Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Vocabulary

의

ui — 表示所属或修饰关系的助词

치유자

chiyuja — 治愈者，使人痊愈的人

여

yeo — 呼格助词，用于称呼，意为"啊"

들으소서

deureusoseo — 请倾听，古语祈使敬语形式

그대

geudae — 你，较正式或诗意的第二人称

는

neun — 主题助词，表示句子的主题

일찍이

iljjigi — 曾经，在过去某个时候

알지

alji — 知道，动词알다的连接形式

못했던

mothaetdeon — 过去未能做到的，修饰形式

고통

gotong — 痛苦，苦难，身心的痛楚

을

eul — 宾格助词，接在辅音结尾名词后

겪고

gyeokgo — 经历着，动词겪다的连接形

있는가

inneun-ga — 正在……吗？表疑问的进行时

아니면

animyeon — 或者，还是，表示选择关系

세월

sewol — 岁月，时间的流逝

이

i — 主格助词，接在辅音结尾名词后

흐르면서

heureuмyeonseo — 流逝的同时，边流逝边……

옛

yet — 旧时的，昔日的，修饰名词

고행

gohaeng — 苦行，艰难的经历或修行

다시

dasi — 再次，重新，又一次

새롭게

saeropge — 以新的方式，使之焕然一新

하는가

haneun-ga — 做……吗？表疑问的一般现在时

황금빛

hwanggeuмbit — 金色的光芒，金黄色

희망

huiмang — 希望，对未来的期待

자손

jason — 子孙，后代

이여

iyeo — 呼格助词，用于称呼，意为"啊"

불멸

bulмyeol — 不朽，永生，不会消亡

목소리

мokso-ri — 声音，嗓音

오

o — 感叹词，表示呼唤或感叹

내게

naege — 向我，对我，第一人称与格

말하라

мalhara — 说吧，告诉我，命令形式

나는

naneun — 我，第一人称主题形式

먼저

мeonjeo — 首先，先于其他

를

reul — 宾格助词，接在元音结尾名词后

부르노니

bureunoni — 我呼唤，古语第一人称陈述形式

딸

ttal — 女儿

여신

yeosin — 女神

지켜

jikyeo — 守护，保护，动词지키다的连接形

주소서

jusoseo — 请给予，古语祈使敬语

이자

ija — 以及，同时也是

자매

jamae — 姐妹

도와

dowa — 帮助，动词돕다的连接形

수호자

suhoja — 守护者，保护城市的神灵

우리

uri — 我们，第一人称复数

시장

sijang — 市场，广场，城市中心集市

한가운데

han-gaunde — 正中央，中间位置

높이

nopi — 高高地，在高处

좌정하신

jwajeonghаsin — 高坐其上的，端坐在……的（敬语）

분이여

buniyeo — 尊贵的您啊，敬称呼格

죽음

jugeum — 死亡

날개

nalgae — 翅膀，翼

달린

dallin — 附着的，安有……的，修饰形式

화살

hwasal — 箭，弓箭

주여

juyeo — 主啊，对神的呼格敬称

그대들

geudaedeul — 你们，诗意复数第二人称

세

se — 三，数字三

겹

gyeop — 层，重叠的层次

도움

doum — 帮助，援助

간청하오니

gancheonghaoni — 恳切请求，我恳求（古语）

과

gwa — 和，与，连接两个名词

파멸

pamyeol — 毁灭，彻底的破坏

로부터

robuteo — 从……起，来源助词

도시

dosi — 城市

구하소서

guhasoseo — 请拯救，古语祈使敬语形式

옛날

yennal — 从前，古时候

가

ga — 主格助词，接在元音结尾名词后

거의

geoui — 几乎，差点儿

멸망할

myeolмanghal — 将要灭亡的，修饰形式

뻔했을

ppeonhaesseul — 差点就……了，险些发生

때

ttae — 时候，时机

타오르는

taoreuneun — 熊熊燃烧的，蔓延的

역병

yeokbyeong — 瘟疫，传染性疾病

몰아냈다면

моranaetdaмyeon — 如果曾经驱走了……的话

지금

jigeum — 现在，此刻

자리

jari — 位置，座位，所在之处

에

e — 位置助词，在……处

가까이

gakkai — 靠近，接近地

오시어

osieo — 请来，古语敬语连接形

아

a — 啊，感叹词，表示感叹或悲叹

내가

naega — 我，第一人称主格形式

겪는

gyeongneun — 正在经历的，修饰形式

고난

gonan — 苦难，艰难困苦

은

eun — 主题助词，接在辅音结尾名词后

이루

iru — （用于否定）完全，根本（无法……）

헤아릴

heaaril — 能数清的，能衡量的

수

su — 办法，可能性

없구나

eopsgu-na — 没有啊，不存在啊（感叹）

군사

gunsa — 军队，士兵

모두

мodu — 全部，都

쇠락해

soerakae — 衰败，衰退，动词쇠락하다连接形

가고

gago — 去，离去，动词가다的连接形

내

nae — 我的，第一人称属格

정신

jeongsin — 精神，意志，心智

무기

муgi — 武器

도

do — 也，连带助词，表示包括

없이

eopsi — 没有地，在没有……的情况下

쓰러져

sseureokyeo — 倒下，崩溃，动词쓰러지다连接形

있구나

itgu-na — 在……啊，感叹句结尾形式

대지

daeji — 大地，土地

풍성한

pungseongan — 丰盛的，丰饶的

열매

yeolмae — 果实，收成

거부하고

geobuhago — 拒绝，拒不给予，连接形

여인들

yeoindeul — 女人们，复数形式

불임

buliм — 不孕，无法生育

진통

jintong — 阵痛，分娩时的痛苦

속에

soge — 在……之中，在……里

울부짖으며

ulbujijeuмyeo — 嚎啕大哭，嚎叫着

생명

saengмyeong — 生命

잇따라

ittara — 接连不断地，一个接一个地

가니

gani — 离去，逝去，陈述原因形式

바람

baram — 风

속

sok — 里面，内部

새

sae — 鸟

날갯짓

nalgaetjit — 振翅，拍打翅膀的动作

보다

boda — 比，比较助词

빠르고

ppareуgo — 快，迅速，连接形

불

bul — 火

신

sin — 神，神灵

위력

wiryeok — 威力，强大的力量

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地

밤

bam — 夜晚

저무는

jeoмuneun — 日暮的，黄昏消逝的

서쪽

seonjjok — 西方，西边

기슭

giseulk — 岸边，山麓，边缘地带

으로

euro — 向，朝着，方向助词

사라져

sarajyeo — 消失，动词사라지다的连接形

간다

ganda — 去，动词가다的现在时陈述形

이처럼

icheoreom — 像这样，如此

겹겹이

gyeopgyeopi — 层层叠叠地，一层又一层

쌓이는

ssaineun — 堆积的，积累的

의해

uihae — 由于，被……所（原因助词）

소진

sojin — 耗尽，消耗殆尽

되어

doeo — 变成，成为，动词되다连接形

전체

jeonche — 整体，全部

스러져

seureojyeo — 崩塌，瓦解，动词스러지다连接形

시신들

sisindeul — 尸体们，遗体（复数）

사방

sabang — 四面八方，到处

퍼져

peojyeo — 蔓延，扩散，动词퍼지다连接形

전염병

jeonyeombyeong — 传染病，瘟疫

퍼뜨리고

peotteurigo — 传播，散布，动词퍼뜨리다连接形

돌봐

dolbwa — 照顾，关照，动词돌보다连接形

줄

jul — 用以表示目的或关联的依存名词

애도해

aedohae — 哀悼，悼念，动词애도하다连接形

제단

jedan — 祭坛，供奉神灵的台

계단

gyedan — 台阶，楼梯

에서

eseo — 在……处（表示动作发生地点）

통곡

tonggok — 恸哭，号啕大哭

하며

haмyeo — 做着……同时，连接形

아내들

anaedeul — 妻子们，复数形式

할머니들

halmeonidul — 祖母们，老奶奶们

허공

heogong — 虚空，空中，空气中

가르는

gareуneun — 划破的，劈开的，修饰形式

길고

gilgo — 长的，漫长的，连接形

긴

gin — 长的，修饰名词的形式

신음

sineum — 呻吟，痛苦发出的声音

날카로운

nalkaro-un — 尖锐的，锋利的

울음소리

ureuмso-ri — 哭泣声，哭声

기도

gido — 祈祷，向神灵祈求

와

wa — 和，与，连接两个名词

소리

sori — 声音，声响

뒤섞여

dwiseokyeo — 混杂在一起，动词뒤섞이다连接形

자녀

janyeo — 子女，儿女

천사

cheonsa — 天使

같은

gateun — 像……一样的，修饰形式

얼굴

eolgul — 面孔，脸

나타내

natanae — 显现，展示，动词나타내다连接形

그리고

geurigo — 而且，并且，连接词

그의

geuui — 他的，第三人称属格

뜨거운

tteugeo-un — 炽热的，灼热的

숨결

suмgyeol — 气息，呼吸

느끼노니

neukkino-ni — 我感受到，古语第一人称陈述形

비록

birok — 虽然，即使，表示让步

방패

bangpae — 盾牌

강철

gangcheol — 钢铁

전투

jeontu — 战斗，战役

함성

hamseong — 呐喊声，喊杀声

처럼

cheoreom — 像……一样，比较助词

높여

nopyeo — 高举，提高，动词높이다连接形

활보하는

hwalbohaneun — 大步横行的，趾高气扬的

그가

geuga — 他，第三人称主格形式

갑작스러운

gapjakseureoun — 突然的，猝不及防的

패주

paeju — 败退，溃逃

돌아서서

doraseo-seo — 转身，回头，连接形

항구

hanggu — 港口，此处也指庇护、归宿

없는

eomneun — 没有的，不存在的，修饰形式

바다

bada — 大海，海洋

로

ro — 向，往，方向助词

내몰리거나

naeмolligeona — 被驱逐到……或者，被迫到某处

바닥

badak — 底部，海底

사라지게

sarajige — 使消失，动词사라지다的目的形

하소서

hasoseo — 请做……，古语最高敬语祈使形