Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Vocabulary

내

nae — 我的，表示第一人称所有格

말의

mar-ui — 话语的，"말"加所有格助词

의미를

ui-mi-reul — 意思、含义（宾格形式）

놓쳤느냐

noch-chyeot-neu-nya — 错过了吗？疑问式过去时

나를

na-reul — 我（宾格），对象为第一人称

자극하려는

ja-geuk-ha-ryeo-neun — 试图刺激、激怒的（定语形式）

것이냐

geo-si-nya — 是……吗？疑问式名词谓语结尾

나는

na-neun — 我（主格），第一人称主语

네

ne — 你的，第二人称所有格

절반밖에

jeol-ban-ba-kke — 只有一半，"밖에"表示仅限于

이해하지

i-hae-ha-ji — 理解（否定连接形式）

못했다

mot-haet-da — 没能做到，表示过去的不能

다시

da-si — 再次、重新

말해다오

mal-hae-da-o — 请再说一遍，恳请式命令形

말하노라

mal-ha-no-ra — 我说、我宣告，古典宣告语气

네가

ne-ga — 你（主格），第二人称主语形式

바로

ba-ro — 正是、就是，表示强调

그

geu — 那个，指示冠词

살인자이며

sal-in-ja-i-myeo — 是杀人犯，并列连接形式

쫓고

jjot-go — 追赶（连接形式）

있는

it-neun — 正在……的，现在进行定语形

살인자가

sal-in-ja-ga — 杀人犯（主格），凶手

너라고

neo-ra-go — 说是你，引用格表达

이토록

i-to-rok — 如此、这般，表示程度

터무니없는

teo-mu-ni-eom-neun — 荒唐无稽的、毫无根据的

중상을

jung-sang-eul — 诽谤、诬陷（宾格形式）

두

du — 两、二，数词

번이나

beon-i-na — 竟然……次，表示意外次数

되풀이하다니

doe-pu-ri-ha-da-ni — 竟然重复，表示惊讶的感叹形

너는

neo-neun — 你（主格），第二人称主语

반드시

ban-deu-si — 必定、一定

후회하게

hu-hoe-ha-ge — 会后悔，使之后悔的连接形

될

doel — 将会成为，未来定语形式

것이다

geo-si-da — 是……，名词谓语句尾形式

분노를

bun-no-reul — 愤怒（宾格），怒火

더

deo — 更、更加，程度副词

자극하려면

ja-geuk-ha-ryeo-myeon — 如果想要刺激，条件连接形

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语

말해야

mal-hae-ya — 必须说，义务连接形式

하겠느냐

ha-get-neu-nya — 要做吗？意志疑问式

하고

ha-go — 做（连接形式），并列连词

싶은

si-peun — 想要的，定语形式

말은

mar-eun — 话语（主题格），话

다

da — 全部、都，表示全体

해라

hae-ra — 去做吧，命令式

어차피

eo-cha-pi — 反正、无论如何

헛된

heot-doen — 徒劳的、无意义的

말일

mar-il — 是话语，名词谓语连接形

뿐이니

ppun-i-ni — 只不过是，表示仅限的因果形

가장

ga-jang — 最、最为，最高程度副词

가까운

ga-kka-un — 最近的、亲近的（定语形）

혈육과

hyeo-ryuk-gwa — 与血亲、骨肉（并列助词）

수치스러운

su-chi-seu-reo-un — 羞耻的、可耻的

관계

gwan-gye — 关系

속에

so-ge — 在……之中，位置助词

살고

sal-go — 生活（连接形式）

있으면서도

i-sseu-myeon-seo-do — 即使正在……也，让步连接形

부끄러움을

bu-kkeu-reo-um-eul — 羞耻感（宾格），惭愧

알지

al-ji — 知道（否定连接形式）

못한다고

mot-han-da-go — 说不能做，引用式否定形

영원히

yeong-won-hi — 永远地

아무런

a-mu-reon — 任何的（否定语境中用）

해도

hae-do — 伤害（宾格），危害

받지

bat-ji — 接受、遭受（否定连接形）

않고

an-ko — 不……而，否定连接形式

함부로

ham-bu-ro — 随意地、轻率地

혀를

hyeo-reul — 舌头（宾格）

놀릴

nol-lil — 使动、耍弄（未来定语形）

수

su — 能力、可能性，与있다连用

있다고

it-da-go — 说有、说能，引用连接形

생각하느냐

saeng-gak-ha-neu-nya — 你以为……吗？疑问式

그렇다

geu-reo-ta — 是那样的、如此

진실의

jin-sil-ui — 真理的、真实的（所有格）

힘이

him-i — 力量（主格）

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 哪怕一点点，表示最小程度

통한다면

tong-han-da-myeon — 如果能通达，条件连接形

다른

da-reun — 其他的、另外的

사람들에게는

sa-ram-deul-e-ge-neun — 对于其他人（主题格）

통하겠지만

tong-ha-get-ji-man — 虽然会通达，让步连接形

너에게는

neo-e-ge-neun — 对你来说（主题格）

아니다

a-ni-da — 不是，否定谓语

귀도

gwi-do — 耳朵也，连同助词

지혜도

ji-hye-do — 智慧也，连同助词

눈도

nun-do — 眼睛也，连同助词

모든

mo-deun — 所有的、全部的

것이

geo-si — 东西、事物（主格）

멀었으니

meo-reo-sseu-ni — 已经蒙蔽了，因果连接形

불쌍한

bul-ssang-han — 可怜的

바보야

ba-bo-ya — 笨蛋！傻瓜，呼格称呼形式

비웃지만

bi-ut-ji-man — 虽然嘲笑，让步连接形

여기

yeo-gi — 这里

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格）

머지않아

meo-ji-a-na — 不久之后、即将

말을

mar-eul — 话语（宾格）

네게

ne-ge — 向你、给你

되돌려줄

doe-dol-lyeo-jul — 还回给（未来定语形）

끝없는

kkeut-eom-neun — 无尽的、无边无际的

밤의

bam-ui — 夜晚的（所有格）

자식이니

ja-si-gi-ni — 是孩子、是子嗣，因果形

나에게도

na-e-ge-do — 对我也，附加助词形式

태양을

tae-yang-eul — 太阳（宾格）

볼

bol — 看、见（未来定语形）

어떤

eo-tteon — 任何、某种

사람에게도

sa-ram-e-ge-do — 对任何人也

힘을

him-eul — 力量（宾格）

행사할

haeng-sa-hal — 行使、施展（未来定语形）

없다

eop-da — 没有、不存在

운명은

un-myeong-eun — 命运（主题格）

나로

na-ro — 由我、通过我，手段助词

인해

in-hae — 因为、由于

끝날

kkeut-nal — 结束的（未来定语形）

신과

sin-gwa — 与神明（并列助词）

관련된

gwal-lyeon-doen — 相关的、有关的

일은

ir-eun — 事情（主题格）

맡기노라

mat-gi-no-ra — 托付、交付，古典宣告语气

이것이

i-geo-si — 这个（主格），这件事

음모냐

eum-mo-nya — 是阴谋吗？疑问式

아니면

a-ni-myeon — 还是、或者

자신의

ja-sin-ui — 自己的（所有格）

꾀이냐

kkoe-i-nya — 是诡计吗？疑问式

재앙이니라

jae-ang-i-ni-ra — 是灾祸，古典陈述语气

오

o — 哦！感叹词

부와

bu-wa — 与财富（并列助词）

권력이여

gwon-nyeo-gi-yeo — 啊权力！呼格感叹形式

그리고

geu-ri-go — 还有、并且，连词

인생의

in-saeng-ui — 人生的（所有格）

싸움터에서

ssa-um-teo-e-seo — 在战场上，场所助词

지략으로

ji-ryak-eu-ro — 凭借谋略，手段助词

남을

nam-eul — 他人（宾格）

이기는

i-gi-neun — 获胜的（现在定语形）

재능이여

jae-neung-i-yeo — 啊才能！呼格感叹形式

너희의

neo-hui-ui — 你们的（所有格）

뒤를

dwi-reul — 后面（宾格）

얼마나

eol-ma-na — 多少、多么，感叹程度副词

많은

man-eun — 很多的（定语形）

시기와

si-gi-wa — 与嫉妒（并列助词）

원한이

won-han-i — 怨恨（主格）

따라오는가

tta-ra-o-neun-ga — 跟随而来吗？感叹疑问形

보라

bo-ra — 看啊！命令式感叹

나라가

na-ra-ga — 国家（主格）

나에게

na-e-ge — 给我，方向助词

내려준

nae-ryeo-jun — 赐予的（过去定语形）

이

i — 这个，指示冠词

왕관

wang-gwan — 王冠

때문에

ttae-mu-ne — 因为、由于，表示原因