Pride and Prejudice — Page 7
رجلٌ في مطلع القرن الثامن عشر كان بإمكانه بالطبع أن يمضي في هذا الذوق أبعد مما تستطيعه سيدةٌ في مطلع القرن التاسع عشر.
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth.
ولا شك أن مبادئ الآنسة أوستن، فضلاً عن قلبها، كانت ستنكمش وتنفر من أشياء كالرسالة التي بعثها الزوج المسكين في مجلة "سبيكتيتور".
And no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator.
ذلك الزوج الذي يصف، بكل شهية وبراءة في العالم، كيف تحثّه زوجته وصديقه على اللعب بلعبة "الأعمى".
Who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
غير أن رسالةً أخرى في "سبيكتيتور"، تلك التي كتبتها الفتاة ذات الأربعة عشر ربيعاً التي تتوق إلى الزواج من السيد شابلي، وتؤكد لمرشدها المختار أن "إعجابه بمقالاتك في سبيكتيتور بالغٌ جداً"، كان يمكن أن تكون قد كتبتها ليديا بينيت أكثر رقةً وذكاءً في أيام جدة ليديا الكبرى.
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother.
في حين وجد بعضهم، في رأيي دون وجه حق، "سخريةً مريرة" في لمسات من عند الآنسة أوستن ذاتها، كسخريتها من أسف السيدة موسغروف على ابنها، وهو أسفٌ ينطوي على خداع النفس.
While, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
بيد أن كلمة "ساخر سخريةً مريرة" هي من أكثر الكلمات إساءةً في استخدامها في اللغة الإنجليزية.
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language.
ولا سيما حين تُطبَّق، بتحريفٍ صارخٍ ومتعسف لمعناها الأصلي، لا على الهجاء الخشن النابح، بل على السخرية الرقيقة الملتوية.
Especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- شخص بالغ ذكر من الجنس البشري
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- early
- في الفترة الأولى من الوقت أو الزمن
- eighteenth
- الرقم الترتيبي الثامن عشر في السلسلة
- century
- فترة زمنية تمتد مائة سنة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- course
- بالطبع وبطبيعة الحال وكما هو متوقع
- could
- فعل مساعد للدلالة على الإمكانية في الماضي
- push
- دفع شيء بقوة للأمام أو للجانب
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- taste
- القدرة على تقدير وفهم الجمال والفن
- further
- إلى مسافة أكبر أو درجة أعلى
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- lady
- امرأة من طبقة اجتماعية عليا أو محترمة
- nineteenth
- الرقم الترتيبي التاسع عشر في السلسلة
- And
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- no
- كلمة نفي تستخدم للرفض والإنكار
- doubt
- عدم الثقة أو الاستيقان بشيء ما
- Miss
- لقب يستخدم للسيدات الغير متزوجات
- principles
- القواعد الأساسية التي تحكم السلوك والأخلاق
- as
- حرف جر يدل على التشابه والمقارنة
- well
- أيضا وكذلك وبشكل جيد
- her
- ضمير الملكية للمؤنث الغائب
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في جسم الإنسان
- would
- فعل مساعد يدل على الماضي والشروط
- have
- فعل يدل على الملكية والحيازة
- shrunk
- انكمش وتقلص في الحجم أو الحجم
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- such
- مثل هذا أو بهذا الشكل أو النوع
- things
- أشياء وأغراض وموضوعات مختلفة
- letter
- رسالة مكتوبة توجه إلى شخص ما
- unfortunate
- سيء الحظ أو يستحق الأسف والشفقة
- husband
- الزوج أو الرجل المتزوج
- Who
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الأشخاص
- describes
- يصف ويروي تفاصيل شيء ما بالكلمات
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والوسيلة
- all
- كل شيء بلا استثناء أو حذف
- gusto
- حماس وشغف وتحمس شديد
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- innocence
- براءة وعدم الذنب أو الخطأ
- world
- كوكب الأرض أو المجتمع البشري بأسره
- how
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الكيفية
- his
- ضمير الملكية للمذكر الغائب
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة
- friend
- صديق مقرب يتبادل معه الحب والثقة
- induce
- يقنع ويحث على فعل شيء ما
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- play
- يلعب لعبة أو يشارك في نشاط ترفيهي
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- But
- حرف عطف يدل على التعارض والتناقض
- another
- شيء آخر أو واحد إضافي من نفس النوع
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد
- damsel
- فتاة صغيرة أو سيدة شابة
- fourteen
- الرقم أربعة عشر في النظام العددي
- who
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الأشخاص
- wishes
- يتمنى أو يرغب في شيء ما
- marry
- يتزوج أو يقترن بعلاقة زواجية
- Mr
- لقب احترام للرجال في اللغة الإنجليزية
- assures
- يؤكد ويضمن صحة أو صدق شيء ما
- selected
- تم اختياره أو انتقاؤه من بين خيارات
- Mentor
- معلم أو مستشار يوجه ويعلم الآخرين
- admires
- يعجب ويقدر مميزات شخص أو شيء
- your
- ضمير الملكية للمخاطب المفرد والجمع
- Spectators
- الأشخاص الذين يشاهدون أو يراقبون حدثا
- mightily
- بقوة كبيرة وبشكل عظيم وقوي جدا
- might
- قد يكون أو يحتمل أن يفعل شيء
- been
- الفعل الماضي للفعل كان في الإنجليزية
- written
- مكتوب أو تم كتابة نص معين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل والوسيط
- rather
- بدلا من ذلك أو بشكل أفضل نسبيا
- more
- كمية أكثر أو درجة أعلى من السابق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →