Pride and Prejudice — Page 10
تراجعت الآنسة أوستن أيضاً حين لمس الصقيع الأبيض حذاءها؛ غير أنني أظن أنها كانت ستقطع رحلةً جيدةً بما يكفي حتى في صقيع أسود.
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
فإن كانت معرفتها ليست واسعةً جداً، فقد أتقنت شيئين لا يعرفهما إلا العبقري.
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
أولهما الإنسانية، وثانيهما الفن.
The one was humanity, and the other was art.
في ما يخص الأول، لم يكن بمقدورها أن تخطئ؛ فرجالها، وإن كانوا محدودين، حقيقيون، ونساؤها، بالمعنى القديم للكلمة، "مطلقات".
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
أما عن الفن، فإن كانت لم تجرّب المثالية قط، فإن واقعيتها حقيقية إلى درجة تجعل الواقعية الزائفة في أيامنا هذه تبدو ميتةً بلا حياة.
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
خذ أي كاتب فرنسي تقريباً، باستثناء المرحوم السيد دو موباسان، وراقبه وهو يكدّس اللمسات بجهد في أمل إيصال انطباع كامل.
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
لا تحصل على شيء؛ وتكون محظوظاً إن استطعت، بعد إلقاء ثلثي ما يقدمه، أن تشكّل انطباعاً حقيقياً مما تبقّى.
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
لكن مع الآنسة أوستن، تتراكم اللمسات اللا حصر لها، التافهة، والعفوية، لتبني الصورة كأنها سحر.
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
لا شيء زائف؛ ولا شيء زائد عن الحاجة.
Nothing is false; nothing is superfluous.
حين غيّر السيد كولينز رأيه من جين إلى إليزابيث "بينما كانت السيدة بينيت تحرّك النار" — ونحن نعرف كيف كانت السيدة بينيت ستحرّك النار —
When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire),
وحين أعاد السيد دارسي "كوب قهوته بنفسه"، كانت اللمسة في كل حالة تشبه لمسة سويفت — "أطول بعرض ظفري" — التي أثارت إعجاب ثاكيري المتردد إعجاباً صريحاً وعادلاً.
when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم امرأة غير متزوجة
- too
- أيضاً، كذلك، أو بمعنى زائد أو مفرط
- drew
- الماضي من الفعل draw، رسم أو سحب شيئاً
- back
- الجزء الخلفي من الجسم أو العودة للخلف
- when
- ظرف زمني يسأل عن وقت حدوث شيء ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- white
- اللون الأبيض أو نقي وخالي من العيوب
- frost
- الجليد الرقيق الذي يتكون على الأسطح في البرد الشديد
- touched
- لمس شيئاً باليد أو التأثير عليه بطريقة ما
- her
- ضمير الملكية أو المفعول به للمؤنث الغائب
- shoes
- الحذاء أو ما يرتدى في القدمين للحماية
- but
- حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء
- think
- استخدام العقل للتفكير في موضوع معين
- she
- ضمير المؤنث الغائب في اللغة الإنجليزية
- would
- فعل مساعد يستخدم للتعبير عن الشرط والاحتمال
- have
- الفعل الذي يعني الامتلاك أو وجود شيء ما
- made
- الماضي من الفعل make، صنع أو إنشاء شيئاً
- pretty
- جميل الشكل أو وسيم أو جميل المظهر
- good
- إيجابي وممتاز وذو جودة عالية جداً
- journey
- رحلة أو سفر من مكان إلى آخر
- even
- حتى أو متساوي أو رقم لا يقبل القسمة على اثنين
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- black
- اللون الأسود الداكن جداً أو ليس فيه لون
- one
- العدد الأول أو واحد من مجموعة من الأشياء
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الهدف أو المدة
- if
- حرف شرط يستخدم لتقديم شروط افتراضية معينة
- knowledge
- المعرفة والعلم والفهم العميق لموضوع معين
- was
- الماضي من الفعل to be، كان أو كانت
- not
- أداة النفي التي تنفي الفعل أو الجملة
- very
- كلمة تعديل تدل على شدة أو درجة عالية
- extended
- ممتد أو طويل أو شامل مساحة كبيرة
- knew
- الماضي من الفعل know، علم أو عرف شيئاً
- two
- العدد اثنين أو زوج من الأشياء
- things
- أشياء أو جمع كلمة thing التي تعني شيء
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء غير العاقلة
- only
- الوحيد أو فقط أو بمفرده دون غيره
- genius
- شخص ذو ذكاء استثنائي وقدرات عقلية فريدة
- knows
- يعلم أو يفهم أو يدرك شيئاً معيناً
- The
- أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعرفة
- humanity
- الإنسانية أو البشرية أو رقة القلب والرحمة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- other
- آخر أو مختلف أو ما عدا الأول
- art
- الفن أو المهارة الحرفية أو العمل الإبداعي
- On
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء ما
- first
- الأول في الترتيب أو قبل كل الآخرين
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من جسم الإنسان
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو القدرة
- make
- صنع أو إنشاء أو تحضير شيئاً جديداً
- mistake
- خطأ أو غلط أو سوء فهم شيء معين
- men
- جمع كلمة man، الرجال أو الذكور
- though
- على الرغم من أو بالرغم من أو لكن
- limited
- محدود أو مقيد بحدود معينة محددة
- are
- فعل to be في الحاضر، كونوا أو تكونين
- true
- صحيح أو حقيقي أو مطابق للواقع
- women
- جمع كلمة woman، النساء أو الإناث
- old
- قديم أو عتيق أو متقدم في السن جداً
- sense
- الإحساس أو الفهم أو المعنى والمقصد
- absolute
- مطلق أو كامل أو لا يقبل أي نقاش
- As
- بينما أو أثناء أو بنفس الطريقة التي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- has
- يملك أو يمتلك أو لديه شيء معين
- never
- أبداً أو لم يحدث في أي وقت
- tried
- حاول أو بذل جهداً للقيام بشيء ما
- idealism
- المثالية أو النزعة نحو الكمال والمثل العليا
- realism
- الواقعية أو النظر للواقع كما هو بلا تزيين
- is
- فعل to be في المفرد المضارع، يكون
- real
- حقيقي أو واقعي أو فعلي موجود بالفعل
- degree
- درجة أو مستوى أو شهادة أكاديمية
- makes
- يصنع أو ينشئ أو يقوم بعمل شيء ما
- false
- كاذب أو غير صحيح أو غير حقيقي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- our
- ضمير الملكية للجماعة، ملكنا أو خاصتنا
- own
- ملك خاص به أو الامتلاك الشخصي
- day
- اليوم أو فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- look
- ينظر أو يبدو أو الظهور بمظهر معين
- merely
- فقط أو بسيط أو لا أكثر من ذلك
- Take
- أخذ أو تناول أو استقبال شيئاً ما
- almost
- تقريباً أو قارب أن أو كاد يفعل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →