Pride and Prejudice — Page 7
Ein Mann im frühen achtzehnten Jahrhundert konnte diesen Geschmack natürlich weiter treiben als eine Dame im frühen neunzehnten;
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
und zweifellos hätten Miss Austens Grundsätze ebenso wie ihr Herz vor solchen Dingen zurückgeschreckt wie dem Brief des unglücklichen Ehemanns im Spectator,
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
der mit allem Genuss und aller Unschuld der Welt beschreibt, wie seine Frau und sein Freund ihn dazu bringen, Blindekuh zu spielen.
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
Aber ein anderer Spectator-Brief – der des vierzehnjährigen Mädchens, das Herrn Shapely heiraten möchte und ihrem auserwählten Mentor versichert, dass „er Ihre Spectators sehr bewundert" –
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--
könnte von einer etwas gesitteteren und intelligenteren Lydia Bennet in den Tagen von Lydias Urgroßmutter geschrieben worden sein;
might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
während andererseits manche (meiner Meinung nach zu Unrecht) in Zügen von Miss Austen selbst „Zynismus" gefunden haben, etwa in ihrer Satire auf Mrs. Musgroves selbstbetrügerische Reue über ihren Sohn.
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
Aber das Wort „zynisch" ist eines der am meisten missbrauchten in der englischen Sprache,
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
besonders wenn es durch eine grobe und willkürliche Verfälschung seines ursprünglichen Sinns nicht auf raue und knurrende Schmähungen, sondern auf sanfte und indirekte Satire angewendet wird.
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- Erwachsene männliche Person
- early
- Am Anfang eines Zeitraums befindlich
- eighteenth
- Die Ordnungszahl für die Zahl achtzehn
- century
- Zeitraum von hundert Jahren
- course
- Selbstverständlich; natürlich (in 'of course')
- could
- Vergangenheitsform von 'can'; war fähig
- push
- Etwas mit Kraft vorwärtsbewegen oder vorantreiben
- taste
- Geschmack; ästhetisches Urteilsvermögen
- further
- In größerem Ausmaß; weiter vorantreiben
- lady
- Höfliche Bezeichnung für eine Frau
- nineteenth
- Die Ordnungszahl für die Zahl neunzehn
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über etwas
- Miss
- Anrede für eine unverheiratete Frau
- principles
- Grundlegende moralische Regeln oder Überzeugungen
- heart
- Herz; Sitz der Gefühle
- would
- Hilfsverb für Konditionalis oder Zukunft in der Vergangenheit
- shrunk
- Partizip II von 'shrink'; zurückgeschreckt
- such
- Solche; von dieser Art
- letter
- Schriftlicher Brief oder Buchstabe des Alphabets
- unfortunate
- Unglücklich; bedauernswert; von Pech begleitet
- husband
- Ehemann; männlicher Ehepartner
- describes
- Beschreibt; schildert etwas in Worten
- gusto
- Großer Enthusiasmus und Genuss bei etwas
- innocence
- Unschuld; Freiheit von Schuld oder Naivität
- world
- Die Erde oder die gesamte Menschheit
- wife
- Ehefrau; weiblicher Ehepartner
- friend
- Freund; Person, mit der man befreundet ist
- induce
- Jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun
- play
- Spielen; an einem Spiel teilnehmen
- blind-man's-buff
- Kinderspiel, bei dem Geblindzelte Mitspieler fangen
- another
- Ein weiterer; ein anderer
- damsel
- Altertümliches Wort für ein junges Mädchen
- fourteen
- Die Zahl vierzehn
- wishes
- Wünscht; begehrt etwas sehnlich
- marry
- Heiraten; in den Ehestand treten
- Mr.
- Höfliche Anrede für einen Mann
- assures
- Versichert; bestätigt etwas mit Nachdruck
- selected
- Ausgewählt; sorgfältig herausgepickt
- Mentor
- Erfahrener Ratgeber oder Betreuer
- admires
- Bewundert; empfindet Anerkennung für etwas
- mightily
- Sehr stark; außerordentlich
- might
- Modalverb für Möglichkeit; könnte
- written
- Partizip II von 'write'; geschrieben
- rather
- Eher; ziemlich; in gewissem Maße
- ladylike
- Sich einer Dame geziemend; fein und anmutig
- intelligent
- Klug; mit hoher geistiger Fähigkeit begabt
- days
- Plural von 'day'; Tage; Zeitperioden
- great-grandmother
- Urgroßmutter; Mutter der Großmutter
- while
- Während; zur gleichen Zeit
- hand
- Hand; in 'on the other hand' bedeutet anderseits
- think
- Denken; eine Meinung haben
- unreasonably
- Unvernünftigerweise; ohne sachlichen Grund
- found
- Vergangenheitsform von 'find'; fanden, wahrnahmen
- cynicism
- Zynismus; misstrauische Ablehnung guter Motive
- touches
- Berührt; Anklänge von etwas enthält
- own
- Eigen; jemandes persönliches Eigentum betreffend
- satire
- Literarische Form, die Missstände spöttisch kritisiert
- Mrs.
- Höfliche Anrede für eine verheiratete Frau
- self-deceiving
- Sich selbst täuschend; eigene Fehler nicht erkennend
- regrets
- Bedauert; empfindet Reue oder Trauer über etwas
- son
- Sohn; männliches Kind
- word
- Wort; sprachliche Einheit mit Bedeutung
- cynical
- Zynisch; misstrauisch gegenüber guten Absichten
- misused
- Falsch verwendet; in falscher Bedeutung gebraucht
- English
- Die englische Sprache oder Zugehörigkeit zu England
- language
- Sprache; System der menschlichen Kommunikation
- especially
- Besonders; in hohem Maße; vor allem
- glaring
- Offensichtlich; auffallend; nicht zu übersehen
- gratuitous
- Unnötig; unbegründet; ohne Anlass geschehend
- falsification
- Verfälschung; absichtliche Verzerrung der Wahrheit
- original
- Ursprünglich; in seiner ersten Form vorliegend
- sense
- Bedeutung; Sinn; Verständnis von etwas
- applied
- Angewendet; auf etwas bezogen oder verwendet
- rough
- Rau; grob; unhöflich in Ton oder Verhalten
- snarling
- Knurrend; feindselig und aggressiv sprechend
- invective
- Heftige Beschimpfung; wütende verbale Attacke
- gentle
- Sanft; mild; ohne Aggressivität
- oblique
- Indirekt; nicht geradeheraus; schräg
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →