Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
福玻斯王严令我们彻底根除一种侵扰此地的可怕污秽，不可再庇护那经久难愈的顽疾。
포이보스 왕께서는 이 땅을 괴롭히는 끔찍한 오염을 완전히 제거하고 오래된 악을 더 이상 품지 말라고 엄히 명하셨습니다.
俄狄浦斯：他所指的赎罪是什么？出了什么事？
오이디푸스: 그가 말하는 속죄란 무엇입니까? 무슨 일이 있었습니까?
克瑞翁：流放，或以血还血。这血的污点正使我们的国家走向覆灭。
크레온: 추방이거나 피로써 피를 씻는 것입니다. 이 피의 오점이 우리 나라를 파멸로 몰아가고 있습니다.
俄狄浦斯：他所指的是谁，这被谴责的恶人？
오이디푸스: 그가 말하는 자는 누구입니까, 이 고발된 악인은?
克瑞翁：在你执掌国政之前，这片土地的君主是拉伊俄斯。
크레온: 당신이 나라의 통치권을 잡기 전에, 이 나라의 왕은 라이오스였습니다.
俄狄浦斯：我听说过此人，但从未见过他。
오이디푸스: 저도 그런 말을 들었지만, 그 사람을 직접 본 적은 없습니다.
克瑞翁：他死了；如今神的旨意明确：惩处杀害他的凶手，无论他们是谁。
크레온: 그는 죽었습니다. 이제 신의 명령은 분명합니다. 누구든 그를 죽인 자들을 처벌하라는 것입니다.
俄狄浦斯：他们在哪里？在这广阔的世界中，去哪里寻找那遥远而模糊的昔日罪行的踪迹？
오이디푸스: 그들은 어디에 있습니까? 이 넓은 세상 어디에서 오래전 범죄의 희미한 흔적을 찾을 수 있겠습니까?
克瑞翁：神说就在此地；「寻找者必能找到；袖手旁观或沉睡者则如同盲人。」
크레온: 신께서는 이 땅에 있다고 하셨습니다. '찾는 자는 찾을 것이요, 팔짱을 끼거나 잠든 자는 장님과 같다'고 하셨습니다.
俄狄浦斯：拉伊俄斯遭遇厄运时，是在宫中，还是在田野，抑或是在途中？
오이디푸스: 라이오스가 변을 당했을 때, 그는 궁 안에 있었습니까, 들판에 있었습니까, 아니면 여행 중이었습니까?
克瑞翁：他出行在外；据他告诉我们，是前往德尔斐，但从未回来。
크레온: 그는 외출 중이었습니다. 그가 우리에게 말하길 델포이로 향한다고 했는데, 그곳에서 끝내 돌아오지 못했습니다.
俄狄浦斯：难道没有消息，没有同行旅伴，能提供一些可追查的线索吗？
오이디푸스: 아무런 소식도, 함께 여행한 사람도 없었습니까? 추적할 만한 단서를 줄 수 있는 사람이요?
克瑞翁：只有一人逃脱，他拼命逃生，所见的一切只能确定一件事。
크레온: 단 한 명이 탈출했는데, 목숨을 걸고 도망친 그가 목격한 모든 것 중 확실히 말할 수 있는 것은 단 하나뿐이었습니다.
俄狄浦斯：那是什么？哪怕一丝希望的火花，一条线索也能引领我们的探寻走向远方。
오이디푸스: 그것이 무엇입니까? 단 하나의 단서라도 우리의 탐문을 멀리 이끌 수 있고, 희망의 불씨가 될 수 있습니다.
克瑞翁：他告诉我们，不是一个强盗，而是一群恶棍袭击并杀害了他。
크레온: 그는 우리에게 말했습니다, 한 명의 강도가 아니라 한 무리의 악한들이 그를 습격하여 살해했다고요.
Vocabulary
- 왕께서는
- wang-kkeseo-neun — 对国王的尊敬说法，意为"国王"
- 이
- i — 指示词，意为"这、此"
- 땅을
- ttang-eul — 土地、大地（宾格形式）
- 괴롭히는
- goerophi-neun — 折磨、骚扰、使痛苦的（定语形式）
- 끔찍한
- kkeumjjik-han — 可怕的、令人毛骨悚然的
- 오염을
- oyeom-eul — 污染、污秽（宾格形式）
- 완전히
- wanjeon-hi — 完全地、彻底地
- 제거하고
- jegeo-hago — 除去、消除（并列连接形式）
- 오래된
- orae-doen — 古老的、久远的
- 악을
- ak-eul — 恶、罪恶（宾格形式）
- 더
- deo — 更、再，表示程度加深
- 이상
- isang — 以上；与"더"连用表示"不再"
- 품지
- pum-ji — 怀抱、藏匿（否定连接形式）
- 말라고
- mal-lago — 命令不要做某事的引用形式
- 엄히
- eom-hi — 严厉地、严肃地
- 명하셨습니다
- myeong-hasyeoss-seumnida — （尊）命令了、下令了
- 그가
- geu-ga — 他（主格形式）
- 말하는
- malha-neun — 说话的、所说的（定语形式）
- 속죄란
- sokjoe-ran — 所谓赎罪、赎罪是指（话题形式）
- 무엇입니까
- mueot-imnikka — 是什么？（正式疑问句）
- 무슨
- museun — 什么样的、何种
- 일이
- il-i — 事情、事件（主格形式）
- 있었습니까
- isseoss-seumnikka — 发生了吗？有过吗？（正式疑问句）
- 추방이거나
- chubang-igeona — 流放或者……（选择连接形式）
- 피로써
- pi-rosseo — 用血、以血（工具格形式）
- 피를
- pi-reul — 血（宾格形式）
- 씻는
- ssit-neun — 洗涤、洗清（定语形式）
- 것입니다
- geot-imnida — 是……的事、就是……（正式陈述句）
- 피의
- pi-ui — 血的、血液的（属格形式）
- 오점이
- ojeom-i — 污点、瑕疵（主格形式）
- 우리
- uri — 我们的
- 나라를
- nara-reul — 国家（宾格形式）
- 파멸로
- pamyeol-lo — 走向毁灭、灭亡（方向格形式）
- 몰아가고
- mora-gago — 驱使、推向（并列连接形式）
- 있습니다
- iss-seumnida — 有、存在（正式陈述句）
- 자는
- ja-neun — 那个人、此人（话题形式）
- 누구입니까
- nugu-imnikka — 是谁？（正式疑问句）
- 고발된
- gobal-doen — 被告发的、被指控的
- 악인은
- agin-eun — 恶人、罪人（话题形式）
- 당신이
- dangsin-i — 您（主格形式，较正式）
- 나라의
- nara-ui — 国家的（属格形式）
- 통치권을
- tongchigwon-eul — 统治权（宾格形式）
- 잡기
- jap-gi — 掌握、抓住（名词化形式）
- 전에
- jeon-e — 在……之前
- 왕은
- wang-eun — 国王（话题形式）
- 저도
- jeo-do — 我也（겸양语，含"也"之意）
- 그런
- geureon — 那样的、那种
- 말을
- mal-eul — 话、言语（宾格形式）
- 들었지만
- deureoss-jiman — 听说了，但是……（转折连接形式）
- 그
- geu — 那个、他（指示/人称代词）
- 사람을
- saram-eul — 人（宾格形式）
- 직접
- jikjeop — 亲自、直接
- 본
- bon — 见过的、看过的（定语形式）
- 적은
- jeok-eun — 经历、曾经（话题形式，表示经验）
- 없습니다
- eops-seumnida — 没有（正式陈述句）
- 그는
- geu-neun — 他（话题形式）
- 죽었습니다
- jug-eoss-seumnida — 他死了（正式陈述句）
- 이제
- ije — 现在、如今
- 신의
- sin-ui — 神的（属格形式）
- 명령은
- myeongnyeong-eun — 命令、指令（话题形式）
- 분명합니다
- bunmyeong-hamnida — 明确的、清楚的（正式陈述句）
- 누구든
- nugu-deun — 无论是谁、任何人
- 죽인
- jug-in — 杀死了的（定语形式）
- 자들을
- jadeul-eul — 那些人（复数宾格形式）
- 처벌하라는
- cheobeol-haraneun — 命令惩罚……的（引用定语形式）
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（话题形式）
- 어디에
- eodie — 在哪里
- 있습니까
- iss-seumnikka — 在吗？有吗？（正式疑问句）
- 넓은
- neolb-eun — 广阔的、宽广的
- 세상
- sesang — 世界、世间
- 어디에서
- eodie-seo — 从哪里、在哪里（出发点/处所）
- 오래전
- oraejeon — 很久以前
- 범죄의
- beomjoe-ui — 犯罪的（属格形式）
- 희미한
- huimi-han — 模糊的、隐约的
- 흔적을
- heunjeok-eul — 痕迹、踪迹（宾格形式）
- 찾을
- chaj-eul — 寻找的（将来定语形式）
- 수
- su — 可能性、能够（与있다/없다连用）
- 있겠습니까
- iss-gess-seumnikka — 能够找到吗？（正式推测疑问句）
- 신께서는
- sin-kkeseo-neun — 神（尊称主格话题形式）
- 땅에
- ttang-e — 在土地上、在地上
- 있다고
- itt-dago — 说在……（引用陈述形式）
- 하셨습니다
- hasyeoss-seumnida — （尊）说了、做了（正式陈述句）
- 찾는
- chaj-neun — 寻找的（定语形式）
- 것이요
- geot-iyo — 是……的事（非正式陈述句）
- 팔짱을
- paljjang-eul — 抱臂、交叉双臂（宾格形式）
- 끼거나
- kkigeona — 夹住或者……（选择连接形式）
- 잠든
- jamdeun — 沉睡的、睡着的
- 장님과
- jangnim-gwa — 盲人与……（伴随格形式）
- 같다
- gat-da — 像……一样、相似
- 변을
- byeon-eul — 遭难、变故（宾格形式）
- 당했을
- danghass-eul — 遭遇了……的时候（过去定语形式）
- 때
- ttae — 时候、时机
- 궁
- gung — 王宫、宫殿
- 안에
- an-e — 在……里面
- 들판에
- deulpan-e — 在田野、在原野上
- 아니면
- animyeon — 否则、还是、或者
- 여행
- yeohaeng — 旅行、旅途
- 중이었습니까
- jung-ieoss-seumnikka — 正在……途中吗？（正式疑问句）
- 외출
- oechul — 外出、出门
- 중이었습니다
- jung-ieoss-seumnida — 正在外出途中（正式陈述句）
- 우리에게
- uri-ege — 向我们、对我们
- 말하길
- malhagil — 说是……（引用连接形式）
- 향한다고
- hyanghanda-go — 说是前往……（引用陈述形式）
- 했는데
- haess-neunde — 说了，但是……（背景转折连接形式）
- 그곳에서
- geugot-eseo — 从那个地方、在那里
- 끝내
- kkeutne — 终究、最终、始终
- 돌아오지
- dora-oji — 回来（否定连接形式）
- 못했습니다
- mot-haess-seumnida — 未能……、没能做到（正式陈述句）
- 아무런
- amureon — 任何……（否定语境中使用）
- 소식도
- sosik-do — 消息、音讯（也……没有）
- 함께
- hamkke — 一起、共同
- 여행한
- yeohaeng-han — 一起旅行的（定语形式）
- 사람도
- saram-do — 人（也……没有，强调否定）
- 없었습니까
- eobs-eoss-seumnikka — 没有吗？（正式疑问句）
- 추적할
- chucheok-hal — 可以追踪的（将来定语形式）
- 만한
- man-han — 足以……的、值得……的
- 단서를
- danseo-reul — 线索、证据（宾格形式）
- 줄
- jul — 给予的（将来定语形式）
- 있는
- iss-neun — 有……的、存在的（定语形式）
- 사람이요
- saram-iyo — 人啊、就是人（非正式陈述句）
- 단
- dan — 仅仅、只有
- 한
- han — 一个、一名
- 명이
- myeong-i — （人数量词）名（主格形式）
- 탈출했는데
- talchul-haessneunde — 逃脱了，但是……（背景连接形式）
- 목숨을
- moksum-eul — 性命、生命（宾格形式）
- 걸고
- geol-go — 冒着……（生命）（并列连接形式）
- 도망친
- domangchin — 逃跑了的（定语形式）
- 목격한
- mokgyeok-han — 目击了的（定语形式）
- 모든
- modeun — 所有的、一切的
- 것
- geot — 事情、东西（形式名词）
- 중
- jung — 中间、之中
- 확실히
- hwakshil-hi — 确实地、肯定地
- 말할
- malhal — 能说的（将来定语形式）
- 것은
- geot-eun — 事情（话题形式）
- 하나뿐이었습니다
- hana-ppun-ieoss-seumnida — 只有一件（正式陈述句）
- 그것이
- geugeot-i — 那件事（主格形式）
- 하나의
- hana-ui — 一个的（属格形式）
- 단서라도
- danseo-rado — 即使是一条线索（让步形式）
- 우리의
- uri-ui — 我们的（属格形式）
- 탐문을
- tammun-eul — 探查、询问（宾格形式）
- 멀리
- meolli — 远远地、到远处
- 이끌
- ikkeul — 引导、带领（将来定语形式）
- 있고
- iss-go — 有……并且（并列连接形式）
- 희망의
- huimang-ui — 希望的（属格形式）
- 불씨가
- bulssiga — 火种、希望的火花（主格形式）
- 될
- doel — 会成为的（将来定语形式）
- 말했습니다
- malhaess-seumnida — 说了、说道（正式陈述句）
- 명의
- myeong-ui — ……名的（数量属格形式）
- 강도가
- gangdo-ga — 强盗（主格形式）
- 아니라
- anira — 不是……而是……（否定转折形式）
- 무리의
- muri-ui — 一群的、一伙的（属格形式）
- 악한들이
- akhan-deuri — 恶人们（主格形式）
- 습격하여
- seupgyeok-hayeo — 袭击、突袭（连接形式）
- 살해했다고요
- salhae-haess-dago-yo — 说是杀害了（引用陈述句，带确认语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →