Pride and Prejudice — Page 6

De → English Preface Level 7/10

Die Merkmale von Miss Austens Humor sind so subtil und fein, dass sie vielleicht zu jeder Zeit leichter zu erfassen als auszudrücken sind, und zu einem bestimmten Zeitpunkt wahrscheinlich von verschiedenen Personen unterschiedlich aufgefasst werden.

The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.

Mir scheint dieser Humor insgesamt eine größere Verwandtschaft mit dem Addisons zu besitzen als mit irgendeiner anderen der zahlreichen Spielarten dieser großen britischen Gattung.

To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.

Die Unterschiede in Anlage, Zeit, Thema und literarischer Konvention sind natürlich offensichtlich genug; der Unterschied des Geschlechts zählt vielleicht nicht sehr viel, denn in „Mr. Spectator" gab es ein ausgesprochen weibliches Element, und in Jane Austens Genie war, wenn auch nichts Männisches, so doch viel Maskulines.

The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.

Aber die Ähnlichkeit der Qualität besteht in einer großen Anzahl gemeinsamer Unterarten von Qualität – Zurückhaltung, äußerste Feinheit der Berührung, Vermeidung lauter Töne und greller Wirkungen.

But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.

Auch findet sich bei beiden eine gewisse, nicht unmenschliche oder unliebenswürdige Grausamkeit.

Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.

Es ist die Gewohnheit derer, die grob urteilen, die Gutmütigkeit Addisons der Wildheit Swifts gegenüberzustellen, die Sanftheit von Miss Austen der Ungezügeltheit von Fielding und Smollett, ja sogar den grausamen Streichen, die ihre unmittelbare Vorgängerin Miss Burney ohne allzu großen Widerspruch duldete.

It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.

Und doch findet sich sowohl bei Mr. Addison als auch bei Miss Austen eine zwar zurückhaltende und wohlerzogene, aber unersättliche und schonungslose Freude daran, einen Narren zu verspotten und auseinanderzunehmen.

Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.

Vocabulary

characteristics: Merkmale oder Besonderheiten von etwas oder jemandem
Miss: Titel für unverheiratete Frauen, auch: verfehlen
humour: Fähigkeit, das Komische zu sehen und zu verstehen
so: In solchem Maße; verwendet für Verstärkung
subtle: Schwer zu erkennen; zart und fein differenziert
delicate: Zart, empfindlich oder erfordert sorgfältige Behandlung
perhaps: Möglicherweise; vielleicht oder wahrscheinlich
all: Alle zusammen oder in jeder Situation
times: Plural von Zeit; Zeitpunkte oder Epochen
easier: Vergleichsform von einfach; weniger schwierig
apprehend: Verstehen oder erfassen; auch: verhaften
express: Ausdrücken oder mitteilen; auch schnelle Beförderung
any: Irgendein oder beliebiger; auch negativ
particular: Besonder; speziell oder genau definiert
time: Zeit oder Zeitpunkt; auch Augenblick
likely: Wahrscheinlich oder geeignet für etwas
differently: Auf unterschiedliche oder andere Art und Weise
apprehended: Verstanden oder erfasst; Vergangenheitsform
different: Nicht gleich; verschieden von etwas anderem
persons: Mehrere Menschen oder Individuen
this: Demonstrativpronomen für Nähe; dieses
seems: Scheint oder wirkt; Eindruck machen
possess: Besitzen oder haben; eigentum haben
greater: Größer oder umfangreicher im Vergleich
affinity: Verwandtschaft oder natürliche Verbundenheit mit etwas
whole: Ganz oder vollständig; insgesamt betrachtet
other: Andere oder verschieden; nicht gleich
numerous: Zahlreich oder in großer Anzahl vorhanden
species: Gattung, Art oder Sorte von etwas
great: Groß, bedeutend oder von hohem Wert
British: Aus Großbritannien stammend oder britisch
genus: Gattung in biologischer Klassifizierung
differences: Mehrere Unterschiede zwischen Dingen
scheme: Plan, System oder Anordnung von etwas
subject: Thema oder Gegenstand; auch Person
literary: Bezüglich Literatur; schriftstellerisch oder gelehrt
convention: Vereinbarung, Brauch oder allgemein akzeptierte Regel
course: Kurs, Lauf oder Verlauf; selbstverständlich
obvious: Offensichtlich oder leicht zu erkennen
enough: Ausreichend oder genug; hinreichend vorhanden
difference: Unterschied zwischen zwei oder mehreren Dingen
sex: Geschlecht oder biologisches Merkmal
does: Hilfsverb 3. Person Singular für 'do'
count: Zählen oder als wichtig erachtet werden
much: Viel oder große Menge von etwas
there: Dort oder an jenem Ort; existenzielle Form
distinctly: Deutlich, klar oder eindeutig erkennbar
feminine: Weiblich oder der Frau zugeordnet
element: Bestandteil oder Grundkomponente von etwas
Mr: Abkürzung für Herr; Titel für Männer
Spectator: Zuschauer oder Betrachter; auch literarische Zeitschrift
genius: Genie oder Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
though: Obwohl oder jedoch; trotzdem
nothing: Nichts oder keine Sache; Abwesenheit
mannish: Männlich wirkend; mit männlichen Eigenschaften
masculine: Männlich oder typisch männliche Eigenschaften
likeness: Ähnlichkeit oder Portrait einer Person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →