Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — 你的，表示第二人称所有格

침묵은

chimmug-eun — 沉默（主题助词），指保持不说话

격분시킬

gyeokbun-sikil — 使愤怒，让人极度激动

것입니다

geot-imnida — 就是……，表示陈述或强调

아무것도

amugeot-do — 什么都（不），表示完全否定

입을

ip-eul — 嘴（宾格），指开口说话的器官

열게

yeolge — 使开口，让（嘴）张开

할

hal — 做的，将要做（动词할的冠形词形）

수

su — 可能，表示能力或可能性的依存名词

없습니까

eopsseumnikka — 没有吗？表示疑问否定

당신을

dangsin-eul — 你（宾格），第二人称代词宾格形

감동시키거나

gamdong-sikigona — 打动你或者，使人感动的动作

완고한

wan-gohan — 顽固的，形容固执不变通

침묵을

chimmug-eul — 沉默（宾格），指不开口的状态

흔들

heundeul — 动摇，使之摇晃或改变

당신은

dangsin-eun — 你（主题助词），第二人称主语

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

기분을

gibun-eul — 心情（宾格），指情绪状态

탓하면서

tathamyeonse — 责怪……的同时，表示两个动作并行

자신의

jasin-ui — 自己的，反身所有格

기분은

gibun-eun — 心情（主题助词），指自身情绪

보지

boji — 不看，否定动词보다的连用形

못합니다

motamnida — 不能，表示无法做某事

그

geu — 那，指示代词，指前文所提之物

기분과

gibun-gwa — 与心情，表示与情绪相关联

함께하고

hamkke-hago — 一起做，共同处于某种状态

있습니다

itseumnida — 在/有，表示存在或持续状态

아니

ani — 不，口语否定词或感叹词

나를

nareul — 我（宾格），第一人称代词宾格

비난하고

binan-hago — 指责并……，表示批评的同时做另一事

당신이

dangsin-i — 你（主格），第二人称主语形式

이처럼

icheoreom — 像这样，表示程度或方式

오만하게

omanage — 傲慢地，以骄傲无礼的方式

국가를

gukga-reul — 国家（宾格），指政治共同体

모욕하는

moyok-haneun — 侮辱的，对……进行冒犯

것을

geoseul — ……的事（宾格），名词化助词宾格

들었을

deureosseul — 听到了的，动词듣다的过去冠形词形

때

ttae — 时候，表示某一时间节点

누가

nuga — 谁，疑问代词主格形式

분노를

bunnoreul — 愤怒（宾格），指强烈的愤恨情绪

참을

chameul — 忍耐（宾格），指克制情绪

있겠습니까

itgesseumnikka — 能有吗？表示反问，几乎不可能

글쎄요

geulsseyo — 这个嘛，表示犹豫或不确定的回应

무슨

museun — 什么样的，疑问限定词

일이

il-i — 事情（主格），指将要发生之事

오든

odeun — 无论来什么，表示让步条件

결국

gyeolguk — 最终，表示事情的最后结果

올

ol — 将要来的，动词오다的将来冠形词形

내가

naega — 我（主格），第一人称代词主格

침묵하더라도

chimmuk-hadeorado — 即使我沉默，表示让步条件

그것이

geugeosi — 那件事（主格），指代前文所述之事

반드시

bandeusi — 必定，表示一定会发生

것이라면

geosirabyeon — 如果是……的话，表示假设条件

의무는

uimu-neun — 义务（主题），指应尽的责任

나에게

naege — 对我，表示间接对象

말하는

malhaneun — 说话的，动词말하다的现在冠形词形

나는

naneun — 我（主题助词），第一人称主语

더

deo — 更，副词，表示程度加深

이상

isang — 以上，不再……，表示超过某界限

말이

mal-i — 话语（主格），指要说的内容

없습니다

eopsseumnida — 没有，表示不存在某事物

마음껏

maeukkkeot — 尽情地，随心所欲地

화를

hwareul — 怒气（宾格），指愤怒情绪

내십시오

naesipsio — 请发泄吧，命令式，请做某事

그리고

geurigo — 并且，连接词，表示并列

쌓인

ssahin — 积累的，形容积压已久之物

모두

modu — 全部，所有的，表示全体

풀어놓으십시오

pureononeupsipsio — 请全部释放出来，命令式

그렇습니다

geureoseumnida — 是的，表示肯定确认

분노하고

bunnohago — 愤怒并且，表示愤怒同时做另一事

있으며

isseumyeo — 存在并且，表示并列状态

말을

mareul — 话（宾格），指说出的言语

아끼지

akkiji — 不吝惜，不节省（话语等）

않겠습니다

angesseumnida — 不会……，表示意志性否定

모든

modeun — 所有的，全部的限定词

생각을

saengak-eul — 想法（宾格），指心中的思考

말하겠습니다

malhagetseumnida — 我会说，表示说话的意志

생각엔

saengak-en — 我认为，表达个人判断的口语形式

바로

baro — 正是，就是，表示强调

사람입니다

saram-imnida — 是（那个）人，表示判断陈述

이

i — 这，近指代词或冠形词

범죄를

beomjoe-reul — 犯罪（宾格），指违法的行为

계획하고

gyehoek-hago — 策划并且，表示计划的同时做另一事

직접

jikjeop — 亲自，直接地，不经他人

실행한

silhaenghan — 执行了的，动词실행하다的过去冠形词

사람

saram — 人，指某个具体的人

암살을

amsal-eul — 暗杀（宾格），指秘密杀害他人

제외한

jewoehan — 除……之外，排除某一事项

한

han — 做了的/一个，过去冠形词或数词

만약

manyak — 假如，表示假设条件

눈이

nun-i — 眼睛（主格），指视觉器官

멀지

meolji — 失明，동词멀다的连用否定形

않았다면

anasseuramyeon — 如果没有……的话，反事实假设

행위를

haengwi-reul — 行为（宾格），指具体的动作

오직

ojik — 只有，唯一，表示排他强调

당신

dangsin — 你，第二人称代词

혼자

honja — 独自，一个人地

것이라고

geosirago — 说是……的事，引用判断内容

맹세했을

maengsehaesseul — 曾发誓的，动词맹세하다的过去冠形词

그렇습니까

geureoseumnikka — 是这样吗？正式疑问句

그렇다면

geureotamyeon — 既然如此，那么，表示推论

선언을

seoneon-eul — 宣言（宾格），指正式声明

지킬

jikil — 遵守（将来冠形词），指履行承诺

명령합니다

myeongnyeong-hamnida — 命令，正式下达指令

오늘부터

oneulbuteo — 从今天起，表示时间起点

사람들에게도

saramdeurege-do — 对人们也，表示对象加强语气

나에게도

naege-do — 对我也，表示对象并列

말하지

malhaji — 不要说，否定命令的连用形

마십시오

masipsio — 请不要，正式否定命令式

땅의

ttang-ui — 大地的，土地的所有格

저주받은

jeojubadeun — 被诅咒的，遭受诅咒的

비열한

biyeolhan — 卑鄙的，形容卑劣无耻的

조롱들을

jorong-deureul — 嘲讽（复数宾格），指多次讥笑

함부로

hamburo — 随意地，鲁莽地，不加节制

내뱉고

naebatgo — 吐出并且，指随意说出言语

예언자로서

yeyeonja-roseo — 作为预言者，表示身份资格

아무런

amureon — 任何（否定），修饰名词表完全否定

벌도

beol-do — 惩罚也，表示连惩罚都……

받지

batji — 不受，动词받다否定连用形

않을

aneul — 不会……的，否定将来冠形词形

것이라

geosira — 是……的事，表示判断或引用

생각합니까

saengak-hamnikka — 您认为吗？正式疑问句

자유롭습니다

jayuropseumnida — 是自由的，表示处于自由状态

진리의

jilli-ui — 真理的，属于真理的所有格

힘으로

him-euro — 凭借力量，以……的力量

강합니다

ganghamnida — 很强，表示力量或能力强大

스승입니까

seuseung-imnikka — 是老师吗？正式疑问句

기술이

gisul-i — 技术（主格），指技能或才艺

아닌

anin — 不是……的，否定冠形词形

것

geot — 事物，依存名词，名词化用法

같습니다

gatsseumnida — 似乎，好像，表示推测判断

당신입니다

dangsin-imnida — 是你，正式陈述句

강요하여

gang-yohayeo — 强迫并且，表示强制做某事

의지에

uiji-e — 对意志，指针对个人意愿

반해

banhae — 违背，与……相反

말하게

malhage — 使说出，动词말하다的使役连用形

것은

geoseun — ……的事（主题），名词化主题形

했습니까

haesseumnikka — 做了吗？正式过去时疑问句

다시

dasi — 再次，重新，表示重复动作

말해주십시오

malhaejusipsio — 请再说一遍，正式请求命令式

의심을

uisim-eul — 疑惑（宾格），指心中的怀疑

풀어주십시오

pureojusipsio — 请消除疑惑，正式请求命令式