Pride and Prejudice — Page 9
ولستُ متيقناً تماماً من أنني يجب أن أستخدم كلمة "ضيّقة" في وصفها.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
فإذا كان عالمها عالماً مصغراً، فإن سماته الكونية لا تقل شأناً عن صغره.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
إنها لا تقترب مما لم تشعر في نفسها بالدعوة إلى رسمه.
She does not touch what she did not feel herself called to paint.
ولستُ متأكداً من أنها كانت عاجزة عن رسم ما لم تشعر في نفسها بالدعوة إلى الاقتراب منه.
I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
ومن اللافت للنظر حقاً أنها في فترتين قصيرتين جداً من الكتابة، إحداهما نحو ثلاث سنوات والأخرى أكثر قليلاً من خمس، أنجزت ستة أعمال بارزة ولم تترك وراءها عملاً فاشلاً واحداً.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
ومن المحتمل أن العنصر الرومانسي في تكوينها كان ناقصاً.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective.
وعلينا دائماً أن نتذكر أن كل من وُلدوا في عقدها، أي عقد السبعينيات من القرن الثامن عشر، لم يُظهروا بصورة مستقلة الطابع الرومانسي الكامل.
We must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
فحتى سكوت احتاج إلى التلال والجبال والأغاني الشعبية، وحتى كولريدج احتاج إلى الميتافيزيقيا والثقافة الألمانية لينجحا في كسر القشرة الكلاسيكية.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
كانت الآنسة أوستن فتاةً إنجليزية نشأت في عزلة ريفية، في زمنٍ كانت السيدات فيه يعدن إلى المنزل إذا كان هناك صقيع أبيض قد يخترق أحذيتهن الجلدية الرقيقة.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes.
وكان البرد المفاجئ مثار أشد المخاوف وأعظمها.
When a sudden cold was the subject of the gravest fears.
وكانت دراساتهن وأساليب حياتهن وسلوكهن خاضعةً لكل تلك القيود والحدود الغريبة التي احتجت عليها ماري وولستونكرافت بحنكة عامة أفضل من ذوقها الخاص أو حكمها الشخصي.
When their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- am
- فعل كون في المضارع من الشخص الأول المفرد
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار أو رفض شيء ما
- so
- ظرف يشير إلى الدرجة أو الكمية أو النتيجة
- certain
- صفة تعني متأكد أو مؤكد أو محدد معين
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط لتقديم جملة اسمية
- should
- فعل ناقص يشير إلى الواجب أو الاحتمالية
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات بصيغة المتكلم
- use
- فعل يعني استعمال أو توظيف شيء ما
- the
- أداة التعريف التي تحدد الأسماء بشكل محدد
- word
- اسم يعني لفظة أو كلمة مفردة في اللغة
- narrow
- صفة تعني ضيق أو محدود النطاق أو الملمح
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الضمن أو الحالة
- connection
- اسم يعني الصلة أو الارتباط أو العلاقة بين أشياء
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو المعية
- her
- ضمير ملكي أو مفعول به للمؤنث الغائب
- If
- أداة شرط تقديم فرضية أو احتمال معين
- world
- اسم يعني العالم أو الكون أو الأرض بأسرها
- is
- فعل كون في الحاضر من الشخص الثالث المفرد
- quality
- اسم يعني الخاصية أو المميز أو درجة الجودة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- it
- ضمير محايد غير عاقل يشير إلى شيء معين
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت أو الحالة
- least
- اسم أو صفة تعني أقل شيء أو الحد الأدنى
- as
- حرف جر أو ظرف يشير إلى المقارنة أو الكيفية
- She
- ضمير شخصي للمؤنث الغائب في موضع فاعل
- does
- فعل مساعد للتأكيد أو تكوين الاستفهام
- touch
- فعل يعني اللمس أو التأثر بشيء معين
- what
- اسم استفهام أو موصول يعني أي شيء
- did
- فعل مساعد في الماضي للاستفهام والنفي
- feel
- فعل يعني الشعور أو الإحساس بشيء ما
- herself
- ضمير انعكاسي للمؤنث الغائب بصيغة التوكيد
- called
- فعل الماضي من كلمة call بمعنى دعا أو سمى
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- paint
- فعل يعني الرسم أو التلوين باستخدام الألوان
- sure
- صفة تعني متأكد أو واثق من شيء ما
- could
- فعل ناقص يشير إلى الإمكانية أو القدرة
- have
- فعل مساعد لتكوين الأزمنة المركبة
- painted
- فعل الماضي من paint أي قام برسم شيء
- It
- ضمير محايد غير عاقل في موضع فاعل
- remarkable
- صفة تعني جدير بالملاحظة أو المدهش
- two
- عدد يعني الاثنان أو الزوج من الأشياء
- very
- ظرف يستخدم لتقوية معنى الصفة أو الظرف
- short
- صفة تعني قصير في الطول أو المدة
- periods
- اسم جمع يعني فترات زمنية محددة
- writing
- اسم يعني الكتابة أو النصوص المكتوبة
- one
- عدد يعني الواحد أو شيء واحد محدد
- about
- حرف جر يشير إلى التقريب أو الموضوع
- three
- عدد يعني الثلاثة من الأشياء المحسوسة
- years
- اسم جمع يعني السنوات أو الفترات السنوية
- another
- ضمير أو صفة تعني شيء آخر إضافي
- much
- صفة أو ظرف يعني كمية كبيرة من شيء
- more
- صفة أو ظرف للمقارنة يعني أكثر
- than
- حرف مقارنة يستخدم في درجات المقارنة
- five
- عدد يعني الخمسة من الأشياء أو الأشخاص
- executed
- فعل الماضي يعني نفذ أو أنجز عملاً
- six
- عدد يعني الستة من الأشياء أو الأشخاص
- capital
- صفة تعني رئيسي أو مهم جداً أو عظيم
- works
- اسم جمع يعني الأعمال أو المؤلفات الفنية
- has
- فعل مساعد من have في المضارع الثالث
- left
- فعل الماضي من leave بمعنى ترك أو غادر
- single
- صفة تعني واحد فقط أو منفرد بلا شريك
- failure
- اسم يعني الفشل أو عدم النجاح في عمل
- possible
- صفة تعني ممكن أو قابل للحدوث
- romantic
- صفة تتعلق بالرومانسية أو العاطفة القوية
- paste
- اسم أو فعل يعني معجون أو لصق
- composition
- اسم يعني التكوين أو الترتيب أو الإنشاء
- was
- فعل كون الماضي من الشخص الثالث المفرد
- defective
- صفة تعني معيب أو ناقص أو به عيب
- We
- ضمير شخصي للمتكلمين في موضع فاعل
- must
- فعل ناقص يشير إلى الوجوب والإلزامية
- always
- ظرف يعني في كل وقت أو دائماً
- remember
- فعل يعني تذكر أو استحضار في الذاكرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →