Pride and Prejudice — Page 1
جورج ألن، ناشر، 156 شارينغ كروس رود، لندن، دار روسكن.
George Allen, Publisher, 156 Charing Cross Road, London, Ruskin House.
قراءة رسائل جين. الفصل الرابع والثلاثون.
Reading Jane's Letters. Chapter 34.
كبرياء وتحيز، بقلم جين أوستن.
Pride and Prejudice, by Jane Austen.
مع مقدمة بقلم جورج سينتسبري، ورسوم توضيحية بقلم هيو طومسون.
With a Preface by George Saintsbury and Illustrations by Hugh Thomson.
دار روسكن، 156 شارينغ كروس رود، لندن، جورج ألن. 1894.
Ruskin House, 156 Charing Cross Road, London, George Allen. 1894.
مطبعة تشيسويك: تشارلز ويتينغهام وشركاه، محكمة توكس، شارع تشانسري لين، لندن.
Chiswick Press: Charles Whittingham and Co., Tooks Court, Chancery Lane, London.
إلى ج. كوميِنز كار، اعترافاً بكل ما أدين به لصداقته ونصيحته، أُهدى إليه هذه الرسوم بامتنان. هيو طومسون.
To J. Comyns Carr, in acknowledgment of all I owe to his friendship and advice, these illustrations are gratefully inscribed. Hugh Thomson.
لوالت ويتمان في مكان ما تمييز رائع وعادل بين «الحب بالإذن» و«الحب الشخصي».
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
هذا التمييز ينطبق على الكتب تماماً كما ينطبق على الرجال والنساء.
This distinction applies to books as well as to men and women.
وفي حالة المؤلفين غير الكثيرين الذين هم موضع المحبة الشخصية، يترتب على ذلك نتيجة غريبة.
And in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
ثمة اختلاف أكبر بكثير حول أفضل أعمالهم مقارنةً بأولئك الآخرين الذين يُحَبّون «بالإذن»، بحكم العرف، ولأن من المشاعر السائدة أن محبتهم أمر صحيح وملائم.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
وفي طائفة الأوستنيين أو الجانيتيين، الكبيرة نسبياً والمتميزة في آنٍ واحد، سيُوجد على الأرجح مناصرون لحق كل رواية تقريباً في الريادة والمكانة الأولى.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- Publisher
- شخص أو شركة تنشر الكتب والمطبوعات
- Cross
- تقاطع طرق أو رمز على شكل صليب
- Road
- طريق أو شارع يربط بين أماكن مختلفة
- House
- مبنى يُستخدم للسكن أو لأغراض تجارية
- Reading
- فعل قراءة النصوص والكتب واستيعابها
- 's
- أداة تدل على الملكية في اللغة الإنجليزية
- Letters
- رسائل مكتوبة تُرسل بين الأشخاص
- Chapter
- فصل أو جزء من فصول الكتاب
- Pride
- شعور الاعتزاز والفخر بالنفس أو الإنجازات
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Prejudice
- حكم مسبق أو تحيز غير عادل تجاه شخص
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- With
- حرف جر يعني مع أو بواسطة
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الاسم المفرد
- Preface
- مقدمة الكتاب التي تشرح محتواه وأهدافه
- Illustrations
- رسوم أو صور توضيحية تُضاف للكتب
- Press
- دار طباعة أو نشر للكتب والمطبوعات
- Co.
- اختصار كلمة شركة في الأسماء التجارية
- Court
- ساحة أو زقاق أو محكمة قضائية
- Chancery
- محكمة أو ديوان قانوني رسمي في إنجلترا
- Lane
- طريق أو زقاق ضيق بين المباني
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- acknowledgment
- اعتراف بالفضل أو الامتنان لشخص ما
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
- all
- كلمة تعني الجميع أو كل شيء بالكامل
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- owe
- يدين لشخص بشيء سواء مالاً أو جميلاً
- to
- حرف جر يدل على الوجهة أو الغرض
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر يعني له
- friendship
- علاقة الصداقة والمودة بين الأشخاص
- advice
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص
- these
- اسم إشارة للقريب الجمع يعني هذه
- illustrations
- رسوم توضيحية أو صور داخل الكتب والمطبوعات
- are
- فعل كون للجمع يعني يكونون أو هم
- gratefully
- بامتنان وتقدير عميق لما قُدِّم من فضل
- inscribed
- مكتوب أو منقوش على شيء ما رسمياً
- has
- فعل مساعد يدل على الامتلاك أو الإنجاز
- somewhere
- في مكان ما غير محدد أو معروف
- fine
- دقيق أو رائع أو ممتاز الجودة
- just
- عادل أو بالضبط أو للتو
- distinction
- فرق واضح أو تمييز بين شيئين أو أكثر
- between
- حرف جر يدل على الوسط بين شيئين
- loving
- صفة تعني محبّاً أو مملوءاً بالمحبة
- allowance
- تسامح أو قدر من التساهل والقبول تجاه شيء
- with
- حرف جر يعني مع أو بمصاحبة شيء
- personal
- شخصي خاص يتعلق بالفرد ذاته
- love
- مشاعر المحبة والعاطفة العميقة تجاه شيء
- This
- اسم إشارة للقريب المفرد يعني هذا
- applies
- ينطبق أو يسري على شيء أو موقف ما
- books
- كتب مطبوعة تحتوي على معلومات أو قصص
- as
- حرف تشبيه أو ظرف بمعنى كما أو بصفة
- well
- بشكل جيد أو أيضاً كذلك
- men
- جمع رجل ويشير إلى الذكور البالغين
- women
- جمع امرأة ويشير إلى الإناث البالغات
- And
- حرف عطف يجمع بين عنصرين أو أكثر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- case
- حالة أو موقف أو قضية تستحق الدراسة
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- very
- كلمة تعني جداً وتُستخدم للتأكيد والتعزيز
- numerous
- كثير العدد وغزير وكثير الأفراد
- authors
- كُتّاب مؤلفون يكتبون الكتب والنصوص الأدبية
- who
- ضمير موصول يستخدم للإشارة إلى الأشخاص
- objects
- أشياء مادية أو أهداف تسعى إليها
- affection
- مشاعر المودة والمحبة اللطيفة تجاه شخص
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل يعني هو أو هي
- brings
- يجلب أو يُحضر شيئاً إلى مكان أو شخص
- curious
- غريب ومثير للاهتمام أو فضولي بطبيعته
- consequence
- نتيجة أو عاقبة تترتب على حدث معين
- There
- كلمة تدل على وجود شيء في مكان ما
- is
- فعل كون للمفرد يعني يوجد أو يكون
- much
- كثير جداً ويدل على كمية كبيرة
- more
- أكثر ويدل على زيادة في الكمية أو الدرجة
- difference
- اختلاف أو تباين بين شيئين أو أكثر
- their
- ضمير ملكية للجمع يعني لهم أو خاصتهم
- best
- الأفضل والأرقى بين مجموعة من الأشياء
- work
- عمل أو نتاج فكري أو مهني لشخص ما
- than
- حرف مقارنة يُستخدم عند المفاضلة بين شيئين
- those
- اسم إشارة للبعيد الجمع يعني أولئك
- others
- آخرون أو أشياء أخرى غير المذكورة سابقاً
- loved
- أُحِبَّ أو كان موضع محبة وتقدير
- convention
- تقليد اجتماعي متعارف عليه ومقبول عموماً
- because
- حرف تعليل يعني لأن أو بسبب
- felt
- شعر أو أحسّ بشيء ما في الماضي
- be
- فعل الكون الأساسي في اللغة الإنجليزية
- right
- صحيح أو مناسب أو الجهة اليمنى
- proper
- مناسب ولائق وفق المعايير المقبولة اجتماعياً
- thing
- شيء ما سواء كان مادياً أو معنوياً
- them
- ضمير المفعول للجمع الغائب يعني لهم
- sect
- فئة أو جماعة تشترك في آراء محددة
- fairly
- إلى حد ما أو بشكل معقول ومقبول
- large
- كبير الحجم أو الأبعاد أو العدد
- yet
- لكن أو حتى الآن أو مع ذلك
- unusually
- بشكل غير اعتيادي ويختلف عن المألوف
- choice
- اختيار بين بدائل أو شيء منتقى بعناية
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين أمرين
- there
- هناك ويدل على وجود شيء في مكان
- would
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الشرط
- probably
- على الأرجح ومن المرجح أن يحدث
- found
- وُجِد أو اكتُشف أو أُسِّس في الماضي
- partisans
- أنصار متحمسون يدافعون بقوة عن قضية ما
- claim
- يدّعي أو يطالب بشيء ما بثقة
- primacy
- الأفضلية والمكانة الأولى بين الأشياء المتنافسة
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون دون أن يكتمل
- every
- كل فرد أو شيء في مجموعة ما
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد بعينه
- novels
- روايات أدبية طويلة تحكي قصصاً خيالية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →