머리에
- meori-e — 在头上（处所格形式）
- 열매
- yeolmae — 果实，果子
- 가득한
- gadeukan — 充满的，满满的
- 월계수
- wolgyesu — 月桂树
- 관이
- gwan-i — 冠、花冠（主格形式）
- 씌워지지
- ssiwojiji — 被戴上（被动否定连接形前部）
- 않았을
- anasseul — 不会……了的（过去否定推测修饰形）
- 것이옵니다
- geot-iopnida — 是……的事（极尊敬终结语尾）
- 우리는
- uri-neun — 我们（主格助词形式）
- 곧
- got — 马上，立刻
- 알게
- alge — 知道（动词使役连接形）
- 그는
- geu-neun — 他（主格助词形式）
- 목소리가
- mokssori-ga — 声音（主格形式）
- 들릴
- deullil — 能听到的（动词可能将来修饰形）
- 거리에
- geori-e — 在距离、在射程内
- 등장
- deungjang — 登场，出场
- 나의
- na-ui — 我的（所有格形式）
- 왕족
- wangjok — 王族，王室成员
- 사촌이여
- sachon-iyeo — 表兄弟啊（呼格形式）
- 아들이여
- adeul-iyeo — 孩子啊（呼格形式）
- 신께로부터
- sin-kkero-buteo — 从神那里（起点格形式）
- 어떤
- eotteon — 什么样的，哪种（疑问修饰词）
- 전갈을
- jeongal-eul — 消息、口信（目的格形式）
- 가져왔는가
- gajyeowanneunka — 带来了吗（疑问终结语尾）
- 아무리
- amuri — 无论多么，不管怎样
- 견디기
- gyeondigi — 忍受（动词名词化形式）
- 힘든
- himdeun — 艰难的，难以承受的
- 재앙도
- jaeang-do — 灾难也（主格加强调助词）
- 올바른
- olbareun — 正确的，正当的
- 출구를
- chulgu-reul — 出口（目的格形式）
- 찾으면
- chajeumyeon — 如果找到（条件连接形）
- 결국
- gyeolguk — 最终，结果
- 것으로
- geoseuro — 成为……的方向（方向格形式）
- 귀결되옵니다
- gwegyeol-doeopnida — 归结为（极尊敬现在终结语尾）
- 신탁은
- sintak-eun — 神谕（主题格形式）
- 말씀하시더냐
- malsseum-hasideona — 神谕说了什么（尊敬疑问回忆形）
- 지금까지
- jigeum-kkaji — 到目前为止，迄今
- 말은
- mal-eun — 话语（主题格形式）
- 나에게
- na-ege — 给我，对我（与格形式）
- 신뢰도
- sinroe-do — 信赖也（加强调助词）
- 두려움도
- duryeoum-do — 恐惧也（加强调助词）
- 주지
- juji — 给予（否定连接形前部）
- 않는도다
- anneundoda — 不给（古典文体否定陈述）
- 만약
- manyak — 假如，如果（条件副词）
- 전하께서
- jeonha-kkeseo — 殿下（尊敬主格形式）
- 공개적으로
- gonggaejeok-euro — 公开地（方式副词）
- 제
- je — 我的（谦称所有格）
- 들으시겠다면
- deureusigettamyeon — 如果您愿意听（尊敬意志条件形）
- 말씀드리겠사옵고
- malsseum-deurigesssaopgo — 我将禀报（极尊敬将来连接形）
- 아니면
- animyeon — 否则，要不然
- 안으로
- an-euro — 向里面（方向格形式）
- 들어가
- deureoga — 进入（动词连用形）
- 말씀드리겠나이다
- malsseum-deurigennai-da — 我将禀告（极尊敬终结语尾）
- 모두
- modu — 全部，所有人
- 앞에서
- ap-eseo — 在……前面（处所格形式）
- 말하라
- malhara — 说吧（命令形终结语尾）
- 짊어진
- jilmeojin — 背负的，承担的（过去修饰形）
- 짐은
- jim-eun — 负担、重担（主题格形式）
- 나
- na — 我
- 자신을
- jasin-eul — 自己（目的格形式）
- 위한
- wihan — 为了……的（目的修饰形）
- 것이라기보다
- geosiragibot-a — 与其说是……不如说（对比连接形）
- 백성들을
- baekseong-deul-eul — 百姓们（目的格形式）
- 것이로다
- geosiroda — 是……啊（古典文体感叹陈述）
- 그렇다면
- geureotamyeon — 那么，既然如此（承接条件副词）
- 그대로
- geudaero — 就那样，照原样
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →