Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
但若有外邦异乡之人，被人知晓是那杀手，
하지만 만약 이방인이 살인자로 알려진다면,
凡知情者，须挺身而出，我必厚加酬谢，感恩不尽。
아는 자는 말하라, 내가 마땅한 보상과 감사를 베풀리라.
但若你们仍保持沉默，因畏惧自身或亲友而无视我的命令，
하지만 그대들이 두려움으로 침묵을 지키며 나의 명을 무시한다면,
且听我将如何决断：我对那刺客施以诅咒，无论他是何人。
내가 어떻게 결심했는지 들으라; 나는 그 암살자가 누구든 저주를 내리노라.
此地由我执掌王权，任何人不得收留他或与他交谈；
내가 다스리는 이 땅에서 아무도 그를 숨겨주거나 말을 걸지 말라;
不得让他参与祈祷、祭祀或洗罪仪式，而要将他从你们的家中驱逐。
기도나 제사나 정화 의식에 그를 참여시키지 말고, 그대들의 집에서 몰아내라.
因为这是我们的污秽，神灵近日已借神谕向我示明。
이것이 우리의 더러움이니, 신께서 최근 신탁으로 나에게 밝히셨노라.
因此，作为他们的斗士，我同时维护神灵与被害国王的正义。
따라서 나는 그들의 수호자로서 신과 살해된 왕 모두를 위해 싸우노라.
我对那杀手施以此咒（对他及所有同谋）：
나는 그 살인자와 그의 모든 공범에게 이 저주를 내리노라:
恶人，愿他在极度悲惨中煎熬枯萎！
악한 자여, 그가 극심한 비참함 속에 시들어가기를!
至于我自己，若我在知情之下让他进入我的家门，
나 자신에 대해서도, 만약 내가 알면서 그를 내 집에 들인다면,
愿我加诸他人的诅咒同样降临在我身上。
내가 다른 이들에게 내린 저주가 나에게도 떨어지기를 빈다.
务必将我所有的命令付诸实行，
나의 모든 명을 반드시 실행에 옮기라,
为了我、为了神灵、也为了我们这片受天神之怒荒废的土地。
나를 위해, 신을 위해, 그리고 하늘의 진노로 황폐해진 우리 땅을 위해.
且不论神明的明确旨意，
신의 명백한 명령은 차치하고라도,
你们竟将一位伟人兼国王的谋杀置之不理、不加追究，实乃丑闻。
한 위대한 인물이자 왕의 살인을 정화하지 않고 추적하지 않는다면 그것은 수치스러운 일이리라.
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — 但是，表示转折的连接词
- 만약
- manyak — 如果，表示假设的连接词
- 이방인이
- ibang-ini — 外来人、异乡人（主格形式）
- 살인자로
- sarinjaro — 作为杀人犯（助词로表身份）
- 알려진다면
- allyeojindamyeon — 如果被人知道、如果传开的话
- 아는
- aneun — 知道的、认识的（定语形式）
- 자는
- janeun — 那个人（者）加主题助词은
- 말하라
- malhara — 说出来，命令形，让人开口说
- 내가
- naega — 我（주격，主格形式）
- 마땅한
- mattanghan — 应当的、适当的（定语形式）
- 보상과
- bosanggwa — 报酬和，与下一词并列
- 감사를
- gamsareul — 感谢（宾格形式）
- 베풀리라
- bepullira — 将给予、将施予（意志未来形）
- 그대들이
- geudaedeur-i — 你们（主格），较正式的第二人称复数
- 두려움으로
- duryeoum-euro — 因为恐惧，以恐惧（工具格）
- 침묵을
- chimmug-eul — 沉默（宾格形式）
- 지키며
- jikyimyeo — 保持着，同时做（连接形式）
- 나의
- naui — 我的（属格形式）
- 명을
- myeong-eul — 命令（宾格形式）
- 무시한다면
- musihandan-myeon — 如果无视、如果忽视的话
- 어떻게
- eotteoke — 怎样地，以何种方式
- 결심했는지
- gyeolsimhaenneun-ji — 已下定决心的内容（间接疑问）
- 들으라
- deur-eura — 听着，命令形，让人倾听
- 나는
- naneun — 我（主题助词은形式）
- 그
- geu — 那个，指示代词或冠词
- 암살자가
- amsaljaga — 刺客、暗杀者（主格形式）
- 누구든
- nugeudeun — 不管是谁，无论何人
- 저주를
- jeojureul — 诅咒（宾格形式）
- 내리노라
- naerinora — 降下、施予（古典宣告语气）
- 다스리는
- daseurineun — 统治的、管辖的（定语形式）
- 이
- i — 这个，近指指示词
- 땅에서
- ttang-eseo — 在这片土地上（处所格）
- 아무도
- amudo — 任何人（与否定搭配，表无人）
- 그를
- geureul — 他（宾格形式）
- 숨겨주거나
- sumgyeojugeona — 藏匿他或者（表并列选择）
- 말을
- mareul — 话语（宾格形式）
- 걸지
- geolji — 搭话、攀谈（否定命令词干）
- 말라
- malla — 不要，禁止命令形式
- 기도나
- gidona — 祈祷或者（并列助词나）
- 제사나
- jesana — 祭祀或者（并列助词나）
- 정화
- jeonghwa — 净化、洁净仪式
- 의식에
- uisig-e — 仪式（方向格，参与其中）
- 참여시키지
- chamyeosikiji — 使其参与（否定命令词干）
- 말고
- malgo — 不要，禁止并继续下一动作
- 그대들의
- geudaedeur-ui — 你们的（属格形式）
- 집에서
- jib-eseo — 从家里（起点处所格）
- 몰아내라
- moranara — 驱逐出去，命令形式
- 이것이
- igeosi — 这就是（主格形式）
- 우리의
- urieui — 我们的（属格形式）
- 더러움이니
- deoreoumiini — 是污秽之物（说明原因语气）
- 신께서
- singgeseo — 神明（尊称主格形式）
- 최근
- choegeun — 最近，近来
- 신탁으로
- sintag-euro — 通过神谕（工具格形式）
- 나에게
- naege — 对我、向我（与格形式）
- 밝히셨노라
- balkhisyeongnora — 神已明示我（尊称古典宣告语气）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以（表结果的连接词）
- 그들의
- geudeur-ui — 他们的（属格形式）
- 수호자로서
- suhojaroseo — 作为守护者（身份格形式）
- 신과
- singwa — 与神（并列助词과）
- 살해된
- salhaedin — 被杀害的（被动定语形式）
- 왕
- wang — 国王
- 모두를
- modureul — 全部、都（宾格形式）
- 위해
- wihae — 为了（表目的）
- 싸우노라
- ssaunora — 战斗、奋战（古典宣告语气）
- 살인자와
- sarinjawa — 与杀人犯（并列助词와）
- 그의
- geuui — 他的（属格形式）
- 모든
- modeun — 所有的、全部的（定语）
- 공범에게
- gongbeom-ege — 对同谋、共犯（与格形式）
- 악한
- akhan — 邪恶的（定语形式）
- 자여
- jayeo — 那人啊，呼格，呼唤对方
- 그가
- geuga — 他（主格形式）
- 극심한
- geuksimhan — 极度的、剧烈的（定语形式）
- 비참함
- bicchamham — 悲惨、凄惨（名词形式）
- 속에
- sog-e — 在……之中（处所格）
- 시들어가기를
- sideureogagireul — 逐渐枯萎凋零（宾格名词化）
- 나
- na — 我（人称代词）
- 자신에
- jasin-e — 自身（方向格形式）
- 대해서도
- daehaeseodo — 关于……也（包含的话题助词）
- 알면서
- almyeonseo — 明知道却……（让步连接形式）
- 내
- nae — 我的（属格缩略形式）
- 집에
- jib-e — 家里（处所格形式）
- 들인다면
- deulindamyeon — 如果让其进入家中的话
- 다른
- dareun — 其他的、别的（定语形式）
- 이들에게
- ideulege — 对这些人（与格形式）
- 내린
- naerin — 降下的、施予的（完成定语）
- 저주가
- jeojuga — 诅咒（主格形式）
- 나에게도
- naegedo — 也降临到我身上（与格加도）
- 떨어지기를
- tteoreojigireul — 希望降落、祈愿落到（宾格名词化）
- 빈다
- binda — 祈求、祈愿（现在时陈述形）
- 반드시
- bandeusi — 必定，一定要
- 실행에
- silhaeng-e — 实行、执行（方向格形式）
- 옮기라
- olmgira — 付诸行动，命令形式
- 나를
- nareul — 我（宾格形式）
- 신을
- sineul — 神明（宾格形式）
- 그리고
- geurigo — 还有，以及（并列连接词）
- 하늘의
- haneur-ui — 天空的、上天的（属格形式）
- 진노로
- jinnoro — 以震怒（工具格形式）
- 황폐해진
- hwangpyehaejin — 已变得荒废的（完成定语形式）
- 우리
- uri — 我们（人称代词）
- 땅을
- ttang-eul — 土地（宾格形式）
- 신의
- sinui — 神的（属格形式）
- 명백한
- myeongbaekhan — 明显的、明确的（定语形式）
- 명령은
- myeongnyeong-eun — 命令（主题助词은形式）
- 차치하고라도
- chachihagonado — 即便搁置不谈，姑且不论
- 한
- han — 一个（数量词定语形式）
- 위대한
- widaehan — 伟大的（定语形式）
- 인물이자
- inmur-ija — 是人物同时也是（并列连接）
- 왕의
- wang-ui — 国王的（属格形式）
- 살인을
- sarinul — 杀人、谋杀（宾格形式）
- 정화하지
- jeonghwahaji — 净化（否定命令词干形式）
- 않고
- ankko — 不做……而（否定连接形式）
- 추적하지
- chujeokhaji — 追查（否定命令词干形式）
- 않는다면
- anneundamyeon — 如果不去做的话（假设否定）
- 그것은
- geugeoseun — 那件事（主题助词은形式）
- 수치스러운
- suchiseureoum — 可耻的、羞耻的（定语形式）
- 일이리라
- ir-irira — 是件事（古典推测宣告语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →