Pride and Prejudice — Page 3
إنها الأكبر، والأكثر تنوعاً، والأكثر شعبية؛ فقد كان المؤلف، في وقت تأليفه، قد رأى قدراً أكبر من العالم، وقد حسّن أسلوبه العام، وإن لم يُحسّن أكثر حواراته تميزاً وخصوصية؛ إذ لا يسع شخصيات كالآنسة بيتس والزوجين إلتون إلا أن تستحوذ على إعجاب الجميع.
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
من ناحية أخرى، فأنا شخصياً أُعلن تأييدي لـ«كبرياء وتحيز» دون تردد.
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
يبدو لي أنها الأكمل، والأكثر تميزاً، والأكثر تجسيداً لجوهر أعمال مؤلفتها؛ ولإثبات هذا الرأي في الحيز الضيق المتاح لي، أقترح هنا إبداء الحجة.
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
في المقام الأول، كُتب الكتاب في شكله الأول —وقد لا يكون من الضروري تذكير القارئ بذلك— في وقت مبكر جداً، في حدود عام 1796، حين كانت الآنسة أوستن لم تتجاوز الحادية والعشرين من عمرها.
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one.
وإن كان قد تمت مراجعته وإنهاؤه في شاوتون بعد نحو خمس عشرة سنة، ولم يُنشر حتى عام 1813، أي قبل أربع سنوات فقط من وفاتها.
though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
لا أعلم إن كان في هذا المزج بين النضارة والإسقاط الحيوي لمرحلة الشباب، والمراجعة النقدية لمرحلة منتصف العمر، ما يمكن من خلاله تتبع التفوق الواضح من حيث البناء، الذي يبدو لي أن الكتاب يمتلكه على سائر أعمالها.
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
فالحبكة، وإن لم تكن معقدة، منتظمة بما يكفي تقريباً لتلائق فيلدينج؛ إذ يكاد لا يوجد شخصية ولا حادثة يمكن حذفها دون أن يخسر السرد شيئاً.
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
إن هروب ليديا وويكهام ليس، كهروب كراوفورد والسيدة كراوفورد.
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- الضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- larger
- أكبر حجماً أو أوسع من شيء آخر
- more
- كمية أو عدد أكثر من السابق
- varied
- متنوع ومختلف الأنواع والأشكال
- popular
- محبوب ومشهور بين الناس العاديين
- author
- الشخص الذي كتب كتاباً أو قصة
- had
- فعل الملكية في الزمن الماضي
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل
- time
- المدة والوقت والساعات والسنوات
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء غير حي
- composition
- عملية تأليف أو كتابة عمل أدبي
- seen
- رؤية بالعين في الزمن الماضي
- rather
- بدلاً من أو بشكل أكثر دقة
- world
- الأرض والعالم وجميع سكانه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- improved
- جعل الشيء أفضل وأحسن من قبل
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- general
- عام وشامل وليس محدداً أو خاصاً
- though
- رغم أن وعلى الرغم من أن
- not
- الزمن الماضي لنفي الجملة
- most
- الأعظم والأكثر من جميع الأشياء
- peculiar
- غريب وفريد وخاص بشيء معين
- characteristic
- صفة مميزة وسمة خاصة بالشيء
- dialogue
- حوار بين شخصين أو أكثر
- such
- من هذا النوع أو الصنف
- figures
- شخصيات أو أرقام أو أشكال
- as
- بما أن وكذلك وفي نفس الوقت
- Miss
- لقب لامرأة عزباء لم تتزوج
- cannot
- لا يستطيع ولا يمكن فعل الشيء
- but
- لكن وإنما وحرف استثناء
- unite
- توحيد الأشياء والاجتماع معاً
- everybody
- الجميع والكل والناس أجمعين
- On
- حرف جر يشير إلى الموضع العلوي
- other
- آخر وغير والمختلف عن الأول
- hand
- اليد وأيضاً تعني الجانب الآخر
- for
- حرف جر للسبب والقصد والغرض
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- part
- جزء من الكل والدور في العمل
- declare
- إعلان أو تصريح عن شيء ما
- Pride
- الكبرياء والغرور والاعتزاز بالنفس
- Prejudice
- التحيز والحكم المسبق دون معرفة
- unhesitatingly
- بدون تردد أو شك أو خوف
- seems
- يبدو أو يظهر أنه كذا
- to
- حرف جر للمقصد والوجهة
- me
- ضمير مفعول به يشير للمتكلم
- perfect
- تام وخالي من العيوب والنقص
- eminently
- بشكل بارز وملحوظ وواضح جداً
- quintessential
- الأساسي والجوهري والممثل الحقيقي
- works
- الأعمال والكتابات الأدبية والفنية
- this
- إشارة إلى شيء قريب أو حالي
- contention
- جدال أو نزاع أو نقاش حاد
- in
- حرف جر يشير للداخل والزمان
- narrow
- ضيق وصغير العرض والحجم
- space
- الفراغ والمساحة والمكان الواسع
- permitted
- سمح وأجاز بفعل الشيء
- propose
- اقترح أو نوى فعل شيء ما
- here
- في هذا المكان وهنا وهنالك
- show
- إظهار أو عرض الشيء للآخرين
- cause
- السبب والعلة والغرض
- In
- حرف جر يشير للداخل والزمان
- first
- الأول والبادئ من الترتيب
- place
- المكان والموضع والموقع
- book
- الكتاب والمجلد المكتوب
- may
- قد يحدث احتمال الشيء
- be
- فعل الكون في المستقبل
- barely
- بالكاد وبصعوبة وقليلاً جداً
- necessary
- ضروري وحتمي لا غنى عنه
- remind
- تذكير الشخص بشيء نسيه
- reader
- القارئ الشخص الذي يقرأ
- was
- فعل الكون في الزمن الماضي
- shape
- الشكل والصورة والهيئة
- written
- مكتوب في الزمن الماضي
- very
- جداً وكثيراً وفي الغاية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →