Pride and Prejudice — Page 4

راشوورث، ضربة مسرحية مفاجئة؛ إذ ترتبط بأشد الروابط وأوثقها بمجرى القصة في مراحلها الأولى، وتُفضي إلى الخاتمة بأسلوب لائق تمام اللياقة.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

أما المقاطع الثانوية كلها — قصة حب جين وبينغلي، وقدوم السيد كولينز، والزيارة إلى هانسفورد، والجولة في ديربيشاير — فكلها تنسجم في السياق ذاته بأسلوب لا يتظاهر بالبروز، غير أنه أسلوب المتمكن البارع.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

ولا يوجد أي محاولة لأسلوب المراوغة والتخفي الذي تتسم به المعاملات بين فرانك تشيرشل وجين فيرفاكس، والذي لا شك يُضفي قدراً كبيراً من الإثارة على رواية إيما، غير أنه يُضفيها بأسلوب لا أظنه الميزة الأفضل في ذلك الكتاب الرائع فيما سواه.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

وعلى الرغم من أن الآنسة أوستن كانت دائماً تُحب شيئاً من ضرب سوء التفاهم، لما يوفره لها من فرص لإبراز موهبتها الفريدة التي لا مثيل لها والتي سنتناولها بعد قليل، فإنها اكتفت هنا بالمناسبات الطبيعية تماماً التي أتاحها الوصف الزائف لتصرفات دارسي الذي قدمه ويكهام.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham.

وكذلك بما نتج بالقدر ذاته من الطبيعية عن التحول التدريجي في مشاعر إليزابيث من النفور الصريح إلى الحب الحقيقي.

and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

لا أعلم إن كانت يد كاتب المسرح الجشعة قد امتدت يوماً إلى رواية كبرياء وتحيز؛ وأجرؤ على القول إنه لو حدث ذلك لتبيّن أن المواقف ليست مثيرة أو صاخبة بما يكفي لأضواء المسرح، وأن بناء الشخصيات أرهف وأدق من أن يتحمله جمهور المقاعد الرخيصة.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.