Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Vocabulary

이제

ije — 现在，此刻，表示当前时间点

내가

naega — 我（主格助词가结合形式）

왕이

wangi — 国王（主格形式）

되어

doeo — 成为，变成（되다的连用形）

그의

geuui — 他的，表示第三人称男性所属

왕좌와

wangjwawa — 王座，国王的宝座（连接形）

아내를

anaereul — 妻子（宾格形式）

계승하였으니

gyeseunghayeosseuni — 继承了，因为已经继承（过去原因形）

만약

manyak — 假如，倘若，表示假设条件

그에게

geuege — 对他，给他（与格助词形式）

자식이

jasigi — 子女，儿女（主格形式）

없이

eopsi — 没有，表示缺乏某事物

죽지

jukji — 不死，死的否定连接形

않았다면

anatdamyeon — 如果没有（过去否定假设形）

한

han — 同一个，相同的（定语形）

난

nan — 出生的，诞生的（관형사형）

우리의

uriui — 我们的，表示复数所属

자녀들이

janyeodeuri — 子女们（主格形式）

그와

geuwa — 和他，与他（连接形式）

나를

nareul — 我（宾格形式）

더욱

deouk — 更加，越发，程度加深

굳게

gutge — 牢固地，紧紧地（副词形）

묶어

mukeo — 捆绑，联结（묶다的连用形）

주었을

jueosseul — 给予了（过去推测定语形）

운명이

unmyeongi — 命运（主格形式）

그를

geureul — 他（宾格形式）

그러므로

geureomeuro — 因此，所以，表示因果关系

나는

naneun — 我（主格话题助词形式）

를

reul — 宾格助词，表示动作的对象

갚는

gapneun — 偿还，报仇的（관형사형）

자로서

jaroseo — 作为……的人（身份资格形式）

지키되

jikidoe — 遵守，但是（让步连接形）

마치

machi — 仿佛，就像，表示比喻

그가

geuga — 他（主格形式）

나의

naui — 我的，第一人称所属

아버지인

abeojiin — 是父亲的（定语形式）

양

yang — 好像，宛如（比喻语气词）

할

hal — 将要做的（未来定语形）

아들

adeul — 儿子，男性后代

그리고

geurigo — 还有，并且，表示并列关系

이

i — 这，这个（指示冠词）

가문의

gamunui — 家族的，门第的（所属形式）

아들을

adeureul — 儿子（宾格形式）

위해

wihae — 为了，表示目的

추적하거나

chujeokageona — 追踪或者（选择连接形）

복수하는

boksuaneun — 复仇的（现在定语形）

데

de — 在……方面，表示事项或场合

어떤

eotteon — 任何，某种（疑问/不定定语）

수단도

sudando — 手段也，方法也（带也助词）

아끼지

akkiji — 不吝惜，不节省（否定连接形）

않을

aneul — 不会（未来否定定语形）

자들을

jadeureul — 那些人（复数宾格形式）

이렇게

ireoke — 这样，如此（方式副词）

신들이

sindeuri — 神明们（主格形式）

그들에게

geudeurege — 对他们，给他们（与格形式）

땅의

ttangui — 大地的，土地的（所属形式）

제때

jettae — 及时，适时，在合适的时候

열매도

yeolmaedo — 果实也（带也助词）

의

ui — 的，所属助词

번성한

beonseonghan — 繁盛的，兴旺的（定语形式）

내리지

naeriji — 降赐，赐予（否定连接形）

마시고

masigo — 请不要（否定命令连接形）

지금

jigeum — 现在，此刻

그들이

geudeuri — 他们（主格形式）

그렇게

geureoke — 那样，如那般（方式副词）

심한

simhan — 严重的，厉害的（定语形式）

재앙을

jaeangеul — 灾祸，灾难（宾格形式）

받게

batge — 使受到，让承受（使动连接形）

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

너희

neohui — 你们，第二人称复数

모두에게

modueге — 对所有人，向大家（与格形式）

충성스러운

chungseongseureoun — 忠诚的，忠心耿耿的

행동을

haengdongeul — 行动（宾格形式）

지지하는

jijihaneun — 支持的，拥护的（定语形式）

정의의

jeonguiui — 正义的（所属形式）

여신과

yeosinguwa — 女神和（连接形式）

모든

modeun — 所有的，一切的（定语形式）

은혜를

eunhyereul — 恩惠，恩典（宾格形式）

베풀고

bepulgo — 施予，给予（连接形式）

영원히

yeongwonhi — 永远，永远地（副词形式）

너희와

neohуiwa — 和你们（连接形式）

함께하기를

hamkkehagiреul — 一起（宾格名词化形式）

당신이

dangsini — 您（尊称，主格形式）

제안하신

jeanhashin — 您提议的（尊敬定语形式）

맹세를

maengseреul — 誓言，誓约（宾格形式）

저는

jeoneun — 我（谦称，话题助词形式）

받아들여

badadeullyeo — 接受，接纳（连用形）

맹세하겠습니다

maengsehagetseumnida — 我将发誓（正式将来意志形式）

저

jeo — 我（谦称第一人称）

자신이

jasini — 自己（主格形式）

죽인

jukin — 杀死的（过去定语形式）

것도

geotdo — 事情也，连……也（带也助词）

아니요

aniyo — 不是，否定陈述

살해자가

salhaejaга — 杀人者（主格形式）

누구인지

nugуinji — 是谁（间接疑问形式）

말할

malhal — 说的，要说的（未来定语形）

수도

sudo — 能力也（可能性带也助词）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式否定形）

관해서는

gwanhaeseonеun — 关于，至于（话题形式）

수수께끼를

susukkekkireul — 谜语，谜题（宾格形式）

제시한

jesihan — 提示了的，提出的（过去定语形）

그

geu — 那，那个（指示冠词）

답을

dabeul — 答案（宾格形式）

주어야

jueoya — 必须给，应当给（义务形式）

한다고

handago — 说应该（引用连接形式）

살인자가

salinjaга — 杀人犯（主格形式）

누구인지를

nuguinjireul — 是谁这件事（间接疑问宾格）

잘

jal — 好，很好，正确地（副词）

살아있는

saraіnnеun — 活着的（现在进行定语形）

사람도

saramdo — 人也，连人（带也助词）

자신의

jasinui — 自己的（所属形式）

뜻에

tteuse — 意愿，意志（处所格形式）

거슬러

geoseullео — 违背，逆着（连用形式）

말하도록

malhadоrok — 让……说（目的使动形式）

강요할

gangyohal — 强迫的（未来定语形式）

수

su — 可能性，能力（依存名词）

있다고는

itdagonеun — 说有这种可能（引用话题形）

기대할

gidaehal — 期待的，能期望的（定语形）

그렇다면

geureodamyeon — 既然如此，那么（条件转折）

제가

jega — 我（谦称主格形式）

다음으로

daeumеuro — 接下来，其次（方向形式）

최선이라고

choeseonirago — 是最佳的（引用陈述形式）

생각하는

saenggakhaneun — 认为的，思考的（定语形式）

것을

geoseul — 事情，内容（宾格形式）

말씀드려도

malsseumdeuryeodo — 禀告也，说给您听也（让步形）

되겠습니까

doegetseumnikka — 可以吗（正式请求许可疑问形）

세

se — 三，数词三

번째로

beonjjaero — 第……顺序，第三地（序数形）

좋은

joeun — 好的，优良的（定语形式）

것이

geosi — 事物（主格形式）

있다면

itdamyeon — 如果有的话（假设条件形）

그것도

geugeotdo — 那个也，连那个（带也助词）

말해

malhae — 说，讲（口语命令形）