Pride and Prejudice — Page 8

De → English Preface Level 7/10

Und in diesem Sinne war Miss Austen sicherlich eine.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Sie war vielleicht sogar in dem weitergehenden Sinne eine, dass sie, wie ihr eigener Mr. Bennet, ein epikureisches Vergnügen daran fand, ihre Narren und ihre gemeinen Personen zu sezieren, vorzuführen und in Aktion zu setzen.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Ich glaube, sie empfand diese Freude tatsächlich, und ich denke als Frau keineswegs schlechter von ihr deshalb, während es ihr als Künstlerin immens zugutekam.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

Um diese letztere Beobachtung ganz präzise zu machen, dürfen wir den Begriff Miniatur nicht in seinem eingeschränkten Sinne verwenden und müssen eher an Memling am einen Ende der Malereigeschichte und Meissonier am anderen denken als an Cosway oder irgendjemanden seiner Art.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

And: Verbindungswort zur Verknüpfung von Wörtern oder Sätzen.
in: Präposition, die Lage, Zeit oder Zustand angibt.
that: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung von etwas Entferntem.
sense: Bedeutung, Sinn oder körperliche Wahrnehmungsfähigkeit.
Miss: Anrede für unverheiratete Frau oder Verfehlung.
certainly: Adverb: sicherlich, definitiv, ohne Zweifel.
was: Vergangenheitsform von 'to be', sein.
one: Zahlwort: eins oder unbestimmtes Pronomen für Person.
She: Personalpronomen für weibliche Person, Singular.
may: Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
even: Adverb: sogar, noch, oder gleichmäßig.
have: Hilfsverb oder Verb bedeutet besitzen, haben.
been: Partizip von 'be', Vergangenheitsform Perfekt.
the: Bestimmter Artikel, zeigt auf etwas Bestimmtes.
further: Adverb: weiter, zusätzlich oder weitere Entfernung.
like: Verb: mögen oder Präposition: ähnlich, gleichartig.
her: Possessivpronomen für weibliche Person, Besitz.
own: Adjektiv: eigen, besitz oder Verb: besitzen.
Mr: Anrede für Herr (Abkürzung von Mister).
took: Vergangenheit von 'take', nahm oder übernahm.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallaut.
epicurean: Adjektiv: Genussfreude, feinschmeckerisch, Wollust liebend.
delight: Noun: Vergnügen, große Freude oder Verb: erfreuen.
dissecting: Partizip von dissect: zerlegen, analysieren, untersuchen.
displaying: Partizip: zeigen, ausstellen, zur Schau stellen.
setting: Noun: Umgebung, Rahmen oder Partizip: setzen.
at: Präposition: bei, an, zu einem Punkt.
work: Noun: Arbeit oder Verb: arbeiten, funktionieren.
fools: Plural von fool: Tölpel, Narr oder Dummkopf.
mean: Adjektiv: gemein oder Verb: bedeuten, meinen.
persons: Plural von person: Personen, Individuen, Menschen.
think: Verb: denken, meinen, glauben oder überlegen.
did: Vergangenheit von 'do', Hilfsverb für Betoning.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes, diesers.
do: Verb: tun, machen oder Hilfsverb.
not: Negation: nicht, Verneinung einer Aussage.
all: Pronomen: alles, alle oder Adjektiv: ganz.
worse: Komparativ von bad: schlechter, schlimmer.
of: Präposition: von, Zugehörigkeit oder Eigenschaft.
for: Präposition: für, wegen, während, zugunsten.
it: Personalpronomen: es, neutrale Person oder Sache.
as: Konjunktion: als, während oder Präposition: wie.
woman: Noun: Frau, erwachsene weibliche Person.
while: Konjunktion: während oder Noun: eine Weile.
immensely: Adverb: unermesslich, sehr, außerordentlich groß.
better
artist: Noun: Künstler, schöpferisch tätige Person.
To: Infinitivpartikel oder Präposition: zu, nach, gegen.
make: Verb: machen, herstellen, anfertigen, produzieren.
latter: Adjektiv: letztere, zweite oder neueste von zwei.
observation: Noun: Beobachtung, Bemerkung, Feststellung einer Sache.
quite: Adverb: ziemlich, recht, völlig oder sehr.
exact: Adjektiv: genau, präzise, gewiss, korrekt.
we: Personalpronomen Plural: wir, unsere Gruppe.
must: Modalverb: müssen, sollen, Notwendigkeit ausdrücken.
use: Verb: benutzen, verwenden oder Noun: Gebrauch.
term: Noun: Begriff, Ausdruck, Zeitraum oder Frist.
miniature: Noun: Miniatur oder Adjektiv: winzig, sehr klein.
its: Possessivpronomen Neutra: sein, ihr, Zugehörigkeit.
restricted: Adjektiv: begrenzt, eingeschränkt, beschränkt.
rather: Adverb: eher, lieber, ziemlich oder vielmehr.
end: Noun: Ende, Schluss oder Verb: beenden.
history: Noun: Geschichte, Vergangenheit oder historische Ereignisse.
painting: Noun: Gemälde oder Partizip: malen, Kunstform.
other: Adjektiv: ander, andere oder Pronomen: anderen.
than: Konjunktion: als bei Vergleichen, besser als.
or: Konjunktion: oder, Alternative zwischen zwei Dingen.
any: Adjektiv: irgendein, jeder beliebige, ein beliebiger.
his: Possessivpronomen: sein, Zugehörigkeit einer männlichen Person.
kind: Noun: Art, Sorte oder Adjektiv: freundlich, nett.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →