Pride and Prejudice — Page 2
بالنسبة للبعض، فإن النضارة البهيجة والفكاهة في رواية 'نورثانجر آبي'، واكتمالها وإتقانها وحيويتها، تُعتِم على الحقائق النقدية التي لا شك فيها، وهي أن نطاقها محدود، وأن مخططها في نهاية المطاف هو مخطط التهكم أو المحاكاة الساخرة، وهو نوع يصعب فيه بلوغ المرتبة الأولى.
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
أما رواية 'الإقناع'، الباهتة نسبياً في نبرتها، وغير الشيّقة في مضمونها، فلها مريدون يرفعونها فوق سائر الروايات الأخرى بسبب رقتها الرفيعة وانسجامها الداخلي البديع.
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
إن خاتمة رواية 'مانسفيلد بارك' مسرحية بشكل معترف به، والبطل والبطلة شخصيتان باهتتان، وقد أتلفت المؤلفة كل اهتمام رومانسي بشكل شبه متعمد، إذ صرّحت بجلاء أن إدموند لم يتخذ فاني زوجةً إلا لأن ماري صدمته، وأن فاني كانت على الأرجح ستقبل كراوفورد لو كان أكثر مثابرةً بعض الشيء.
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.
ومع ذلك، فإن مشاهد البروفة التي لا مثيل لها، وشخصيتَي السيدة نوريس وسواها، قد كسبت لها، فيما أعتقد، فريقاً من المؤيدين لا يُستهان به.
Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
وربما كان لرواية 'العقل والعاطفة' أقل عدد من المعجبين الحقيقيين المتحمسين، غير أنها لا تخلو من محبين لها.
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
أفترض مع ذلك أن غالبية الأصوات المؤهلة على الأقل، إذا أُخذت جميع الاعتبارات بعين الحسبان، ستنقسم بين رواية 'إيما' والرواية الحاضرة.
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.
وربما يميل الحكم الشعبي — إن كان التعلق بآنستن بحد ذاته لا يُعدّ شهادة براءة من أي تهمة ابتذال ممكنة — إلى الترجيح لصالح رواية 'إيما'.
And perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.
Vocabulary
- To
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للدلالة على الاتجاه
- some
- كمية غير محددة أو عدد معين من الأشياء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً أو معروفاً
- delightful
- ممتع جداً وسار وجميل جداً يجلب السعادة
- freshness
- جودة الشيء الجديد الطازج والنظيف والحي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- humour
- الفكاهة والطرافة والقدرة على إثارة الضحك والمرح
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- Abbey
- دير أو كنيسة كبيرة ذات أهمية تاريخية
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء معين أو مكان
- completeness
- كمال الشيء وتمامه بدون نقص أو أي عيب
- finish
- إنهاء الشيء أو إتمامه أو الجودة النهائية له
- obscure
- غير واضح أو غامض أو خفي الرؤية والفهم
- undoubted
- مؤكد وثابت بدون شك أو ريب أو تردد
- critical
- متعلق بالنقد أو الحكم على جودة الشيء
- facts
- حقائق ثابتة أو معلومات دقيقة مؤكدة صحتها
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو محدد
- scale
- مقياس أو حجم أو مستوى معين للشيء
- is
- فعل الكينونة الذي يدل على الوجود أو الحالة
- small
- صغير الحجم أو محدود في المساحة والحجم
- scheme
- خطة أو مشروع أو تنظيم معين للعمل
- after
- ظرف زمان يدل على ما يأتي بعد شيء
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- burlesque
- نوع من الفن الفكاهي الساخر والمبالغ فيه
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
- parody
- تقليد ساخر للشيء بقصد السخرية والفكاهة
- kind
- نوع أو صنف معين من الأشياء المختلفة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الوجود داخل
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء غير العاقلة
- first
- الأول في الترتيب أو السابق للآخرين
- rank
- درجة أو مستوى اجتماعي أو عسكري معين
- reached
- وصل إلى مكان أو حقق هدفاً معيناً
- with
- حرف جر يدل على الاجتماع أو المصاحبة
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تجعل الشيء صعباً وحرجاً
- relatively
- بشكل نسبي أو مقارنة مع شيء آخر
- faint
- ضعيف جداً أو خافت الصوت أو الرؤية
- tone
- نبرة أو رنين الصوت أو الطريقة المعبرة
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار شيء معين
- enthralling
- ممتع جداً ويجذب الانتباه بشكل كامل
- interest
- اهتمام أو انجذاب نحو شيء معين
- has
- فعل الملكية يشير إلى وجود شيء لديه
- devotees
- أتباع مخلصون أو محبون شديدون لشيء معين
- who
- ضمير استفهام أو موصول للأشخاص العاقلين
- exalt
- رفع أو تعظيم شيء أو تمجيده جداً
- above
- فوق أو أعلى من شيء معين في الترتيب
- others
- آخرون أو أشياء أخرى بخلاف المذكورة
- exquisite
- دقيق جداً وجميل وممتاز ورائع جداً
- delicacy
- دقة أو رقة في التعامل أو الذوق
- keeping
- الحفاظ على شيء أو الاحتفاظ به
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً أو معروفاً
- catastrophe
- كارثة كبيرة أو حدث مأساوي سيء جداً
- Park
- حديقة أو منتزه عام للراحة والتنزه
- admittedly
- بشكل معترف به أو مسلم به من الجميع
- theatrical
- متعلق بالمسرح أو درامي وللعرض
- hero
- بطل القصة أو الشخص الشجاع الجريء
- heroine
- بطلة القصة أو الفتاة الشجاعة الجريئة
- are
- فعل الكينونة المضارع للجمع والتثنية
- insipid
- مملة أو بدون طعم أو بدون حماسة
- author
- كاتب أو مؤلف كتاب أو رواية معينة
- almost
- تقريباً أو تقريب الشيء من الحقيقة
- wickedly
- بطريقة شريرة أو ماكرة أو خبيثة جداً
- destroyed
- دمر أو أتلف شيئاً تماماً وكلياً
- romantic
- متعلق بالحب والرومانسية والعواطف النبيلة
- by
- حرف جر يدل على وكيل الفعل أو الطريقة
- expressly
- بصراحة أو بشكل صريح وواضح جداً
- admitting
- الاعتراف أو الإقرار بشيء معين أو حقيقة
- only
- فقط أو وحيد أو الوحيد من نوعه
- took
- أخذ أو قبل شيئاً في الماضي
- because
- حرف جر يدل على السبب والعلة
- shocked
- صدم أو أفزع شيء ما لشخص معين
- him
- ضمير فاعل للمذكر الغائب المنصوب
- might
- قد يحدث أو قوة وقدرة على الفعل
- very
- جداً أو كثيراً وبدرجة كبيرة جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →