Pride and Prejudice — Page 11

Ar → English Preface Level 7/10

في الواقع، ومهما بدا الأمر خيالياً، فإنني أضع الآنسة أوستن قريبةً من سويفت في بعض النواحي، كما وضعتها قريبةً من أديسون في نواحٍ أخرى.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

تظهر هذه السمة السويفتية في الرواية الحالية كما لا تظهر في أي مكان آخر، في شخصية السيد كولينز الخالدة التي لا توصف.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

إن السيد كولينز عظيم حقاً؛ أعظم بكثير مما أنجزه أديسون على الإطلاق، وكاد يكون عظيماً بما يكفي لأن يكون من إبداع فيلدينغ أو سويفت نفسه.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

قيل إنه لم يوجد أحد يشبهه قط، غير أنه في المقام الأول كان موجوداً فعلاً؛ إنه هنا حي لا يفنى، أكثر واقعيةً من مئات رؤساء الوزراء والأساقفة، ومن «المعادن وأنصاف المعادن والفلاسفة المشهورين».

It has been said that no one ever was like him. But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

وفي المقام الثاني، أرى أنه من التسرع الاستنتاج بأن وجود سيد كولينز حقيقي كان مستحيلاً أو غير موجود في نهاية القرن الثامن عشر.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

ومن المثير للاهتمام أننا نمتلك، في هذه المعرض ذاته، ما يمكن تسميته مسودةً أولى فاشلة، أو دراسةً غير ناجحة له، في شخصية جون داشوود.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

الرسمية وسوء الأدب والخسة موجودة فيه، لكن الصورة نصف حية فحسب، ويُحس بأنها غير طبيعية بعض الشيء.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

أما السيد كولينز فطبيعي تماماً وحي تماماً.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

في الواقع، وعلى الرغم من طابع اللوحة المصغرة، ثمة شيء عملاق في الطريقة التي تُعرض بها جانب معين، بل أكثر من جانب، من الإنسانية، ولا سيما إنسانية القرن الثامن عشر: فلسطينيتها، وأخلاقها الحسنة النية المقيدة بالتقاليد، وضيق أفقها الرسمي، وتذللها أمام المكانة الاجتماعية، ومادّيتها، وأنانيتها.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: بالفعل؛ في الحقيقة؛ كلمة تأكيد على صحة شيء ما
fantastic: رائع جداً؛ خيالي؛ غير عادي أو مذهل
as: مثل؛ بينما؛ حرف جر يدل على المقارنة
it: ضمير يشير إلى شيء معين أو فكرة
may: قد؛ يمكن؛ فعل مساعد للتعبير عن الإمكانية
seem: يبدو؛ يظهر؛ يعطي الانطباع بشيء معين
should: يجب؛ ينبغي؛ فعل مساعد للواجب والمسؤولية
put: يضع؛ يوضع؛ يسند أو يصنف شيئاً ما
Miss: الآنسة؛ تحية لامرأة غير متزوجة
near: بالقرب من؛ قريب؛ على مسافة قصيرة
to: إلى؛ حرف جر يدل على الاتجاه والنهاية
in: في؛ حرف جر يدل على المكان أو الزمان
some: بعض؛ قليل؛ كمية غير محددة من شيء
ways: طرق؛ أساليب؛ وسائل للقيام بشيء ما
have: لديه؛ يملك؛ فعل مساعد للزمن الماضي
her: ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو أنثى
others: آخرون؛ الآخرون؛ أشخاص أو أشياء مختلفة
This: هذا؛ هذه؛ اسم إشارة للقريب
quality: صفة؛ خاصية؛ درجة الجودة أو الكفاءة
appears: يظهر؛ يبدو؛ يصير واضحاً أمام الأعين
the: أداة التعريف الإنجليزية للأسماء المعرفة
present: الحاضر؛ الحالي؛ يتعلق بالوقت الراهن الآن
novel: رواية؛ عمل أدبي طويل بقصة متخيلة
nowhere: لا مكان؛ في مكان ما غير موجود أو معروف
else: آخر؛ غير؛ شيء مختلف أو إضافي
character: شخصية؛ طبع؛ شخص في رواية أو فيلم
of: من؛ حرف جر يدل على الملكية والانتماء
immortal: خالد؛ لا يموت؛ باق الذكر والشهرة
Mr: السيد؛ تحية لرجل أو شخص ذكر
is: هو؛ يكون؛ فعل الكينونة في الحاضر
really: فعلاً؛ حقاً؛ بشكل فعلي أو واقعي
great: عظيم؛ كبير؛ متميز أو مشهور جداً
far: بعيد؛ إلى حد كبير؛ على مسافة بعيدة
greater: أعظم؛ أكبر؛ أكثر عظمة من الآخر
than: من؛ حرف مقارنة يدل على التفضيل
anything: أي شيء؛ كل شيء؛ أي أمر أو موضوع
ever: على الإطلاق؛ في أي وقت؛ حتى الآن
did: فعل؛ قام؛ فعل ماضي بسيط من do
almost: تقريباً؛ تقريب المطلق؛ قريباً جداً من
enough: كافي؛ كفاية؛ قدر كافٍ من شيء ما
for: لأجل؛ من أجل؛ حرف جر يدل على السبب
or: أو؛ حرف عطف يدل على الخيار والبديل
himself: هو نفسه؛ بنفسه؛ ضمير انعكاسي للذكر
It: هو؛ ضمير محايد للإشارة لشيء غير حي
been: كان؛ حالة من أحوال الفعل في الماضي
said: قيل؛ قال؛ فعل ماضي من say
that: ذلك؛ تلك؛ اسم إشارة أو حرف موصول
no: لا؛ بدون؛ أداة نفي في اللغة الإنجليزية
one: واحد؛ أحد؛ رقم العدد الأول
was: كان؛ فعل كان الماضي للمفرد
like: يحب؛ يشبه؛ مثل أو شبيه بـ
him: له؛ ضمير منصوب يشير للذكر
But: لكن؛ إلا؛ حرف عطف يدل على التعارض
first: الأول؛ الأول في الترتيب أو الأهمية
place: مكان؛ موضع؛ موقع أو مساحة معينة
he: هو؛ ضمير شخصي يشير للذكر
there: هناك؛ هنالك؛ في ذلك المكان أو الموضع
alive: حي؛ حية؛ على قيد الحياة
more: أكثر؛ مزيد؛ كمية إضافية من شيء
real: حقيقي؛ واقعي؛ فعلي وليس خيالي
hundreds: مئات؛ عدد كبير من المائة وما فوق
prime: رئيسي؛ أول؛ وزير في الحكومة
ministers: وزراء؛ رجال دين؛ أعضاء الحكومة
metals: معادن؛ مواد صلبة موصلة للحرارة والكهرباء
distinguished: متميز؛ مشهور؛ معروف بالجودة والأهمية
philosophers: فلاسفة؛ مفكرون؛ متخصصون في الفلسفة والتفكير

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →