Pride and Prejudice — Page 8
إذا كان السخرية تعني إدراك 'الجانب الآخر'، والإحساس بـ'الجحيم المقبول الكامن تحت السطح'، والوعي بأن الدوافع دائماً ما تكون مختلطة، وأن الظهور لا يطابق الواقع - إذا كان هذا هو السخرية، فإن كل رجل وامرأة ليسوا بحمقى، ولا يرغبون في العيش في جنة الأحمق، ومن لديهم معرفة بالطبيعة والعالم والحياة، هم ساخرون.
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
وبهذا المعنى، كانت الآنسة أوستن بالتأكيد ساخرة.
And in that sense Miss Austen certainly was one.
بل ربما كانت ساخرة بمعنى أعمق، فمثلها كمثل السيد بينيت في رواياتها، كانت تجد لذة أبيقورية في تشريح الشخصيات ووصف الحمقى والأشخاص الحقيرين وإبرازهم في عملها.
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
أعتقد أنها كانت تجد هذه المتعة بالفعل، ولا أرى في ذلك أي مثلبة لها كامرأة، بينما كان ذلك يجعلها فنانة أعظم بما لا يقاس.
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
أما فيما يتعلق بفنها بشكل عام، فقد لاحظ السيد غولدوين سميث بحق أن 'الاستعارات قد استُنفدت في وصف كمال هذا الفن، مقروناً بضيق ميدانها'.
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field."
وقد أضاف بعدالة أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى أبعد من تشبيهها هي لفنها بفن رسام المنمنمات.
And he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
ولكي تكون هذه الملاحظة الأخيرة دقيقة تماماً، يجب ألا نستخدم مصطلح 'المنمنمة' بمعناه الضيق، وعلينا أن نفكر في مملينغ في بداية تاريخ الرسم وميسونييه في نهايته، بدلاً من كوزواي أو أي من أمثاله.
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Vocabulary
- if
- حرف شرط يستخدم لتقديم فرضية أو شرط معين
- cynicism
- الاعتقاد بأن الناس مدفوعون بمصالح ذاتية فقط
- means
- يشير إلى المعنى أو الطريقة أو الوسيلة لتحقيق شيء
- the
- أداة التعريف الأساسية في اللغة الإنجليزية
- perception
- الطريقة التي يفهم بها الشخص أو يرى الأشياء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- other
- الشيء أو الشخص الآخر غير المذكور سابقاً
- side
- جزء أو سطح من شيء ما أو موقف في قضية
- sense
- الإحساس أو الشعور أو المعنى العام للشيء
- accepted
- موافق عليه أو معترف به من قبل معظم الناس
- motives
- الأسباب التي تدفع الشخص للقيام بعمل معين
- are
- فعل الكينونة والوجود في زمن المضارع
- nearly
- تقريباً أو بشكل قريب جداً من حالة معينة
- always
- في كل وقت دائماً بلا استثناء
- mixed
- مزيج من أشياء مختلفة أو متضاربة معاً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين للناظر
- is
- فعل الكينونة في الشخص الثالث المفرد
- not
- نفي أو إنكار شيء معين
- identical
- متطابق تماماً أو نفس الشيء بالضبط
- with
- معاً مع شخص أو شيء آخر
- be
- الكينونة أو الوجود في صيغة الفعل الأساسي
- then
- في تلك الحالة أو بعد ذلك في الزمن
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- man
- شخص ذكر بالغ من الناس
- woman
- شخص أنثى بالغة من الناس
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- fool
- شخص غبي أو عديم العقل أو الحكمة
- does
- فعل مساعد في الشخص الثالث المفرد
- care
- الاهتمام أو القلق على شيء أو شخص
- live
- يعيش أو يسكن في مكان معين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- paradise
- الجنة أو مكان الرضا والسعادة الكاملة
- has
- فعل يملك في الشخص الثالث المفرد
- knowledge
- الفهم والإدراك والمعلومات عن شيء ما
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية للشيء
- world
- العالم أو كوكب الأرض والناس عليها
- life
- الحياة أو الوجود المستمر للكائنات
- cynic
- شخص يعتقد أن الناس يتحركون من المصلحة الذاتية
- Miss
- لقب احترام للسيدة غير المتزوجة
- certainly
- بالتأكيد أو بشكل مؤكد وحتمي
- was
- الفعل كان في الزمن الماضي البسيط
- one
- الرقم واحد أو شخص أو شيء معين
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- may
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمالية أو الإمكانية
- even
- حتى أو كذلك أو بل أو حتى لو
- have
- يملك أو يحتوي على شيء معين
- been
- الفعل كون في صيغة الماضي القريب
- further
- أكثر بعداً أو أكثر تقدماً في الدرجة
- like
- يحب أو يرغب أو شبيه بشيء آخر
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو أنثى
- own
- يملك أو خاص به أو حقيقي وأصلي
- Mr
- لقب احترام للرجل المتزوج أو غير المتزوج
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- took
- أخذ أو استولى على شيء في الماضي
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل صوت متحرك
- delight
- السرور الشديد أو الفرح والمتعة
- dissecting
- تحليل وفحص شيء بدقة وتفصيل
- displaying
- عرض أو إظهار شيء للآخرين بوضوح
- setting
- وضع أو تعيين أو المكان والوقت
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الوقت
- work
- العمل أو الوظيفة أو النشاط البدني
- fools
- جمع أحمق أو أشخاص غير عاقلين
- mean
- وضيع أو بخيل أو يقصد شيئاً معيناً
- persons
- أشخاص أو أفراد من البشر
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى برأيه
- did
- فعل ماضي بسيط للفعل الرئيسي
- do
- يفعل أو ينجز عملاً معيناً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →