Pride and Prejudice — Page 5

De → English Preface Level 7/10

Aber wenn der Versuch gemacht würde, wäre er gewiss nicht durch jene Lockerheiten des Aufbaus behindert, die, manchmal durch die Möglichkeiten verschleiert, die der Romanschriftsteller nutzen kann, sofort auf der Bühne sichtbar werden.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Ich glaube jedoch, obwohl dieser Gedanke mehr als einer Schule von Kritikern zweifellos ketzerisch erscheinen wird, dass der Aufbau nicht das höchste Verdienst, die wertvollste Gabe des Romanschriftstellers ist.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Er hebt seine anderen Gaben und Vorzüge dem kritischen Auge gegenüber am vorteilhaftesten hervor; und der Mangel daran wird diese Vorzüge manchmal beeinträchtigen – spürbar, wenn auch nicht ganz bewusst – für Augen, die keineswegs übermäßig kritisch sind.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Aber ein sehr schlecht aufgebauter Roman, der sich durch ergreifende oder humorvolle Charaktere auszeichnet, oder der eine meisterhafte Beherrschung des Dialogs zeigt – vielleicht die seltenste aller Fähigkeiten – wäre unendlich besser als ein tadelloser Handlungsrahmen, der von Marionetten mit Kieselsteinen im Mund gespielt und erzählt wird.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

Und trotz der Fähigkeit, die Miss Austen bei der Ausarbeitung der Geschichte gezeigt hat, würde ich Stolz und Vorurteil viel niedriger einschätzen, wenn es nicht das enthielte, was mir als die wahren Meisterwerke von Miss Austens Humor und ihrer Fähigkeit zur Charakterschöpfung erscheint.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.

Meisterwerke, die zwar John Thorpe, die Eltons, Mrs. Norris und ein oder zwei andere in ihre Gesellschaft aufnehmen mögen, die jedoch in einem Fall gewiss, und vielleicht in anderen, ihnen noch überlegen sind.

masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Einleitung eines Gegenarguments oder einer Einschränkung
if: Bedingungswort für hypothetische oder mögliche Situationen
the: Bestimmter Artikel im Englischen
attempt: Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen
were: Vergangenheitsform von 'to be' im Konjunktiv
made: Vergangenheitsform von 'make', hergestellt oder geschaffen
it: Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte
would: Modales Hilfsverb für Konditionalaussagen oder Gewohnheiten
certainly: Sicherlich, definitiv, ohne Zweifel oder Unsicherheit
not: Negation, Verneinung einer Aussage oder Handlung
be: Sein, existieren oder sich in einem Zustand befinden
hampered: Behindert, erschwert oder beim Fortschritt gehemmt
by: Präposition für Urheber oder Instrument einer Handlung
any: Etwas oder jedes, ohne Unterscheidung oder Einschränkung
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
those: Plural-Demonstrativpronomen für entferntere Personen oder Dinge
construction: Bau, Struktur oder Art der Zusammensetzung von etwas
which: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Sachen
sometimes: Gelegentlich, manchmal oder hin und wieder vorkommend
disguised: Verborgen, getarnt oder unter falscher Erscheinung verkleidet
conveniences: Plural von Bequemlichkeit, praktische Vorteile oder Annehmlichkeiten
novelist: Schriftsteller, der Romane oder Prosawerke verfasst
can: Modales Verb für Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis
himself: Reflexivpronomen der dritten Person Singular für männliche Personen
appear: Erscheinen, sichtbar werden oder den Anschein haben von etwas
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand einer Handlung
once: Sofort, auf der Stelle oder ein einziges Mal in der Zeit
on: Präposition für Position oben auf oder Zustand des Aktiv-Seins
stage: Bühne im Theater oder Stufe eines Prozesses oder der Entwicklung
think: Denken, überlegen oder eine Meinung über etwas haben
however: Jedoch, allerdings oder dennoch als Einleitung eines Gegenarguments
though: Obwohl, trotzdem oder dennoch, auch wenn etwas der Fall ist
thought: Gedanke, Überlegung oder Vergangenheitsform von 'think'
will: Zukünftige Hilfsverb oder Wille, Absicht einer Person
seem: Scheinen, den Anschein haben oder erscheinen wie etwas
to: Präposition oder Infinitivmarkierung vor Verben im Englischen
more: Mehr oder zusätzlich, Komparativ von 'much' oder 'many'
than: Vergleichspartikel zwischen zwei Größen oder Qualitäten
one: Eins, Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen für eine Person
school: Schule oder eine Denkrichtung und Gruppe von Anhängern
critics: Plural von Kritiker, Personen die Werke bewerten oder beurteilen
that: Demonstrativpronomen oder Relativpronomen für Personen und Dinge
is: Gegenwartsform von 'to be', sein oder existieren
highest: Superlativ von 'high', am höchsten oder überragend wichtig
merit: Verdienst, Wert oder positive Qualität einer Person oder Sache
gift: Geschenk oder natürliches Talent, Gabe in einer Fähigkeit
It: Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte
sets: Dritte Person Singular von 'set', stellt hin oder begründet
off: Weg, ab oder hebt hervor durch Kontrast oder Gegensatz
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich
other: Andere, verschiedene oder zusätzlich neben einem Ersteren
and: Konjunktion zur Verbindung zweier Wörter oder Sätze
graces: Plural von Grace, Anmut oder Eleganz in Bewegung und Verhalten
most: Superlativ oder sehr, Verstärkung eines Adjektivs oder Adverbs
critical: Kritisch oder von großer Bedeutung und Wichtigkeit
eye: Auge oder Blickwinkel, Sichtweise einer Person auf etwas
want: Wollen, brauchen oder Mangel an etwas Notwendigen
quite: Ziemlich, recht oder völlig, relativ hoher Grad
consciously: Bewusst, mit Absicht oder mit Kenntnis des Handelns
eyes: Plural von Auge oder Blicke verschiedener Personen
no: Nein oder kein, Negation oder Ablehnung einer Aussage
means: Mittel, Wege oder Möglichkeiten zur Erreichung eines Ziels
very: Sehr, äußerst oder in hohem Maße zur Verstärkung
novel: Roman oder neuartig, ungewöhnlich und unbekannt bisher
excelled: Übertroffen oder hervorgetan in einer Disziplin oder Tätigkeit
in: Präposition für Lage im Raum oder Zeitraum
pathetic: Ergreifend oder erbärmlich, Mitleid erregend in Qualität
or: Oder, Konjunktion für Alternative zwischen Möglichkeiten

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →