Pride and Prejudice — Page 9
Und ich bin nicht so sicher, dass ich selbst das Wort „eng" in Verbindung mit ihr verwenden würde.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
Wenn ihre Welt ein Mikrokosmos ist, so ist die kosmische Qualität davon mindestens ebenso ausgeprägt wie die Kleinheit.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
Sie berührt nicht, was sie sich nicht selbst berufen fühlte zu malen; ich bin nicht so sicher, dass sie nicht hätte malen können, was sie sich nicht berufen fühlte zu berühren.
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
Es ist zumindest bemerkenswert, dass sie in zwei sehr kurzen Schaffensperioden – einer von etwa drei Jahren und einer weiteren von nicht viel mehr als fünf – sechs bedeutende Werke vollendete und kein einziges Versagen hinterlassen hat.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
Es ist möglich, dass der romantische Stoff in ihrer Persönlichkeit mangelhaft war: Wir müssen stets bedenken, dass kaum jemand, der in ihrem Jahrzehnt geboren wurde – jenem der Siebzigerjahre des achtzehnten Jahrhunderts – die volle romantische Qualität eigenständig zeigte.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
Selbst Scott brauchte Hügel, Berge und Balladen, selbst Coleridge Metaphysik und das Deutsche, um ihnen zu ermöglichen, die klassische Schale zu sprengen.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
Miss Austen war ein englisches Mädchen, aufgewachsen in ländlicher Abgeschiedenheit, zu einer Zeit, als Damen ins Haus zurückgingen, wenn es einen weißen Frost gab, der ihre Ziegenlederschuhe durchdringen könnte, als ein plötzlicher Schnupfen Anlass zur größten Besorgnis war, als ihre Studien, ihre Gewohnheiten und ihr Verhalten all jenen phantastischen Einschränkungen und Beschränkungen unterworfen waren, gegen die Mary Wollstonecraft mit mehr allgemeinem Verstand als besonderem Geschmack oder Urteilsvermögen protestierte.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- and
- Verbindungswort zwischen Wörtern oder Sätzen
- am
- Erste Person Singular von 'to be'
- not
- Negationswort zur Verneinung
- so
- Auf diese Weise; deshalb; sehr
- certain
- Sicher, gewiss, bestimmt
- that
- Jenes, das; Konjunktion für Nebensätze
- should
- Modalverb für Pflicht oder Vermutung
- myself
- Reflexivpronomen: ich selbst
- use
- Gebrauch; verwenden, nutzen
- the
- Bestimmter Artikel
- word
- Wort, Vokabel
- narrow
- Eng, schmal, begrenzt
- in
- Präposition: innerhalb, in
- connection
- Verbindung, Zusammenhang, Beziehung
- with
- Präposition: mit, zusammen mit
- her
- Pronomen: ihr, sie (Objekt)
- if
- Konjunktion: wenn, falls
- world
- Welt, Erdball, Gesellschaft
- is
- Dritte Person Singular von 'to be'
- quality
- Eigenschaft, Merkmal, Qualität
- of
- Präposition: von, des, genitivisch
- it
- Pronomen: es, ihm, ihn
- at
- Präposition: bei, in, auf, um
- least
- Wenigstens, mindestens, am wenigsten
- as
- Als; wie; während; weil
- she
- Pronomen: sie (weiblich)
- does
- Hilfsverb für Präsens; tut
- touch
- Berühren, anfassen, betreffen
- what
- Was, welches, das was
- did
- Vergangenheit von 'do', tat
- feel
- Fühlen, empfinden, spüren
- herself
- Reflexivpronomen: sich selbst, sie selbst
- called
- Genannt, berufen, aufgefordert
- to
- Präposition; Infinitivzeichen
- paint
- Malen, streichen, anstreichen
- sure
- Sicher, gewiss, zuverlässig
- could
- have
- Haben, besitzen, müssen
- painted
- Gemalt, angestrichen
- remarkable
- Bemerkenswert, auffällig, beachtenswert
- two
- Zwei, das Zahlwort zwei
- very
- Sehr, äußerst, ganz
- short
- Kurz, klein, knapp
- periods
- Zeiträume, Perioden, Abschnitte
- writing
- Schreiben, Schrift, schriftliche Werke
- one
- Eins, eine, ein (Zahlwort)
- about
- Ungefähr, etwa, über, rund
- three
- Drei, das Zahlwort drei
- years
- Jahre, Jahreszeiten
- another
- Ein weiterer, ein anderer, nächster
- much
- Viel, sehr, große Menge
- more
- Mehr, weiter, zusätzlich
- than
- Als, wie (in Vergleichen)
- five
- Fünf, das Zahlwort fünf
- executed
- Ausgeführt, durchgeführt, hingerichtet
- six
- Sechs, das Zahlwort sechs
- capital
- Hauptstadt; Großbuchstabe; bedeutend
- works
- Werke, Arbeiten, Kunstwerke
- has
- Hat, besitzt (dritte Person Singular)
- left
- Verlassen, hinterlassen; links, Linke
- single
- Einzeln, einzig, unverheiratet
- failure
- Misserfolg, Fehlschlag, Versagen
- possible
- Möglich, denkbar, wahrscheinlich
- romantic
- Romantisch, schwärmerisch, stimmungsvoll
- composition
- Zusammensetzung, Komposition, Aufsatz
- was
- War, Vergangenheit von 'to be'
- we
- Wir, das Personalpronomen wir
- must
- Muss, soll, ist verpflichtet
- always
- Immer, stets, fortwährend
- remember
- Erinnern, bedenken, zurückdenken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →