Pride and Prejudice — Page 6
إن سمات روح الدعابة عند الآنسة أوستن دقيقة ورفيعة للغاية، بحيث يسهل إدراكها في كل الأحوال أكثر مما يسهل التعبير عنها، وهي في أي وقت بعينه عرضة لأن يفهمها أناس مختلفون بأساليب مختلفة.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
ويبدو لي أن روح دعابتها تمتلك، في مجملها، قرابةً أوثق بروح دعابة أديسون منها بأي نوع آخر من أنواع هذا الجنس البريطاني العظيم الكثير الفروع.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
والفوارق في المنهج والزمن والموضوع والتقليد الأدبي واضحة بلا شك؛ غير أن فارق الجنس لا يبدو ذا أهمية كبيرة، إذ كان في شخصية 'السيد المتفرج' عنصر أنثوي واضح، وكان في عبقرية جين أوستن، وإن خلت من أي رجولة متكلَّفة، الكثيرُ مما هو ذكوري بطبعه.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
أما تشابه الجودة بينهما فيتجلى في عدد كبير من السمات المشتركة الدقيقة: التحفظ والتكتم، والدقة البالغة في اللمسات، وتجنب النبرات الصاخبة والمؤثرات الصارخة.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
كذلك يوجد في كليهما قدر من القسوة التي لا تخلو من إنسانية ولا تعرى من المحبة.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
من عادة أولئك الذين يحكمون بصورة مبتسرة أن يقابلوا بين طيبة أديسون وشراسة سويفت، وبين رقة الآنسة أوستن وخشونة فيلدينغ وسمولِت، بل وبين رقتها وتلك النكات العملية الوحشية التي كانت سلفتها المباشرة الآنسة بيرني تتسامح معها دون كثير من الاعتراض.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
ومع ذلك، فإن في كل من السيد أديسون والآنسة أوستن لذةً لا تُشبع ولا ترحم في تشريح الأحمق والاستهزاء به، وإن كانت لذةً مكبوحة ومهذبة.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- characteristics
- الصفات والميزات التي تميز شيئاً ما عن غيره
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- Miss
- لقب يستخدم قبل اسم امرأة غير متزوجة
- humour
- الفكاهة والقدرة على جعل الناس يضحكون
- are
- صيغة من الفعل تكون تستخدم مع الجمع
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو بهذه الدرجة
- subtle
- رقيق ودقيق وغير واضح بشكل مباشر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- delicate
- حساس وناعم وسهل التأثر بالضرر
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط للجمل والعبارات
- they
- ضمير يشير إلى أكثر من شخص أو شيء
- perhaps
- ربما أو قد يكون الشيء محتملاً لكن غير مؤكد
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- all
- جميع الأشياء أو كل شيء دون استثناء
- times
- فترات زمنية متعددة أو لحظات معينة
- easier
- أكثر سهولة أو أقل صعوبة من الآخر
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل المصدر
- apprehend
- فهم أو إدراك شيء ما بالعقل
- than
- حرف مقارنة يستخدم للمقارنة بين شيئين
- express
- التعبير عن الأفكار والمشاعر بالكلام أو الكتابة
- any
- أي شيء أو أي واحد من مجموعة من الأشياء
- particular
- معين أو محدد وليس عام أو مشترك
- time
- الوقت أو الفترة الزمنية أو اللحظة المحددة
- likely
- من المحتمل أن يحدث شيء ما أو متوقع
- be
- الفعل تكون الذي يشير إلى الوجود أو الحالة
- differently
- بطريقة مختلفة أو بشكل غير متطابق
- apprehended
- تم فهمه أو إدراكه من قبل شخص ما
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- different
- غير متطابق أو لا يشبه الآخر
- persons
- أفراد أو أشخاص متعددون
- To
- حرف جر يستخدم قبل الفعل المصدر
- me
- ضمير متصل يشير إلى المتكلم بصيغة مفعول
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب من المتكلم
- seems
- يبدو أو يظهر أن الشيء بطريقة معينة
- possess
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- greater
- أكبر أو أعظم من حيث الحجم أو الأهمية
- affinity
- التشابه أو الصلة الطبيعية بين شيئين
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع فوق شيء ما
- whole
- المجموع الكامل أو الشيء بأكمله دون نقص
- other
- الآخر أو ما عدا هذا الشيء المذكور
- numerous
- كثير جداً أو عددهم أو كميتهم كبيرة
- species
- نوع من الكائنات أو الأشياء المشابهة
- great
- كبير أو عظيم من حيث الحجم أو الأهمية
- British
- متعلق بدولة بريطانيا العظمى وشعبها
- genus
- التصنيف البيولوجي للكائنات الحية المتشابهة
- differences
- عدم التطابق أو الفروقات بين شيئين أو أكثر
- scheme
- خطة أو نظام أو طريقة منظمة
- subject
- الموضوع أو المادة المراد دراستها أو مناقشتها
- literary
- متعلق بالأدب والكتابة والأعمال الأدبية
- convention
- العرف أو القاعدة المتفق عليها في المجتمع
- course
- بطبيعة الحال أو طبعاً أو دون شك
- obvious
- واضح جداً أو سهل الفهم والإدراك
- enough
- بقدر كافٍ أو بما يكفي من الكمية
- difference
- عدم التطابق أو الفرق بين شيئين
- sex
- النوع البيولوجي للكائن الحي ذكر أو أنثى
- does
- صيغة من الفعل تفعل مع الضمائر الثالثة
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل أو الجملة
- count
- الحساب أو العد أو الاعتبار والأهمية
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- much
- كمية كبيرة أو حد كبير من شيء ما
- there
- في ذلك المكان أو الموضع المحدد
- was
- صيغة ماضية من الفعل تكون مع المفرد
- distinctly
- بوضوح تام أو بشكل واضح جداً
- feminine
- متعلق بالنساء أو يتسم بصفات نسائية
- element
- جزء أساسي أو مكون من مكونات الشيء
- in
- حرف جر يشير إلى داخل أو الموضع
- Mr
- لقب احترام يستخدم قبل اسم الرجل
- genius
- عبقري أو شخص ذو ذكاء استثنائي جداً
- though
- لكن أو إلا أن أو حتى لو كان
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- mannish
- يشبه الرجل أو له صفات ذكورية
- masculine
- متعلق بالرجال أو له صفات ذكورية
- But
- حرف عطف يستخدم للتعارض أو المقابلة
- likeness
- التشابه أو الشبه بين شيئين أو شخصين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →