Pride and Prejudice — Page 5
ولكن لو جُرِّبَ ذلك، لَما عاقَه شيءٌ من تلك الفضفضة في البناء، التي كثيرًا ما تتوارى خلف ما يتيحه الروائي لنفسه من تسهيلات، لتبدو على الفور حين تُعرض على خشبة المسرح.
But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.
أعتقد، مع ذلك، وإن بدا هذا الرأي هرطقةً في نظر أكثر من مدرسة نقدية، أن البناء ليس أعلى مناقب الروائي ولا أثمن مواهبه.
I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.
فهو يُبرز سائر مواهبه ومحاسنه أبلغَ إبراز في عين الناقد، وغيابه قد يُشوِّه تلك المحاسن أحيانًا، بصورة ملموسة وإن لم تكن واعية تمامًا، حتى في عيون لا تدّعي النقد المتعمّق.
It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.
بيد أن رواية رديئة البناء جدًا، تتفوق في رسم الشخصيات المؤثرة أو الفكاهية، أو تُظهر تحكمًا بالغًا في الحوار، وهو ربما أندر الملكات جميعًا، ستكون لا قياسَ أفضلَ من حبكة لا غبار عليها يؤدّيها ويرويها دمى في أفواهها حصى.
But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.
وعلى الرغم من البراعة التي أبدتها الآنسة أوستن في سرد القصة وحبكها، فأنا من جهتي سأضع كبرياء وتحيّز في مرتبة أدنى بكثير، لو لم يحتوِ على ما يبدو لي روائع فكاهة الآنسة أوستن وقدرتها الفذّة على خلق الشخصيات.
And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.
روائع قد تقبل في صحبتها جون ثورب، وآل إلتون، والسيدة نوريس، وسواهم من الشخصيات، غير أنها في حالة واحدة على الأقل، وربما في حالات أخرى، لا تزال تسمو عليهم جميعًا.
masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.
Vocabulary
- But
- حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء بين الجمل
- if
- حرف شرط يستخدم للتعبير عن الشروط والافتراضات
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- attempt
- محاولة القيام بشيء ما أو السعي نحو هدف معين
- were
- فعل ماضٍ من الفعل كان في صيغة الجمع أو المثنى
- made
- فعل ماضٍ من صنع أو إنشاء شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو حيوان
- would
- فعل مساعد يستخدم لصيغة المستقبل الشرطي
- certainly
- بكل تأكيد وبدون شك أو تردد نهائياً
- not
- نفي أو إنكار لفعل أو حالة معينة
- be
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- hampered
- عاق أو أعاق تقدم أو إنجاز شيء ما
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- any
- أي شيء أو أي واحد من عدد من الأشياء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- those
- إشارة إلى أشياء بعيدة أو معروفة سابقاً
- construction
- طريقة بناء أو تركيب شيء ما بشكل معين
- which
- اسم موصول يشير إلى أشياء غير عاقلة
- sometimes
- في بعض الأحيان أو في مناسبات معينة
- disguised
- خفى أو أخفى حقيقة شيء تحت ستار آخر
- conveniences
- الأشياء المريحة أو المفيدة في الحياة اليومية
- novelist
- الكاتب الذي يؤلف القصص والروايات الأدبية
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- avail
- الاستفادة من شيء أو الانتفاع به بفائدة
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الفاعل نفسه
- appear
- الظهور أو البروز أمام الناظرين في مكان ما
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان المحدد
- once
- مرة واحدة أو في نفس الوقت بالضبط
- on
- حرف جر يدل على التواجد فوق أو على سطح
- stage
- المسرح أو الساحة العامة للعرض والتمثيل
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل في أمر ما
- however
- كلمة عطف تشير إلى التعارض أو الاستثناء
- though
- حرف جر يدل على التسليم بأمر رغم معارضته
- thought
- فعل ماضٍ من التفكير أو الرأي والاعتقاد
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل البسيط
- doubtless
- بدون شك أو ريب في صحة أمر ما
- seem
- الظهور بمظهر معين للناظرين أو المراقبين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- more
- أكثر بكمية أو درجة من شيء آخر
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين مختلفين
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد غير محدد
- school
- مؤسسة تعليمية أو مجموعة تتبع أسلوب واحد
- critics
- الأشخاص الذين يقيمون الأعمال الفنية والأدبية
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد أو معروف
- is
- فعل كون حاضر يدل على الوجود أو الحالة
- highest
- الأعلى درجة أو الأكثر ارتفاعاً في الرتبة
- merit
- الجدارة أو الاستحقاق بناءً على الفضل والجودة
- gift
- موهبة طبيعية أو هدية يتمتع بها الشخص
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو مفهوم
- sets
- يضع أو يرتب أشياء في موضع معين
- off
- يبرز أو يظهر شيء بشكل واضح ومميز
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الشخص الذكر
- other
- شيء آخر مختلف أو إضافي بجانب الأول
- gifts
- مواهب متعددة أو هدايا عديدة يمتلكها الشخص
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- graces
- حسن السلوك والأدب أو الجمال والرقة
- most
- الأكثر درجة أو الأعظم في الكمية والقدر
- critical
- متعلق بالنقد والتقييم الدقيق للأمور
- eye
- العضو الذي يرى به الإنسان الأشياء
- want
- الافتقار إلى شيء أو الرغبة في امتلاكه
- mar
- يفسد أو يعيب شيء جميل أو كامل
- quite
- تماماً أو بشكل كامل إلى حد كبير
- consciously
- بوعي وإدراك كامل للأمر المقصود
- eyes
- جمع عين أو نظر الشخص وملاحظته للأشياء
- no
- نفي أو إنكار محض بدون أي استثناء
- means
- الطرق أو الوسائل لتحقيق غرض معين
- very
- في الغاية من شيء أو بدرجة كبيرة جداً
- novel
- رواية أدبية طويلة أو شيء جديد غير معروف
- excelled
- تفوق أو امتاز في شيء ما بشكل ملحوظ
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- pathetic
- يثير الشفقة أو الحزن أو الضعف الواضح
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →