Pride and Prejudice — Page 13
من أي منظور آخر لا يكون عرضةً لأي لوم،
From no other point of view is he open to any reproach,
إلا بسبب عجزٍ معذور وغير مستغرب في لحظة الأزمة من أزمات الهروب،
except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,
وعباراته هي الأكثر حدةً في البهجة من النوع الفكاهي الواعي،
and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--
النوع الذي نضحك معه لا عليه،
in the kind that we laugh with, not at--
حتى إن آنسة أوستن نفسها لم تضع في فم أيٍّ من شخصياتها ما يضاهيه.
that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
يصعب أن تعرف أيهما أكثر متعةً: حين يتحدث إلى زوجته، أم حين يُخضع السيد كولينز لاختباره؟
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces;
غير أن الحكم العام للعالم ربما كان صائباً في تفضيل عبارته التعزيزية لزوجته على المرتبة الأولى،
but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former
حين تتذمر من الوصية بتوريث الأملاك: «يا عزيزتي، لا تستسلمي لهذه الأفكار الكئيبة.
when she maunders over the entail, "My dear, do not give way to such gloomy thoughts.
لنأمل في أمور أفضل. لنُطرِّب أنفسنا بأنني قد أكون أنا الناجي.»
Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"
وكذلك سؤاله لابن عمه الجسيم عن المجاملات التي أخبر السيد كولينز للتو أنه هو من وجّهها إلى اللادي كاثرين:
and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,
«هل يجوز لي أن أسأل: هل هذه الاهتمامات اللطيفة تصدر عن دافع اللحظة، أم هي نتاج دراسة مسبقة؟»
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
هذه هي الأشياء التي تمنح قراء آنسة أوستن تلك الصدمات الممتعة والإثارة البهيجة،
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,
التي يشعر بها قراء سويفت وفيلدينغ، ويمكننا هنا أن نضيف ثاكيري،
which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,
كما لا يشعر بها قراء أي كاتب إنجليزي آخر في الأدب الروائي خارج هؤلاء الأربعة.
as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- from
- يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- no
- كلمة نفي تستخدم للرفض أو الإنكار
- other
- شيء مختلف أو إضافي غير المذكور
- point
- موضوع أو فكرة معينة أو نقطة محددة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- view
- الرأي أو وجهة النظر حول موضوع ما
- is
- فعل يكون في الحاضر للفرد الثالث
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر
- open
- معرض للانتقاد أو القابل للتأثر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- any
- واحد من عدة خيارات أو جميع الخيارات
- reproach
- توبيخ أو لوم شخص على فعل معين
- except
- باستثناء أو مع استبعاد شيء معين
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- an
- أداة نعت غير معرفة تسبق الحروف الساكنة
- excusable
- يمكن العفو عنه أو قابل للاعتذار
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- not
- كلمة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- unnatural
- غير طبيعي أو يخالف القانون الطبيعي
- helplessness
- عدم القدرة على فعل شيء أو الضعف
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- the
- أداة معرفة تسبق الأسماء المعرفة
- crisis
- لحظة حرجة أو حالة طوارئ صعبة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- utterances
- كلمات أو تعليقات نطق بها الشخص
- are
- فعل يكون للجمع أو المثنى في الحاضر
- most
- أعلى درجة أو أكثر من الآخرين
- acutely
- بشكل حاد أو بدرجة عالية جداً
- delightful
- ممتع جداً أو يسبب السعادة والمتعة
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- consciously
- بوعي تام أو بقصد واعي ومتعمد
- humorous
- مضحك أو يثير الضحك والسخرية
- kind
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء محدد
- we
- ضمير شخصي للمتكلم مع آخرين
- laugh
- إصدار أصوات من الضحك والمرح
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الرفقة
- even
- حتى أو بالتساوي أو الزوجي
- Miss
- لقب لعنوان الفتاة غير المتزوجة
- has
- فعل الملك في الحاضر للفرد الثالث
- put
- وضع أو ترتيب شيء في مكان معين
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول إلى المكان
- mouth
- الفم أو الجزء المسؤول عن الكلام
- her
- ضمير ملكية يشير إلى شخص أنثى
- characters
- الشخصيات في القصة أو الرواية
- It
- ضمير شخصي يشير إلى شيء محايد
- difficult
- صعب أو يتطلب جهداً كبيراً
- know
- فهم أو التحقق من معلومة معينة
- whether
- حرف استفهام للخيار بين خيارين
- agreeable
- ممتع أو موافق عليه ومقبول
- when
- ظرف زمان يشير إلى وقت معين
- talking
- الحديث أو التحدث مع شخص آخر
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة
- or
- حرف عطف يشير إلى البديل
- putting
- وضع أو ترتيب شيء في مكان
- Mr
- لقب احترام للرجل أو السيد
- through
- حرف جر يشير إلى العبور والمرور
- paces
- سرعة أو خطوات المشي أو الحركة
- but
- حرف عطف يشير إلى التعارض
- general
- عام أو شامل أو غير محدد
- sense
- الحس أو الشعور أو الإدراك
- world
- العالم أو الكون أو الدنيا
- probably
- على الأرجح أو بشكل محتمل جداً
- been
- صيغة الماضي من فعل يكون
- right
- صحيح أو المسار الصحيح أو الحق
- preferring
- تفضيل شيء على آخر أو الاختيار
- first
- الأول أو البداية أو الترتيب الأول
- rank
- الرتبة أو الدرجة أو المكانة
- consolation
- التعزية أو التسلية للحزن والأسف
- former
- السابق أو الأول في الترتيب
- she
- ضمير شخصي يشير إلى المؤنث
- over
- حرف جر يشير إلى الفوق أو الانتهاء
- entail
- يترتب عليه أو يستلزم أمراً معيناً
- My
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- dear
- حبيب أو عزيز أو غالي الثمن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →