Pride and Prejudice — Page 12

Ar → English Preface Level 7/10

لن أعترف بأن خطاباً واحداً أو فعلاً واحداً من أفعال هذا الرجل الذي لا يُقدَّر بثمن عاجز عن التوفيق مع الواقع،

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality,

ولن أتعجب إن كانت كثير من هذه الأقوال والأفعال صحيحة من الناحية التاريخية.

and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

غير أن عظمة السيد كولينز لم تكن لتُعرض بهذا القدر المُرضي من الوضوح لولا أن مبتكرته أحكمت بمهارة فائقة تصميم شخصيتَي السيد بينيت والليدي كاثرين دي بورغ لتكونا ملائمتين له.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

وقد وُجِّهت إلى هذه الأخيرة، شأنها شأن السيد كولينز نفسه، تهمة المبالغة.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

وربما كان ثمة مسوّغ خافت جداً لهذه التهمة، لكنه يبدو لي خافتاً للغاية بالفعل.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

حتى في وقتنا هذا لا أظن أنه سيكون من المستحيل أن نجد أشخاصاً، ولا سيما من الإناث، ليسوا بالضرورة من أصول نبيلة، يتسمون بالتسلط والتمركز حول الذات وإهمال حسن الأدب، كما كانت الليدي كاثرين.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

قبل مئة عام، كانت ابنة أحد الإيرلات، سيدة القرية النائية القوية إن لم تكن الكريمة بالضبط، الغنية التي طال أمد خروجها من سلطة الزواج وما إلى ذلك، تتمتع بفرص لتنمية هذه السمات الممتعة التي نادراً ما تتاح في أيامنا هذه.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

أما فيما يخص السيد بينيت، فأنا أميل إلى الاعتقاد بأن الآنسة أوستن والسيد دارسي وحتى الآنسة إليزابيث نفسها كانوا قساة بعض الشيء عليه بسبب "لا لياقة" سلوكه.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

فزوجته كانت من الواضح، وكان لا بد أن تكون دائماً، حمقاء لا يُرجى إصلاحها،

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool;

وما لم يكن قد قتلها أو قتل نفسه، فلم يكن أمام رجل ذي عقل وروح من مخرج سوى الأسلوب الساخر.

and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: الرغبة أو النية في فعل شيء معين
not: نفي أو عدم القيام بفعل ما
admit: الاعتراف أو الإقرار بحقيقة أو واقع ما
that: إشارة إلى شيء محدد أو معين سابقاً
one: الرقم واحد أو إشارة إلى شخص غير محدد
speech: الكلام أو الخطاب أو الحديث الشفوي
or: حرف عطف يعني الخيار بين شيئين أو أكثر
action: الفعل أو الحركة أو السلوك المعين
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
this: إشارة إلى شيء قريب أو حالي أو معروف
inestimable: لا يمكن تقديره بثمن أو قيمة كبيرة جداً
man: الإنسان الذكر أو الرجل البالغ
is: فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
incapable: غير قادر أو عاجز عن فعل شيء ما
being: الوجود أو الكائن أو الموجود الحي
reconciled: التوفيق بين شيئين أو إزالة التناقض بينهما
with: حرف جر يدل على المعية أو الاقتران
reality: الواقع أو الحقيقة أو ما هو موجود فعلاً
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
should: فعل مساعد يدل على الوجوب أو الاحتمالية
wonder: التساؤل أو الدهشة أو الاستغراب من شيء
if: حرف شرط يدل على الفرضية أو الاحتمال
many: عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
these: إشارة إلى أشياء عديدة قريبة أو معروفة
words: الكلمات أو الألفاظ أو المفردات اللغوية
are: فعل كون للجمع يدل على الوجود
historically: من الناحية التاريخية أو بناءً على السجلات التاريخية
true: صحيح أو حقيقي أو موافق للواقع
But: حرف عطف يدل على المعارضة أو التناقض
greatness: العظمة أو الجلالة أو الشهرة والمكانة العالية
could: فعل مساعد يدل على الاستطاعة في الماضي
have: فعل مساعد يستخدم مع أفعال الماضي
been: ماضي الفعل كون في الصيغة المستمرة
so: بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو جداً
satisfactorily: بطريقة مرضية أو بشكل يُحقق الرضا التام
exhibited: عُرض أو أُظهر أو قُدم للعلن
his: ضمير ملكي للمفرد المذكر
had: فعل مساعد يدل على الماضي القديم
adjusted: عدّل أو وفّق أو ضبط شيئاً معيناً
artfully: بمهارة أو براعة أو بطريقة ماكرة
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
him: ضمير غير مباشر للمفرد المذكر
figures: الأشكال أو الشخصيات أو الأرقام والأعداد
Lady: لقب يُطلق على النساء من الطبقة الراقية
The: أداة التعريف التي تدل على شيء معين
latter: الأخير أو الثاني من بين شيئين
like: يشبه أو يماثل أو يفضل أو يحب
herself: ضمير انعكاسي للمفرد المؤنث
charged: اتُهم أو أُسند إليه أو حمّل مسؤولية
exaggeration: المبالغة أو الإفراط في تصوير الأمور
There: في ذلك المكان أو هناك أو هنالك
perhaps: ربما أو من الممكن أو قد يكون
very: جداً أو بشدة أو إلى درجة كبيرة
faint: ضعيف أو خافت أو غير واضح كثيراً
shade: الظل أو المظلة أو درجة من اللون
colour: اللون أو الصبغة أو المظهر الخارجي
for: حرف جر يدل على السبب أو المدة
charge: الاتهام أو المسؤولية أو الرسم أو الثمن
but: حرف عطف يدل على الاستثناء أو المعارضة
it: ضمير غير مباشر للمفرد المحايد
seems: يبدو أو يظهر أو يبدو عليه
me: ضمير غير مباشر للمتكلم المفرد
indeed: بالفعل أو حقاً أو بصراحة تامة
Even: حتى أو حتى الآن أو حتى وإن كان
now: الآن أو في هذه اللحظة أو الحالية
do: فعل مساعد أو يفعل أو يقوم بفعل
think: يعتقد أو يفكر أو يرى برأيه
would: فعل مساعد يدل على الشرط أو الاحتمالية
be: فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
impossible: مستحيل أو غير ممكن أو لا يمكن تحقيقه

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →