Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12

Vocabulary

전하

jeonha — 陛下，对国王或高贵者的尊称

만약

manyak — 如果，假如，表示假设条件

누군가가

nugun-ga-ga — 某人，不特定的某个人（主格）

우리

uri — 我们，表示第一人称复数

주신

jusin — 给予的（敬语过去定语形式）

같은

gateun — 相同的，一样的，修饰名词

눈으로

nuneuro — 用眼睛，以眼睛为手段（工具格）

세상을

sesang-eul — 世界，世间（宾格），指整个世界

본다면

bondamyeon — 如果看的话，假设条件句形式

그것은

geugeoseun — 那个是，那件事（主题助词）

바로

baro — 正是，就是，表示强调

우리의

uri-ui — 我们的，第一人称复数所有格

예언자

yeeanja — 预言者，先知，能预告未来的人

모든

modeun — 所有的，全部的，修饰名词

사람

saram — 人，人类，泛指人

중에서

jungeseo — 在……之中，从……当中

그야말로

geuyamallo — 那才真正是，正可谓，表强调

이

i — 这，这个，指示代词或冠词

문제를

munjereul — 问题（宾格），指待解决的事情

찾는

chatneun — 寻找的，正在找的（现在定语形）

자를

jareul — 那个人（宾格），指特定的人

빛으로

bicheuro — 用光，向光，以光为手段（工具格）

인도할

indohal — 将要引导的，带领的（将来定语形）

수

su — 可能性，能力，与있다连用表示能

있습니다

itsseumnida — 有，在，存在（正式敬语体）

일에

ire — 在事情上，关于事务（处所格）

있어서도

isseoseodo — 即使在……方面，就……而言也

저의

jeo-ui — 我的（谦逊语气），谦称的所有格

열의는

yeoreuineun — 热情，热忱（主题助词），指积极性

결코

gyeolko — 绝对（不），决不，用于否定句

게으르지

geeureuji — 懒惰（否定连接形），不勤快

않았습니다

anassseumnida — 没有……（过去否定敬语），表示否定

요청으로

yocheong-euro — 根据请求，以要求为由

이미

imi — 已经，表示动作已经完成

두

du — 两，二，数词

번이나

beon-ina — 竟然……次，表示次数之多

그를

geureul — 他（宾格），第三人称男性宾格

데려오라

deryeoora — 把他带来，命令某人带来某人

사람을

sarameul — 人（宾格），指某人

보냈건만

bonaetgeonman — 虽然派去了，表示转折的过去连接

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主格

왜

wae — 为什么，询问原因

아직

ajik — 还，仍然，尚未（用于未完成）

여기

yeogi — 这里，此处，近处指示副词

없는지

eomneunnji — 为什么不在，疑问连接形式

오래도록

oraedorok — 长时间地，很久地，表示持续

이상하게

isanghage — 奇怪地，感到奇异（副词形）

여기고

yeogigo — 认为，觉得（连接形），表示判断

저도

jeodo — 我也，谦逊第一人称加强调助词

오래전의

oraejeon-ui — 很久以前的，修饰名词

소문이

somun-i — 传言，谣言（主格），流传的消息

떠오릅니다

tteooireumnida — 浮现，想起来（敬语），浮上心头

그저

geujeo — 只是，不过，仅仅

풍문에

pungmune — 在风传中，关于谣言（处所格）

불과하지만요

bulgwahajimanyо — 虽然只不过是，表示轻描淡写转折

말해

malhae — 说吧，讲吧（命令或请求非敬体）

보시오

bosio — 请说（보시오为半敬语命令形）

나는

naneun — 我（主题助词），第一人称主语

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化助词宾格

알고

algo — 知道（连接形），了解后做下一事

싶소

sipso — 想要（半敬语），表示愿望欲望

나그네들에게

nageunedeul-ege — 对旅人们，向路人们（间接格）

죽임을

jugim-eul — 被杀害（宾格），杀死的行为

당했다고

danghaetdago — 据说遭受了，引用过去受害事实

전해집니다

jeonhaejemnida — 被传说，据传（被动敬语），流传

그

geu — 那，那个，指示代词

말을

maleul — 话（宾格），言语，所说的内容

들었습니다

deureossseumnida — 听到了（过去敬语），表示已听闻

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折连接

죽는

jungneun — 正在死去的，死亡的（现在定语）

본

bon — 看见过的（过去定语形），目击的

직접

jikjeop — 直接，亲自，不通过他人

아무도

amudo — 没有任何人（否定语境），无一人

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式敬语否定）

두려움이

duryeoum-i — 恐惧（主格），害怕的感觉

무엇인지

mueossinji — 是什么，间接疑问形式

안다면

andamyeon — 如果知道的话，假设条件句

당신의

dangsin-ui — 您的，第二人称尊称所有格

저주가

jeoju-ga — 诅咒（主格），咒骂他人的话

주는

juneun — 给予的，赋予的（现在定语形）

공포

gongpo — 恐惧，恐怖，极度的害怕感

앞에

ape — 在……面前，在前方（处所格）

떨며

tteolmyeo — 颤抖着，发抖的同时（连接形）

달아날

daranal — 将要逃跑的（将来定语形），逃离

것입니다

geosiimnida — 就是那件事，表示推断或强调

행동

haengdong — 行动，行为，举动

앞에서도

apeseodo — 即使在……面前，面对时也

낯빛

natbit — 脸色，面色，脸上表现出的神色

하나

hana — 一个，一点，数词

변하지

byeonhaji — 改变（否定连接形），不变

않는

anneun — 不……的（否定现在定语形）

말로는

malloneun — 仅靠言语，单用话语（工具主题）

겁줄

geopjul — 吓到（将来定语形），使人恐惧

없소

eopso — 没有，不能（半敬语否定），无法

보십시오

bosiipsio — 请看，请注意（正式敬语命令）

고발할

gobwalhal — 将要举报的，控告的（将来定语）

자가

jaga — 那个人（主格），指特定的人

왔습니다

watseumnida — 来了（过去敬语），表示已到来

마침내

machimnae — 终于，最终，经过等待后实现

신의

sin-ui — 神的，神灵的（所有格）

영감을

yeongam-eul — 灵感，神启（宾格），神授的感知

받은

badeun — 接受了的，收到的（过去定语形）

누구보다도

nugubodado — 比任何人都，表示最高比较

진실을

jinsireul — 真实，真相（宾格），事实

타고난

tagona n — 天生的，与生俱来的（定语形）

분을

bun-eul — 那位（尊称，宾格），敬称的人

데려왔습니다

deryeowatseumnida — 带来了（过去敬语），把某人带到

한

han — 一个，某个，数词或限定词

소년의

sonyeon-ui — 少年的，男孩的（所有格）

인도를

indoreul — 引导，带领（宾格），指向导行为

받으며

badeumyeo — 接受着，同时接受（连接形）

등장한다

deungjanganda — 登场，出现，人物出现在场景中

꿰뚫어

kkwettuleo — 洞穿，洞察（连接形），穿透看透

보는

boneun — 看的，观察的（现在定语形）

당신은

dangsin-eun — 您（主题助词），尊称第二人称

현자의

hyeonja-ui — 智者的，贤者的（所有格）

지식과

jisikgwa — 知识与……（连接助词），与知识

숨겨진

sumgyeojin — 隐藏的，被隐秘的（过去被动定语）

신비를

sinbireul — 神秘（宾格），奥秘，秘密

통달하시고

tongdalhasigo — 精通，深通（敬语连接形）

하늘의

haneul-ui — 天空的，苍天的（所有格）

높은

nopeun — 高的，崇高的（定语形）

이치와

ichwa — 道理与……，原理（连接助词）

땅의

ttang-ui — 大地的，土地的（所有格）

깊은

gipeun — 深的，深刻的（定语形）

것들을

geotdeureul — 那些事物（复数宾格），各种东西

아십니다

asimnida — 知道（敬语），了解（尊敬体）

비록

birok — 虽然，尽管，表示让步条件

눈이

nun-i — 眼睛（主格），指视觉器官

멀어

meoreo — 变瞎，眼睛看不见（连接形）

아무것도

amugeotdo — 什么都（否定），任何东西都不

보이지

boiji — 看见（否定连接形），不显现

않으시지만

aneusijiman — 虽然不……（敬语让步），转折否定

어떤

eotteon — 什么样的，哪种（疑问定语）

역병이

yeokbyeong-i — 瘟疫（主格），传染病，疫病

도시를

dosireul — 城市（宾格），都市

감염시키고

gamyeomsikigo — 使感染，传播疾病（连接形）

있는지

inneunnji — 是否存在，间接疑问形式

계십니다

gyesimnida — 在，知晓（尊敬存在敬语）

우리는

urineun — 我们（主题助词），第一人称复数

당신께

dangsinke — 向您，对您（敬语间接格）

의지합니다

uijihamnida — 依靠，依赖（正式敬语），仰赖

오

o — 哦，啊，感叹词，表示呼唤感叹

유일한

yuil-han — 唯一的，仅有的（定语形）

수호자요

suhojaуо — 守护者，是保护者（连接或强调）

방패입니다

bangpae-imnida — 是盾牌，是保护（正式敬语判断）