Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
凡是黑夜未竟之事，
밤이 미처 끝내지 못한 것은,
一旦被明日的太阳照耀，
내일의 태양에 맞아,
便化为灰烬。手持雷霆的宙斯父神啊，
사라지고 맙니다. 번개를 손에 쥔 제우스 신이여,
请以你的雷火将他击杀，我们祈求，
당신의 번갯불로 그를 쳐 죽이소서, 우리가 빕니다,
击杀他，哦，请击杀他！
죽이소서, 오, 죽이소서!
（对歌第三节）
(대가 제3절)
哦，愿你的箭矢也飞出，吕西亚王啊，
오, 뤼케이아의 왕이여, 당신의 화살도 날아가기를,
从那绷紧的金弦弓上，
팽팽히 당겨진 황금 활시위에서,
飞向四方，成为我们权利的捍卫者；
사방으로 날아가 우리의 권리를 지켜 주기를;
还有阿尔忒弥斯闪耀的光芒，
그리고 아르테미스의 빛나는 불빛,
那女猎神穿越吕西亚山岭时所持的光芒。
사냥의 여신이 뤼키아의 산비탈을 가로지를 때 휘두르는 그 빛,
我也呼唤你，金发束带的神啊，
나는 그대도 부릅니다, 황금 머리띠를 두른 신이여,
你的名字正是我们土地所承载的，
그대의 이름을 이 땅이 품고 있는,
酒神巴克斯啊，你的女祭司们高呼埃沃伊欢迎你；
바쿠스여, 그대의 마이나스들이 에보에를 외치며 그대를 부릅니다;
携着你明亮的火炬前来，驱散，
밝은 횃불을 들고 와, 물리치소서,
我们所崇拜的欢乐之神啊，
우리가 숭배하는 기쁨의 신이여,
那为众神所憎恶的神灵。
신들이 혐오하는 그 신을 물리치소서.
【俄狄浦斯登场。】
【오이디푸스 등장.】
俄狄浦斯：
오이디푸스:
你们在祈祷；这很好，但若你们肯听我的话，
그대들이 기도하는구나; 좋은 일이오, 하지만 내 말을 들어,
认真倾听并付诸实行，
귀 기울이고 실천한다면,
也许你们能找到安慰与解脱。
아마도 위안과 구원을 얻을 수 있을 것이오.
请注意，我是作为一个外来者来谈论这件事的，
명심하시오, 나는 이 사건에 대해 낯선 이로서 말하는 것이오,
对这一报告，以及对这一罪行，我都同样陌生；
이 소문에 대해서도, 그 범행에 대해서도 똑같이 낯선 이로서;
因为若没有任何线索，我又怎能独自追查？
아무런 단서도 없이 어찌 혼자 멀리 추적할 수 있겠소?
而线索我没有（因为我加入忒拜公民的行列已为时太晚），
단서가 없으니 (내가 테바이의 시민이 된 것은 너무 늦은 일이었으므로),
我向所有人发出这一告示：——
나는 모든 이에게 이 포고를 선언하오:——
忒拜人啊，若有人知晓拉布达科斯之子拉伊俄斯是被何人所杀，
테바이인들이여, 라브다코스의 아들 라이오스를 죽인 자를 아는 이가 있다면,
我命令他向我坦白交代。
나에게 솔직히 고백하라 명하오.
若他退缩，请他想一想，
만약 그가 주저한다면, 이렇게 생각하시오,
坦白便可逃脱死罪；
자백하면 중죄를 면할 수 있다는 것을;
因为他所受到的最严厉的惩罚
그에게 내려질 가장 무거운 벌은
不过是放逐——他将安然无恙地离去。
추방에 불과하니——그는 아무런 해도 입지 않고 떠날 것이오.
Vocabulary
- 밤이
- bami — 夜晚（'밤'的主格形式）
- 미처
- micheo — 来不及，尚未（表示未能及时完成）
- 끝내지
- kkeunnaeji — 未能结束（'끝내다'的否定连用形）
- 못한
- mothan — 未能做到的（否定能力的定语形）
- 것은
- geoseun — ……的事情（名词化助词，表主题）
- 내일의
- naeirui — 明天的（'내일'加所有格助词）
- 태양에
- taeyanге — 在太阳（'태양'加位置助词）
- 맞아
- maja — 被照到，被击中（'맞다'连用形）
- 사라지고
- sarajigo — 消失并……（'사라지다'连用形）
- 맙니다
- amnida — 终究（做了不好的事），表遗憾结果
- 번개를
- beongaereul — 闪电（'번개'加宾格助词）
- 손에
- sone — 在手中（'손'加位置助词）
- 쥔
- jwin — 握着的（'쥐다'的定语形，握住）
- 신이여
- siniyeo — 神啊（'신'加呼格助词，用于祈祷）
- 당신의
- dangsinui — 您的（'당신'加所有格助词）
- 번갯불로
- beongaetbullo — 用闪电之火（'번갯불'加工具助词）
- 그를
- geureul — 他（第三人称代词加宾格助词）
- 쳐
- chyeo — 打击，击打（'치다'连用形）
- 죽이소서
- jugisoseo — 请将其杀死（古语祈使形，表请求）
- 우리가
- uriga — 我们（'우리'加主格助词）
- 빕니다
- bimnida — 祈求，祈祷（'빌다'的正式形）
- 오
- o — 哦，啊（感叹词，表呼唤或感叹）
- 제
- je — 第（序数词前缀）
- 절
- jeol — 节，段落（文章或歌曲的段落单位）
- 왕이여
- wangiyeo — 王啊（'왕'加呼格助词）
- 화살도
- hwasaldo — 箭也（'화살'加并列助词）
- 날아가기를
- naraagagireul — 飞去（'날아가다'名词化加宾格）
- 팽팽히
- paengpaenghi — 绷紧地，拉紧地（副词）
- 당겨진
- danggyeojin — 被拉紧的（'당기다'被动定语形）
- 황금
- hwanggeum — 黄金（贵重金属，常修饰神圣物品）
- 활시위에서
- hwalsiwieseo — 从弓弦（'활시위'加起点助词）
- 사방으로
- sabangeuro — 向四面八方（'사방'加方向助词）
- 날아가
- naraaga — 飞去（'날아가다'连用形）
- 우리의
- uriui — 我们的（'우리'加所有格助词）
- 권리를
- gwollireul — 权利（'권리'加宾格助词）
- 지켜
- jikyeo — 守护，保护（'지키다'连用形）
- 주기를
- jugireul — 请给予（'주다'名词化加宾格，表祈望）
- 그리고
- geurigo — 还有，并且（连接词）
- 빛나는
- binnaneun — 闪耀的，发光的（'빛나다'现在时定语形）
- 불빛
- bulbit — 火光，灯光（光亮）
- 사냥의
- sanangui — 狩猎的（'사냥'加所有格助词）
- 여신이
- yeosini — 女神（'여신'加主格助词）
- 산비탈을
- sanbitalеul — 山坡（'산비탈'加宾格助词）
- 가로지를
- garojireul — 横穿，穿越（'가로지르다'将来时定语形）
- 때
- ttae — 时候，时间（表示时间的名词）
- 휘두르는
- hwidureuneun — 挥舞着的（'휘두르다'现在时定语形）
- 그
- geu — 那，那个（指示冠词）
- 빛
- bit — 光，光芒
- 나는
- naneun — 我（第一人称代词加主题助词）
- 그대도
- geudaedo — 您也（'그대'加并列助词，古雅尊称）
- 부릅니다
- bureumnida — 呼唤，召唤（'부르다'正式形）
- 머리띠를
- meorittiреul — 头带（'머리띠'加宾格助词）
- 두른
- duреun — 戴着的，围着的（'두르다'定语形）
- 그대의
- geudaeui — 您的（'그대'加所有格助词）
- 이름을
- ireumeul — 名字（'이름'加宾格助词）
- 이
- i — 这（指示冠词，指代近处事物）
- 땅이
- ttangi — 大地，土地（'땅'加主格助词）
- 품고
- pumgo — 怀抱着（'품다'连用形）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（'있다'现在时定语形）
- 외치며
- oechimyeo — 高呼着（'외치다'连用形）
- 그대를
- geudaereul — 您（'그대'加宾格助词）
- 밝은
- balgeun — 明亮的（'밝다'定语形）
- 횃불을
- hwaetbureul — 火炬（'횃불'加宾格助词）
- 들고
- deulgo — 举着，拿着（'들다'连用形）
- 와
- wa — 来（'오다'连用形，来并……）
- 물리치소서
- mullrichisoseo — 请驱逐，请击退（古语祈使形）
- 숭배하는
- sungbaehaneun — 崇拜着的（'숭배하다'现在时定语形）
- 기쁨의
- gippеumui — 喜悦的（'기쁨'加所有格助词）
- 신들이
- sindeuriI — 众神们（'신'复数加主格助词）
- 혐오하는
- hyeomohaneun — 厌恶的，憎恨的（'혐오하다'定语形）
- 신을
- sineul — 神（'신'加宾格助词）
- 등장
- deungjang — 登场，出场（演员上台）
- 그대들이
- geudaedeuri — 你们（'그대들'加主格助词，尊称复数）
- 기도하는구나
- gidohaneunguna — 在祈祷啊（'기도하다'感叹终结形）
- 좋은
- joheun — 好的（'좋다'定语形）
- 일이오
- irио — 是好事啊（'일이다'古语终结形）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连接词）
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 말을
- mareul — 话，言语（'말'加宾格助词）
- 들어
- deureo — 听，倾听（'듣다'连用形）
- 귀
- gwi — 耳朵（听觉器官）
- 기울이고
- giurigo — 倾耳（竖起耳朵，'기울이다'连用形）
- 실천한다면
- silcheonhandamyeon — 若付诸实践（'실천하다'条件形）
- 아마도
- amado — 也许，大概（表推测副词）
- 위안과
- wiangwa — 慰藉和（'위안'加并列助词）
- 구원을
- guwoneul — 救援，救赎（'구원'加宾格助词）
- 얻을
- eodeul — 获得（'얻다'将来时定语形）
- 수
- su — 可以（表示可能的依存名词）
- 있을
- isseul — 会有（'있다'将来时定语形）
- 것이오
- geosio — 的事情啊（古语终结形，表陈述）
- 명심하시오
- myeongsimhasio — 请铭记（'명심하다'古语命令形）
- 사건에
- saggеone — 关于事件（'사건'加对象助词）
- 대해
- daehae — 关于，针对（'대하다'连用形）
- 낯선
- natsseon — 陌生的（'낯설다'定语形）
- 이로서
- iroseo — 作为陌生人（'이'加资格助词）
- 말하는
- malhaneun — 所说的（'말하다'现在时定语形）
- 소문에
- somune — 关于传言（'소문'加对象助词）
- 대해서도
- daehaesеodo — 关于……也（'대해서'加并列助词）
- 범행에
- beomhaengе — 关于犯罪行为（'범행'加对象助词）
- 똑같이
- ttokgachi — 同样地，一样地（副词）
- 아무런
- amureon — 任何（否定句中表无任何）
- 단서도
- dansеodo — 线索也（'단서'加并列助词）
- 없이
- eopsi — 没有地，没有……的情况下（副词形）
- 어찌
- eojji — 怎么，如何（疑问副词）
- 혼자
- honja — 独自，一个人
- 멀리
- meolli — 远处，在远方（副词）
- 추적할
- chujeokal — 追踪（'추적하다'将来时定语形）
- 있겠소
- itgetsso — 能……吗（古语疑问终结形，表反问）
- 단서가
- dansеoga — 线索（'단서'加主格助词）
- 없으니
- eopseuni — 因为没有（'없다'原因连接形）
- 내가
- naega — 我（第一人称代词加主格助词）
- 시민이
- simini — 市民（'시민'加主格助词）
- 된
- doen — 成为（'되다'过去时定语形）
- 너무
- neomu — 太，非常（程度副词）
- 늦은
- neujeun — 太晚的（'늦다'定语形）
- 일이었으므로
- irieosseumeurо — 因为是太晚的事（原因终结连接形）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的（形容词）
- 이에게
- iеge — 向所有人（'이'加与格助词）
- 포고를
- pogoreul — 公告，布告（'포고'加宾格助词）
- 선언하오
- seoneonhao — 宣告，宣布（古语终结形）
- 아들
- adeul — 儿子
- 죽인
- jugin — 杀死的（'죽이다'过去时定语形）
- 자를
- jareul — 那个人（'자'加宾格助词，指代某人）
- 아는
- aneun — 知道的（'알다'现在时定语形）
- 이가
- iga — 人（'이'加主格助词，指代某人）
- 있다면
- itdamyeon — 若有（'있다'条件形）
- 나에게
- naеge — 向我（第一人称加与格助词）
- 솔직히
- soljikhi — 坦率地，直接地（副词）
- 고백하라
- gobaekara — 请坦白，请承认（命令形）
- 명하오
- myeonghao — 命令，下令（古语终结形）
- 만약
- manyak — 万一，如果（假设连接词）
- 주저한다면
- jujeohondamyeon — 若犹豫（'주저하다'条件形）
- 이렇게
- ireoke — 这样，如此（指示副词）
- 생각하시오
- saenggakhasio — 请想，请考虑（古语命令形）
- 자백하면
- jabaekamyeon — 若自白坦白（'자백하다'条件形）
- 중죄를
- jungjoireul — 重罪（'중죄'加宾格助词）
- 면할
- myeonhal — 免除（'면하다'将来时定语形）
- 있다는
- itdaneun — 有……的（引用连接形定语）
- 것을
- geoseul — 事情（名词化助词加宾格）
- 그에게
- geuеge — 对他（第三人称加与格助词）
- 내려질
- naeryeojil — 被施加的（'내리다'被动将来时定语形）
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 무거운
- mugeoеun — 沉重的（'무겁다'定语形）
- 벌은
- bereun — 惩罚（'벌'加主题助词）
- 추방에
- chubange — 流放（'추방'加助词，表限于）
- 불과하니
- bulgwahani — 不过是，仅仅是（'불과하다'原因连接形）
- 그는
- geuneun — 他（第三人称代词加主题助词）
- 해도
- haedo — 也无妨，即使（'하다'让步连接形）
- 입지
- ipji — 受到，遭受（'입다'否定连用形）
- 않고
- anko — 不……并（否定连接形）
- 떠날
- tteoal — 离开（'떠나다'将来时定语形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →