Pride and Prejudice — Page 15
أتمنى أحياناً أن تكون ضرورات القصة قد أتاحت للآنسة أوستن أن تجمع بين هذين الشخصين، وبذلك تحقق مصاهرةً بارزةً وتخفف من عذاب المسكينة السيدة بينيت على وصية الميراث.
I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.
ينبغي أن يمر كلٌّ من آل بينغلي وآل غارديز وآل لوكاس، والآنسة دارسي والآنسة دي بورغ، وجين وويكهام وسائر الشخصيات، دون تعليق خاص.
The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.
غير أنني أودّ الإشارة إلى أن شارلوت لوكاس — وإن كان أبوها المبالغ في طباعه شخصيةً ظريفة، فهو يقع على الجانب الآخر قليلاً من الحد الفاصل بين الكوميديا والمهزلة — تمثل دراسةً بارعة لنوع من أنواع الرمادية.
further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.
وأن ويكهام — رغم ما يبدو من تردد الآنسة أوستن في رسم شخصيات الشبان — يمثل هو الآخر رسماً لافتاً لنوع مغاير من الرمادية.
and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.
الموهبة وحدها هي التي كان بإمكانها أن تجعل شارلوت على ما هي عليه دون أن تكون مثيرةً للنفور، وأن تجعل ويكهام على ما هو عليه دون أن تضفي عليه إغراءً رخيصاً من طراز دون خوان أو خِسّةً مقززة.
Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.
أما البطل والبطلة فليسا مجرد ألوان باهتة يمكن تجاوزها.
But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.
لطالما بدا لي دارسي الأفضل والأكثر إثارةً للاهتمام من بين أبطال الآنسة أوستن، وربما كان هنري تيلني المنافسَ الوحيد المحتمل، غير أن دوره خفيف وبسيط لدرجة يصعب معها أن يُقارَن به.
Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.
وقد أُثير أحياناً، فيما أعتقد، أن كبرياءه كانت غير طبيعية في بادئ الأمر من حيث تعبيرها عنها، وكذلك في تراجعها لاحقاً، في حين أن وقوعه في الحب أصلاً ليس أمراً في غاية الترجيح.
It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.
وهنا أيضاً لا أستطيع أن أسير مع المعترضين.
Here again I cannot go with the objectors.
Vocabulary
- sometimes
- في بعض الأحيان، ليس دائمًا
- wish
- يتمنى شيئًا غير حاصل حاليًا
- exigencies
- متطلبات ملحّة وضرورية تفرضها الظروف
- story
- قصة أو حكاية روائية
- permitted
- سمح أو أجاز فعل شيء ما
- Miss
- لقب يُستخدم لمخاطبة امرأة غير متزوجة
- unite
- يجمع أو يوحّد بين شخصين أو شيئين
- personages
- شخصيات بارزة أو مهمة في القصة
- thus
- وبذلك، ومن ثَمَّ، نتيجةً لذلك
- once
- دفعةً واحدة أو في وقت واحد
- achieve
- يحقق هدفًا أو ينجز شيئًا ما
- notable
- جدير بالملاحظة، بارز وملحوظ
- mating
- اقتران أو زواج بين شخصين أو كائنين
- soothe
- يهدئ ويلطّف الألم أو القلق
- poor
- مسكين، يثير الشفقة والتعاطف
- Mrs.
- لقب لمخاطبة سيدة متزوجة
- anguish
- ألم نفسي شديد وكرب عميق
- entail
- قانون وراثة يُلزم انتقال الملكية للذكور
- rest
- البقية أو الباقون من مجموعة ما
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب والضرورة
- pass
- يمرّ دون توقف أو يُهمَل
- without
- بدون، في غياب شيء معين
- special
- خاص أو مميز، يختلف عن العادي
- comment
- تعليق أو ملاحظة حول موضوع ما
- further
- أبعد أو إضافي، يتجاوز ما ذُكر
- remark
- ملاحظة أو تعليق يُبدى على شيء
- egregious
- بالغ السوء أو الفداحة بشكل واضح
- papa
- كلمة عامية تعني الأب
- though
- رغم أن، على الرغم من ذلك
- delightful
- ممتع للغاية ويسبب البهجة والسرور
- just
- فقط، أو بالضبط في هذا الحد
- little
- قليل أو صغير الحجم أو الكمية
- thither
- إلى هناك، كلمة قديمة تدل على الاتجاه
- side
- جانب أو ناحية من شيء ما
- line
- خط فاصل بين شيئين أو حد
- between
- بين شيئين أو شخصين
- comedy
- فن كوميدي يثير الضحك والمرح
- farce
- مسرحية هزلية مبالغ فيها وسطحية
- wonderfully
- بشكل رائع ومثير للإعجاب والدهشة
- clever
- ذكي وبارع في التفكير والتصرف
- study
- دراسة أو تحليل دقيق لشخصية أو موضوع
- drab
- رمادي كئيب وخالٍ من الحيوية واللون
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء
- hesitation
- تردد وعدم حسم في القرار أو التعبير
- touch
- أسلوب أو لمسة فنية في الكتابة
- dealing
- التعامل مع موضوع أو شخصية ما
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- appears
- يبدو أو يظهر للناظر
- much
- كثيرًا أو بدرجة كبيرة
- less
- أقل، بدرجة أدنى
- sketch
- رسم سريع أو وصف موجز لشخصية
- another
- آخر، شخص أو شيء إضافي
- Only
- فقط، لا غير
- genius
- عبقري أو موهبة استثنائية نادرة
- yet
- مع ذلك، ولكن في المقابل
- disagreeable
- غير مستحب أو مثير للاستياء
- investing
- إضفاء صفة أو خاصية على شخص ما
- either
- إما هذا أو ذاك، أحد الخيارين
- cheap
- رخيص أو سطحي وعديم القيمة
- attractiveness
- الجاذبية والقدرة على استقطاب الآخرين
- disgusting
- مثير للاشمئزاز والنفور الشديد
- rascality
- الخساسة والتصرف بطريقة نذلة وخسيسة
- hero
- بطل القصة الرجل الرئيسي
- heroine
- بطلة القصة المرأة الرئيسية
- tints
- درجات لونية فاتحة أو خفية
- dismissed
- يُصرف أو يُهمَل أو يُستبعَد
- always
- دائمًا، في كل وقت وحين
- seemed
- بدا أو ظهر بصورة معينة في الماضي
- far
- بكثير، يُستخدم لتأكيد المقارنة
- best
- الأفضل، أعلى درجة في الجودة
- most
- الأكثر، أعلى درجة من الصفة
- interesting
- مثير للاهتمام ويستجلب الانتباه
- heroes
- جمع بطل، الشخصيات الرئيسية الرجالية
- only
- الوحيد أو فقط بلا غيره
- possible
- ممكن الحدوث أو المتصوَّر
- competitor
- منافس يتنافس مع آخر في مجال ما
- being
- كون أو وجود شيء أو شخص ما
- whose
- اسم استفهام أو وصل يدل على الملكية
- part
- دور أو جزء يؤديه شخص في القصة
- slight
- طفيف وصغير وغير مهم كثيرًا
- simple
- بسيط وغير معقد أو مركب
- hardly
- بالكاد، لا يكاد يحدث
- enters
- يدخل أو يُشارك في شيء ما
- comparison
- مقارنة بين شيئين لمعرفة أوجه الشبه والاختلاف
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- urged
- أُثيرت الحجة بإلحاح وتأكيد
- pride
- الكبرياء والاعتزاز بالنفس
- unnatural
- غير طبيعي ومخالف للفطرة أو المنطق
- first
- الأول، في البداية أو السبق
- expression
- تعبير أو إظهار شعور أو فكرة
- later
- لاحقًا أو في وقت أبعد
- yielding
- الاستسلام والتنازل بعد مقاومة أو تردد
- while
- بينما أو في أثناء وقوع حدث
- falling
- الوقوع في حالة ما كالحب
- love
- الحب والمشاعر العاطفية العميقة
- extremely
- بشكل بالغ للغاية ومفرط
- probable
- محتمل الحدوث ومرجّح وقوعه
- again
- مرة أخرى، من جديد
- objectors
- معارضون يرفضون رأيًا أو موقفًا معينًا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →