← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

神明回应我们求问神谕的旨意，使者们无疑已经告知了你——只有一条路能使我们摆脱这场瘟疫，那就是找出拉伊俄斯的凶手，将他们杀死或驱逐出境。

신이 우리의 신탁 요청에 내리신 답의 뜻을, 사자들이 분명 당신에게 전했을 것입니다——오직 하나의 길만이 우리를 이 역병에서 구할 수 있으니, 라이오스를 죽인 자들을 찾아 죽이거나 이 땅에서 추방하는 것입니다.

因此，无论是占卜之术还是你所掌握的其他神意，请不要吝惜，救救你自己、你的国家和你的国王，将众人从这血腥的污秽中拯救出来。

그러니 점술이든 당신이 가진 다른 예언의 힘이든 아끼지 마시고, 당신 자신과 나라와 왕을 구하소서, 모든 이를 이 유혈의 오염에서 구하소서.

我们仰赖于你。这是人最崇高的使命——将自己全部的力量奉献于他人的服务。

우리는 당신께 의지합니다. 이것이 인간의 가장 높은 목표이니——자신의 모든 힘을 타인을 위해 바치는 것입니다.

忒瑞西阿斯：唉，唉，智慧带来的是何等的痛苦，若这智慧毫无裨益！这古老的知识，我本已忘却；若非如此，我便不会在此。

테이레시아스: 아, 아, 지혜가 아무 도움도 되지 않을 때 지혜롭다는 것은 얼마나 큰 불행인가! 이 오래된 지식을 나는 잊고 있었거늘; 그렇지 않았다면 나는 여기 오지 않았을 것을.

俄狄浦斯：你怎么了？为何如此忧郁？

오이디푸스: 무슨 일입니까? 왜 이리 우울해하십니까?

忒瑞西阿斯：让我回家吧；不要拦我；最好是你承担你的重担，我承担我的。

테이레시아스: 집으로 돌아가게 해주시오; 막지 마시오; 당신은 당신의 짐을 지고 나는 내 짐을 지는 것이 최선일 것입니다.

俄狄浦斯：真可耻！没有一个真正的忒拜爱国者会如此拒绝说出预言之言。

오이디푸스: 부끄러운 줄 아시오! 진정한 테베의 애국자라면 예언의 말씀을 이렇게 거두지는 않을 것이오.

忒瑞西阿斯：王啊，你的话偏离了要点，而我也恐怕我会像你一样失足……

테이레시아스: 왕이시여, 당신의 말씀은 핵심을 벗어났습니다, 그리고 나 또한 당신처럼 실수할까 두렵습니다……

俄狄浦斯：哦，请说吧，我恳求你，若你知晓，不要隐瞒你的知识。我们都是你的恳求者。

오이디푸스: 오, 말씀해 주시오, 알고 계신다면 당신의 지식을 숨기지 마시오, 간청합니다. 우리 모두는 당신의 탄원자입니다.

忒瑞西阿斯：是的，因为你们都是无知的，但我的声音绝不会揭露我的苦难——或你的苦难。

테이레시아스: 그렇소, 당신들 모두는 무지하기 때문이오, 하지만 내 목소리는 결코 나의 불행을——혹은 당신의 불행을 드러내지 않을 것이오.

俄狄浦斯：什么？你知道，却不愿说！你是要背叛我们、毁掉这个国家吗？

오이디푸스: 그렇다면, 알고 있으면서도 말하지 않겠다는 것이오! 우리를 배신하고 나라를 멸망시키려는 것이오?

忒瑞西阿斯：我不想烦扰自己也不想烦扰你。你为何如此徒劳地追问你从我这里无论如何也学不到的事？

테이레시아스: 나 자신도 당신도 괴롭히고 싶지 않소. 어차피 나에게서 알 수 없는 것을 왜 이렇게 헛되이 물으시오?

俄狄浦斯：怪物！

오이디푸스: 이 괴물 같은 자!

Vocabulary

신이: sin-i — 神（主格助词이附后，表示主语）
우리의: uri-ui — 我们的（所有格形式）
신탁: sintak — 神谕，神的启示或预言
요청에: yocheong-e — 对于请求（요청：请求，请愿）
내리신: naeri-sin — （神）降下、给予（敬语过去定语形）
답의: dab-ui — 回答的，答案的（所有格）
뜻을: tteus-eul — 意思、意义（目的格，뜻：意思）
사자들이: saja-deul-i — 使者们（主格，사자：使者）
분명: bunmyeong — 明确地，显然，清楚地
당신에게: dangsin-ege — 对您，给您（당신：您，敬称）
전했을: jeonhaess-eul — 已传达（过去推测定语形，전하다：传达）
것입니다: geot-imnida — 表示推测或陈述的句尾表达（是…的）
오직: ojik — 唯有，只有，仅仅
하나의: hana-ui — 一个的，唯一的
길만이: gil-man-i — 只有这条路（길：路，만：只，이：主格）
우리를: uri-reul — 我们（目的格助词를附后）
이: i — 这个（指示代词或冠词）
역병에서: yeokbyeong-eseo — 从瘟疫中（역병：瘟疫，疫病）
구할: guhal — 拯救、挽救（구하다的将来定语形）
수: su — 可能性（수 있다：能够，可以）
있으니: iss-euni — 因为有、存在（因果连接词尾）
죽인: jugin — 杀死了的（죽이다：杀死，过去定语形）
자들을: ja-deul-eul — 那些人们（目的格，자：人，들：复数）
찾아: chaja — 寻找（찾다的连用形）
죽이거나: jugigeoна — 杀死或者（죽이다：杀死，或者连接）
땅에서: ttang-eseo — 从土地上，从国土上
추방하는: chubang-haneun — 驱逐、放逐（추방하다的现在定语形）
그러니: geureoni — 因此，所以（表示因果的连接词）
점술이든: jeomsul-idеun — 无论是占卜术（점술：占卜，이든：无论）
당신이: dangsin-i — 您（主格，당신：您的敬称）
가진: gajin — 拥有的（가지다的过去定语形）
다른: dareun — 其他的，另外的
예언의: yeeон-ui — 预言的（예언：预言，所有格）
힘이든: him-idеun — 无论是力量或能力（힘：力量，이든：无论）
아끼지: akkiji — 不要吝惜（아끼다：珍惜、吝惜的否定连用）
마시고: masigo — 请不要（禁止命令，마시다附后）
당신: dangsin — 您（对对方的尊称）
자신과: jasin-gwa — 和自己（자신：自身，과：和）
나라와: nara-wa — 和国家（나라：国家，와：和）
왕을: wang-eul — 王（目的格，왕：王）
구하소서: guhasoseo — 请拯救（구하다的古语祈使敬体）
모든: modeun — 所有的，全部的
이를: i-reul — 这些人或事（目的格）
유혈의: yuhyeol-ui — 流血的，血腥的（유혈：流血）
오염에서: oyeom-eseo — 从污染中（오염：污染，污秽）
우리는: uri-neun — 我们（主格助词는附后）
당신께: dangsin-kke — 对您（께：敬语与格助词）
의지합니다: uiji-hamnida — 依靠，依赖（의지하다的敬语现在式）
이것이: igeot-i — 这（主格，이것：这个）
인간의: ingan-ui — 人类的（인간：人类，所有格）
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
높은: nopeun — 高的，崇高的（높다的定语形）
목표이니: mokpyo-ini — 因为是目标（목표：目标，因果连接）
자신의: jasin-ui — 自己的（자신：自身，所有格）
힘을: him-eul — 力量（目的格，힘：力量）
타인을: tain-eul — 他人（目的格，타인：他人）
위해: wihae — 为了（위하다的连用形，表目的）
바치는: bachineun — 奉献、献出的（바치다的现在定语形）
아: a — 啊（感叹词，表示感慨）
지혜가: jihye-ga — 智慧（主格，지혜：智慧）
아무: amu — 任何（否定句中：任何都不）
도움도: doum-do — 帮助也（도움：帮助，도：也）
되지: doeji — 成为（되다否定连用形，되지 않다：不成为）
않을: aneul — 不会（않다的将来定语形，表否定）
때: ttae — 时候，时机
지혜롭다는: jihyerop-daneun — 说有智慧（지혜롭다：有智慧，引用定语形）
것은: geot-eun — 这件事（主格，名物化助词）
얼마나: eolmana — 多么（感叹副词，表程度之深）
큰: keun — 大的，巨大的（크다的定语形）
불행인가: bulhaeng-inga — 是多么大的不幸啊（感叹句尾）
오래된: oraedoen — 古老的，久远的
지식을: jisig-eul — 知识（目的格，지식：知识）
나는: na-neun — 我（主格助词는附后）
잊고: itgo — 忘记（잊다的连用形）
그렇지: geureoji — 如果不是那样（그렇다否定连用）
않았다면: anass-damyeon — 如果没有（否定过去假设连接词尾）
여기: yeogi — 这里，此处
오지: oji — 来（오다否定连用形，오지 않다：不来）
않았을: anass-eul — 不会来了（否定过去推测定语形）
것을: geot-eul — 这件事（目的格，表遗憾或反事实）
무슨: museun — 什么样的，什么（疑问冠词）
일입니까: il-imnikka — 是什么事呢（일：事，敬语疑问句尾）
왜: wae — 为什么（疑问副词）
이리: iri — 这样，这么（方式副词）
우울해하십니까: uurhaeha-simnikka — 为何如此忧郁（우울하다：忧郁，敬语疑问）
집으로: jib-euro — 回家，向家（집：家，으로：方向助词）
돌아가게: doragaga-ge — 让……回去（돌아가다：回去，使役连用）
해주시오: haejusio — 请为我做（해주다的命令敬语形）
막지: makji — 阻止（막다否定连用形，막지 마시오：请勿阻止）
마시오: masio — 请不要（禁止命令敬语）
당신은: dangsin-eun — 您（主题助词은附后）
당신의: dangsin-ui — 您的（所有格）
짐을: jim-eul — 负担、包袱（目的格，짐：负担）
지고: jigo — 背负（지다的连用形）
내: nae — 我的（나의缩写，所有格）
지는: jineun — 背负的（지다的现在定语形）
것이: geot-i — 这件事是（名物化主格）
최선일: choeseon-il — 是最好的（최선：最好，推测定语形）
부끄러운: bukkeureo-un — 羞耻的，惭愧的（부끄럽다定语形）
줄: jul — （줄 알다：知道…，줄：方法、事实）
아시오: asio — 请知道，请明白（알다的命令敬语形）
진정한: jinjeonghan — 真正的，真诚的（진정하다定语形）
애국자라면: aegukja-ramyeon — 如果是爱国者（애국자：爱国者，条件连接）
말씀을: malsseum-eul — 话语（目的格，말씀：话的敬称）
이렇게: ireoke — 这样，如此（方式副词）
거두지는: geoduji-neun — 不收回（거두다：收回，否定定语形）
왕이시여: wang-isiyeo — 王啊（敬语呼格，表尊称呼唤）
말씀은: malsseum-eun — 话（主题助词은附后，敬称）
핵심을: haeksim-eul — 核心、要点（目的格，핵심：核心）
벗어났습니다: beoseonass-seumnida — 偏离了，脱离了（벗어나다的敬语过去式）
그리고: geurigo — 而且，并且（并列连接词）
나: na — 我（第一人称代词）
또한: ttohan — 也，同样（副词，表并列）
당신처럼: dangsin-cheoreom — 像您一样（처럼：像…一样）
실수할까: silsuhalka — 会不会犯错（실수하다：犯错，疑虑语尾）
두렵습니다: duryeop-seumnida — 感到恐惧、害怕（두렵다敬语现在式）
오: o — 哦，啊（感叹词，表呼唤或感慨）
말씀해: malsseum-hae — 请说（말씀하다的连用，敬语）
주시오: jusio — 请给予（주다的命令敬语形）
알고: algo — 知道（알다的连用形）
계신다면: gyesin-damyeon — 如果您知道（계시다：존재的敬语，条件连接）
숨기지: sumgiji — 不要隐瞒（숨기다否定连用形）
간청합니다: gancheong-hamnida — 恳请，恳切请求（간청하다敬语现在式）
우리: uri — 我们
모두는: modu-neun — 大家，所有人（主题助词는附后）
탄원자입니다: tanwonja-imnida — 是恳求者（탄원자：请愿者，敬语陈述）
당신들: dangsin-deul — 你们，您们（복수형，들：复数）
무지하기: mujihagi — 因为无知（무지하다：无知，名物化连接）
때문이오: ttaemun-io — 是因为……（原因句尾，古语体）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连接词）
목소리는: mokso-ri-neun — 声音（主题助词는，목소리：声音）
결코: gyeolko — 决不，绝对不（否定副词）
나의: na-ui — 我的（第一人称所有格）
불행을: bulhaeng-eul — 不幸（目的格，불행：不幸）
혹은: hok-eun — 或者，抑或（选择连接词）
드러내지: deureо-naeji — 不会揭露（드러내다否定连用形）
그렇다면: geureotamyeon — 如果是那样，既然如此
있으면서도: iss-eumyeonseodo — 即使知道却仍然（让步连接词尾）
말하지: malhaji — 不说（말하다否定连用形）
않겠다는: anketaneun — 说不会……（否定意志引用定语形）
배신하고: baesin-hago — 背叛并且（배신하다：背叛，连用形）
나라를: nara-reul — 国家（目的格，나라：国家）
멸망시키려는: myeolmang-sikilryeoneun — 试图使其灭亡的（멸망시키다定语形）
자신도: jasin-do — 自己也（자신：自身，도：也）
당신도: dangsin-do — 您也（当그：您，도：也）
괴롭히고: goerobilhigo — 使其痛苦并且（괴롭히다：折磨连用形）
싶지: sipji — 不想（싶다否定连用形）
어차피: eochapi — 反正，无论如何
나에게서: na-egeseo — 从我这里（나：我，에게서：从…处）
알: al — 知道的（알다将来定语形）
없는: eomneun — 没有的，不存在的（없다定语形）
헛되이: heotdoei — 徒劳地，白费地（헛되다副词形）
물으시오: mureusio — 请问（물다的命令敬语形）
괴물: goemul — 怪物，妖怪
같은: gateun — 像……一样的（같다定语形）
자: ja — 那个人，此人（指人的名词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →