Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Vocabulary

사주를

sa-ju-reul — 指使、唆使某人做某事（宾格助词）

받지

bat-ji — 接受、得到（否定或条件句前的形式）

않았다면

an-at-da-myeon — 如果没有……的话（假设过去否定条件）

어떤

eo-tteon — 哪一种、某一个（疑问或不定定语）

도적이

do-jeok-i — 盗贼、强盗（主格助词）

감히

gam-hi — 胆敢、竟然敢于做某事

그토록

geu-to-rok — 如此之、那样地（表示程度）

대담한

dae-dam-han — 大胆的、胆大妄为的

짓을

jit-eul — 行为、勾当（宾格，常含贬义）

저질렀겠습니까

jeo-jil-reot-get-seum-ni-kka — 会犯下那种（恶劣）行为吗（推测疑问）

그런

geu-reon — 那样的、那种（定语形式）

추측이

chu-cheuk-i — 推测、猜测（主格助词）

있었습니다만

it-eot-seum-ni-da-man — 曾经有过……但是（转折表达）

그

geu — 他、那个（第三人称或指示代词）

후

hu — 之后、以后

혼란이

hon-ran-i — 混乱、动乱（主格助词）

이어지는

i-eo-ji-neun — 持续、接连不断（现在时定语形式）

가운데

ga-un-de — 在……之中、在……过程中

그의

geu-ui — 他的（所有格）

죽음을

ju-geum-eul — 死亡（宾格助词）

복수해

bok-su-hae — 复仇、报仇（动词连用形）

줄

jul — 能够……的（表示能力或意图的定语形式）

자가

ja-ga — 人、者（主格，指某个人）

아무도

a-mu-do — 谁也（与否定连用，表示没有任何人）

나타나지

na-ta-na-ji — 出现、显现（否定句前的形式）

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有（过去否定，正式结尾）

왕이

wang-i — 国王（主格助词）

비참하게

bi-cham-ha-ge — 悲惨地、凄惨地

죽었는데

ju-geot-neun-de — 死了，而且……（背景转折连接）

무슨

mu-seun — 什么样的、何种（疑问定语）

사정이

sa-jeong-i — 情况、缘故、内情（主格）

있어

it-seo — 有（原因或背景连接形式）

철저한

cheol-jeo-han — 彻底的、深入的

수사를

su-sa-reul — 调查、侦查（宾格助词）

방해했습니까

bang-hae-haet-seum-ni-kka — 妨碍了、阻碍了吗（过去疑问正式）

수수께끼를

su-su-kke-kki-reul — 谜语、谜题（宾格助词）

내는

nae-neun — 出（谜）的、提出的（现在时定语）

때문에

ttae-mu-ne — 因为……、由于……

저희는

jeo-hui-neun — 我们（谦称，主格助词）

어두운

eo-du-un — 黑暗的、昏暗的

과거를

gwa-geo-reul — 过去、往事（宾格助词）

뒤로

dwi-ro — 向后、置于身后

하고

ha-go — 做了……并且（动作并列连接）

당면한

dang-myeon-han — 当前的、眼前的、迫切的

문제에

mun-je-e — 问题（方向助词，朝向某问题）

집중할

jip-jung-hal — 集中（于）的（将来时定语形式）

수밖에

su-ba-kke — 只能、不得不（表示唯一选择）

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — 没有……（过去否定，正式体）

좋습니다

jot-seum-ni-da — 好的、很好（正式肯定应答）

저는

jeo-neun — 我（谦称，主格助词）

새로

sae-ro — 重新、从头开始地

시작하여

si-jak-ha-yeo — 开始、从……出发（连用形）

다시

da-si — 再次、重新

한번

han-beon — 一次、试一试

것들을

geot-deul-eul — 各种事情、各类事物（宾格）

밝혀내겠습니다

bal-kyeo-nae-get-seum-ni-da — 将会查明、将揭露真相（意志宣告）

이

i — 这个、此（指示代词或定语）

일을

il-eul — 事情、事务（宾格助词）

걱정하심은

geok-jeong-ha-sim-eun — （您）担忧此事（敬语名词化，主题助词）

당연하고

dang-yeon-ha-go — 理所当然，并且……（并列连接）

당신

dang-sin — 您、你（第二人称，正式或书面）

역시

yeok-si — 也、同样、亦然

그러해야

geu-reo-hae-ya — 也应该如此、也必须那样做

합니다

ham-ni-da — （应该）做（正式陈述体结尾）

죽은

ju-geun — 死去的、已故的（过去时定语）

자를

ja-reul — 人、者（宾格，指某人）

위해서

wi-hae-seo — 为了……（表示目的）

저

jeo — 我（谦称）

또한

tto-han — 也、同样、此外

마땅히

ma-ttang-hi — 理应、应当（表示义务或应然）

힘을

him-eul — 力量、力气（宾格助词）

보태어

bo-tae-eo — 添加、贡献、尽一份力（连用形）

신에

sin-e — 对神、向神（方向助词）

대한

dae-han — 关于、针对……的（定语形式）

죄악을

joe-ak-eul — 罪恶、罪行（宾格助词）

복수하겠습니다

bok-su-ha-get-seum-ni-da — 将要复仇、将报仇（意志正式宣告）

멀리

meol-li — 远远地、在遥远的地方

있는

it-neun — 存在的、有的（现在时定语）

친척을

chin-cheok-eul — 亲戚（宾格助词）

위해서가

wi-hae-seo-ga — 为了……的缘故（强调否定对象）

아니라

a-ni-ra — 不是……而是（否定并转折）

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格助词）

위해

wi-hae — 为了……

핏속의

pit-ssok-ui — 血液中的、血脉里的（所有格）

독을

dok-eul — 毒、毒素（宾格助词）

몰아내겠습니다

mol-a-nae-get-seum-ni-da — 将驱除、将赶走（意志宣告）

왕을

wang-eul — 国王（宾格助词）

죽인

ju-gin — 杀死了……的（过去时定语）

자라면

ja-ra-myeon — 如果是那个人的话（条件假设）

자객의

ja-gaek-ui — 刺客的（所有格）

손으로

son-eu-ro — 用手、以……之手（工具方向助词）

해치려

hae-chi-ryeo — 企图伤害（意图连接形式）

할지도

hal-ji-do — 也可能会……（可能性助词）

모르기

mo-reu-gi — 不知道（名词化形式，用于原因句）

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 因为……（正式原因结尾）

그러므로

geu-reo-mu-ro — 因此、所以（逻辑推断连接词）

그를

geu-reul — 他（宾格助词）

정의를

jeong-ui-reul — 正义（宾格助词）

실현하는

sil-hyeon-ha-neun — 实现、达成（现在时定语形式）

것이

geot-i — 事情、做……这件事（名词化主格）

곧

got — 就是、正是、即

위한

wi-han — 为了……的（定语形式）

일입니다

il-im-ni-da — 是……的事、是（这件）事（正式陈述）

자

ja — 好了、来吧（号召语气词）

아이들이여

a-i-deul-i-yeo — 孩子们啊（呼格，对孩子们的称呼）

서둘러

seo-dul-leo — 赶快、赶紧（连用形）

제단

je-dan — 祭坛

계단을

gye-dan-eul — 台阶、阶梯（宾格助词）

떠나고

tteo-na-go — 离开……并且（并列连接）

탄원의

tan-won-ui — 请愿的、祈求的（所有格）

가지를

ga-ji-reul — 树枝（宾格，古代请愿象征物）

가지고

ga-ji-go — 带着、拿着（连用形）

가서

ga-seo — 去了之后（连用形）

시민들을

si-min-deul-eul — 市民们（宾格助词）

이리로

i-ri-ro — 到这里来（方向副词）

불러

bul-leo — 召唤、呼叫（连用形）

모으십시오

mo-eu-sip-si-o — 请聚集、请召集（正式命令敬语）

신의

sin-ui — 神的（所有格）

가호로

ga-ho-ro — 庇护、保佑之下（工具助词）

성공은

seong-gong-eun — 成功（主题助词）

틀림없을

teul-lim-eop-seul — 必定、一定无误（将来时定语形式）

것이며

geot-i-myeo — 是……的，并且……（并列连接）

실패하면

sil-pae-ha-myeon — 如果失败的话（条件连接）

파멸입니다

pa-myeol-im-ni-da — 是毁灭、是灭亡（正式陈述）

퇴장

toe-jang — 退场、离开舞台

사제

sa-je — 祭司、神父

우리

u-ri — 我们

가자

ga-ja — 走吧、我们走（非正式劝告）

은혜로운

eun-hye-ro-un — 恩惠的、慈悲的

말씀이

mal-sseum-i — 话语、言辞（敬语，主格助词）

우리의

u-ri-ui — 我们的（所有格）

청원

cheong-won — 请愿、恳求

목적을

mok-jeok-eul — 目的、目标（宾格助词）

이미

i-mi — 已经

앞서

ap-seo — 提前、事先、先于

이루어

i-ru-eo — 实现、达成（连用形）

주었다

ju-eot-da — 给予、给了（过去完成，非正式）

신탁을

sin-tak-eul — 神谕、神的启示（宾格助词）

내려

nae-ryeo — 降下、赐予（连用形）

주신

ju-sin — 赐予的、给予的（过去敬语定语）

신께서

sin-kke-seo — 神（主格，敬语助词）

우리를

u-ri-reul — 我们（宾格助词）

구원하시고

gu-won-ha-si-go — 拯救（敬语并列连接形式）

역병을

yeok-byeong-eul — 瘟疫、疫病（宾格助词）

우리에게서

u-ri-e-ge-seo — 从我们这里（起点助词）

거두어

geo-du-eo — 收走、撤除（连用形）

주시기를

ju-si-gi-reul — 请赐予……（敬语名词化祈愿形式）

사제와

sa-je-wa — 祭司和……（并列助词）

탄원자들

tan-won-ja-deul — 请愿者们、恳求者们

황금

hwang-geum — 黄金

바닥의

ba-dak-ui — 地板的、底部的（所有格）

신전에서

sin-jeon-e-seo — 从神殿、在神殿（场所助词）

흘러드는

heul-leo-deu-neun — 流入的、涌入的（现在时定语）

감미로운

gam-mi-ro-un — 甜美的、悦耳的

목소리여

mok-so-ri-yeo — 声音啊（呼格，对声音的感叹称呼）

그대는

geu-dae-neun — 您、你（文学性第二人称，主题助词）

내게

nae-ge — 给我、对我（间接宾格）

무엇을

mu-eot-eul — 什么（宾格助词，疑问代词）

가져오는가

ga-jyeo-o-neun-ga — 带来什么呢（现在时疑问结尾）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

영혼은

yeong-hon-eun — 灵魂（主题助词）

고통으로

go-tong-eu-ro — 因痛苦、被痛苦（原因工具助词）

뒤틀리고

dwi-teul-li-go — 扭曲、痉挛（并列连接形式）

두려움에

du-ryeo-um-e — 因恐惧、在恐惧之中（方向助词）

떨린다

tteol-lin-da — 颤抖、发抖（现在时非正式陈述）