Pride and Prejudice — Page 14
لقد أُشير بالفعل إلى طيبة الشخصيات الثانوية في رواية 'كبرياء وتحيز'، وهذا الأمر يجعل التوقف المفصّل عند جمالياتها أمراً عسيراً في أي مساحة، بل مستحيلاً في هذه المساحة تحديداً.
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
لقد ألقينا نظرة عجلى على السيدة بينيت، وليس من السهل أن نقول هل هي أكثر إمتاعاً بشكل رائع أم أكثر صدقاً بشكل مرعب.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
ويمكن قول الشيء ذاته إلى حدٍّ بعيد عن كيتي وليديا؛ غير أنه ليس كل كاتب، حتى من يتمتع بالعبقرية، من كان سيُميّز بهذه المهارة الثاقبة بين آثار الحماقة وابتذال العقل والطباع وهي تعمل على نقاط الضعف المشتركة لدى المرأة في هذه الأعمار المتباينة.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
أما مع ماري، فقد بذلت الآنسة أوستن جهداً أقل نسبياً، وإن كانت قد أساءت إليها بشكل أشد؛ ليس في النص فحسب، بل كما نعلم من تلك الملاحق التقليدية الشيّقة التي أوردها السيد أوستن لي، في أنها حكمت عليها سراً بالزواج من 'أحد كتبة السيد فيليبس'.
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
إن عادة نسخ المشاعر الأخلاقية أولاً ثم تداولها، والعزف والغناء طويلاً أمام الجمهور، هي عادات مؤلمة وإدانة لا شك فيها؛ غير أن ماري المسكينة ربما كانت كبش الفداء لذنوب المتشدقات بالأدب والثقافة في تلك الجيل المشبع بمواعظ فورديس.
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
على أي حال، يصعب ألا يمتد إليها نصيب من الاحترام والمودة (مودة واحترام من نوع خاص لا شك)، تلك التي يكنّها المرء للسيد كولينز، حين ترسم الدرس الأخلاقي من سقوط ليديا.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- goodness
- الصفة الحسنة والطبع الطيب والنقاء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- minor
- أقل أهمية أو صغير الحجم والتأثير
- characters
- الشخصيات والأفراد في القصة أو الرواية
- in
- حرف جر يدل على الموضع والظرفية
- Pride
- الكبرياء والاعتزاز الزائد بالنفس
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- Prejudice
- الحكم المسبق على الشيء بدون معرفة كافية
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية والوجود
- been
- الماضي من فعل يكون في صيغة المبني للمجهول
- already
- بالفعل وقد حدث الشيء في الماضي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنسبة
- it
- ضمير الغائب المفرد للأشياء والحيوانات
- makes
- يجعل أو يصنع أو ينتج عن شيء
- detailed
- مفصل وشامل يتضمن تفاصيل دقيقة وكاملة
- on
- حرف جر يدل على الحركة فوق الشيء
- their
- ضمير ملكية الجمع يشير للآخرين
- beauties
- الجمال والصفات الحسنة والمزايا الرائعة
- difficult
- شاق وصعب يتطلب جهدا ومشقة كبيرة
- any
- أي واحد من الأشياء بدون تحديد
- space
- المساحة والفراغ والمكان المتسع
- impossible
- مستحيل لا يمكن تحقيقه بأي حال
- this
- اسم إشارة للقريب يشير لشيء معين
- Mrs
- لقب احترام للمرأة المتزوجة في الإنجليزية
- we
- ضمير الجمع الأول يشير إلى المتحدث وآخرين
- have
- فعل يدل على الملكية والوجود والحصول
- at
- حرف جر يشير إلى الموضع والاتجاه
- is
- فعل يكون المضارع يشير للحالة الحاضرة
- not
- أداة النفي تنفي الفعل أو الصفة
- easy
- سهل وميسور لا يتطلب جهدا كبيرا
- say
- يقول أو ينطق بالكلام والرأي
- whether
- أداة شرط تدل على التخيير والاختيار
- she
- ضمير الغائب المفرد المؤنث للنساء
- more
- أكثر وأعظم في الكمية أو الدرجة
- amusing
- مرح وفكاهي يضحك وينسي الهموم
- or
- حرف عطف للخيار والتخيير بين أمرين
- true
- صحيح وحقيقي يطابق الواقع والفعل
- Much
- كثير وأن هناك كمية كبيرة من الشيء
- same
- نفس ومتماثل يطابق الشيء الآخر تماما
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال والإمكان
- be
- فعل يكون للحالة والموجودية والتعريف
- said
- الماضي من قال ذكره أو أعلنه
- but
- حرف عطف يدل على التناقض والاستثناء
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- author
- الكاتب الذي يؤلف الكتب والنصوص
- even
- حتى وحتى لو في جميع الحالات
- genius
- العبقري الموهوب الذي لديه ذكاء عالي
- who
- اسم استفهام وموصول يدل على الشخص
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط والاحتمال
- with
- حرف جر يدل على المصحبة والأداة
- such
- مثل هذا وبهذا الوصف والطريقة
- skill
- المهارة والحنكة والقدرة على أداء العمل
- effects
- النتائج والآثار والانعكاسات على الأشياء
- intellect
- العقل والذكاء والقدرة على التفكير
- working
- العمل والتأثير والتفاعل على شيء
- upon
- حرف جر يدل على الفوقية والتأثير
- common
- عام وشائع ومنتشر بين الناس
- weaknesses
- الضعف والنقاط الضعيفة والعيوب
- woman
- امرأة بالغة من الجنس النسوي
- different
- مختلف وغير متطابق مع شيء آخر
- ages
- الأعمار والفترات الزمنية الطويلة جدا
- With
- حرف جر يدل على المصحبة والأداة
- Miss
- لقب احترام للفتاة والمرأة غير المتزوجة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →