Pride and Prejudice — Page 10
Auch Miss Austen zog sich zurück, als der weiße Frost ihre Schuhe berührte; aber ich glaube, sie hätte auch bei einem schwarzen Frost eine ziemlich gute Reise gemacht.
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
Denn wenn ihr Wissen auch nicht sehr umfangreich war, so kannte sie zwei Dinge, die nur das Genie kennt.
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
Das eine war die Menschlichkeit, und das andere war die Kunst.
The one was humanity, and the other was art.
Was die Kunst betrifft: wenn sie den Idealismus auch nie versucht hat, so ist ihr Realismus in einem Maße real, das den falschen Realismus unserer eigenen Zeit bloß tot und leblos erscheinen lässt.
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
Nehmen Sie fast jeden Franzosen, mit Ausnahme des verstorbenen Herrn de Maupassant, und beobachten Sie, wie er mühsam Strich für Strich aufhäuft in der Hoffnung, einen vollständigen Eindruck zu erzeugen.
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
Man bekommt keinen; man kann sich glücklich schätzen, wenn man, nachdem man zwei Drittel von dem, was er bietet, verworfen hat, aus dem Rest einen echten Eindruck formen kann.
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
Aber bei Miss Austen bauen die unzähligen, unscheinbaren, ungezwungenen Striche das Bild wie durch Zauberhand auf.
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
Nichts ist falsch; nichts ist überflüssig.
Nothing is false; nothing is superfluous.
Vocabulary
- Miss
- Junge unverheiratete Frau oder Fräulein; verfehlen
- too
- Auch; zu sehr oder übermäßig
- drew
- Vergangenheit von draw; zog oder zeichnete
- back
- Rücken; zurück oder hinter etwas
- when
- Zeitangabe; wann oder als etwas passierte
- the
- Bestimmter Artikel; das, die oder der
- white
- Farbe zwischen hell und rein; weiß
- frost
- Gefrorenes Wasser auf Oberflächen; Frost oder Reif
- touched
- Vergangenheit von touch; berührte leicht an
- her
- Pronomen weiblich Dativ oder Akkusativ; ihr
- shoes
- Plural von shoe; Fußbekleidung; Schuhe
- but
- Konjunktion; aber oder sondern
- think
- Mit dem Verstand arbeiten; denken oder meinen
- she
- would
- Hilfsverb Konditional; würde oder wäre
- have
- Besitzen oder Perfekt bilden; haben
- made
- Vergangenheit von make; machte oder fertigte
- pretty
- Schön oder ansehnlich; hübsch oder ziemlich
- good
- Positive Qualität oder Tugend; gut
- journey
- Längere Reise von Ort zu Ort; Reise
- even
- Gerade oder ebenmäßig; sogar oder gleichmäßig
- in
- Präposition; innen oder zeitlich darin
- black
- Farbe ohne Licht; schwarz oder dunkel
- one
- Zahl eins; ein oder eine
- For
- Präposition oder Konjunktion; für oder denn
- if
- Bedingte Aussage; wenn oder falls
- knowledge
- Wissen oder Sachkunde; Kenntnisse oder Wissen
- was
- Vergangenheit von sein; war
- not
- Negation; nicht oder kein
- very
- Intensität; sehr oder äußerst
- extended
- Ausgedehnt oder vergrößert; erweitert
- knew
- Vergangenheit von know; wusste oder kannte
- two
- Zahl zwei; zwei
- things
- Plural von thing; Gegenstände oder Dinge
- which
- Relativpronomen; welche oder welcher
- only
- Einzig oder ausschließlich; nur oder einzig
- genius
- Außergewöhnliche Begabung oder Genie; Genie
- knows
- Dritte Person Singular von know; weiß
- The
- Bestimmter Artikel; das, die oder der
- humanity
- Alle Menschen oder Menschheit; Menschheit
- and
- Konjunktion verbindet Worte; und
- other
- Verschieden von einem; anderer oder sonstiger
- art
- Künstlerische Schöpfung oder Kunstwerk; Kunst
- As
- Konjunktion oder Präposition; während oder als
- to
- Präposition oder Infinitivzeichen; zu oder nach
- has
- Dritte Person Singular von have; hat
- never
- Niemals oder zu keiner Zeit; nie
- tried
- Vergangenheit von try; versuchte oder probierte
- idealism
- Philosophie des Ideals oder Idealvorstellung; Idealismus
- realism
- Abbildung der Wirklichkeit; Realismus
- is
- Dritte Person Singular von sein; ist
- real
- Wirklich oder tatsächlich; real oder echt
- degree
- Stufe oder akademischer Grad; Grad
- makes
- Dritte Person Singular von make; macht
- false
- Nicht wahr oder unrichtig; falsch
- of
- Präposition; von oder aus
- our
- Possessivpronomen plural; unsere oder unser
- own
- Besitztum oder eigentümlich; eigen oder Besitz
- day
- Zeitraum von 24 Stunden; Tag
- look
- Mit Augen sehen; schauen oder aussehen
- merely
- Nur oder ausschließlich; bloß oder lediglich
- Take
- Ergreifen oder erfassen; nehmen
- almost
- Beinahe oder annähernd; fast
- any
- Beliebig oder irgendein; jeder oder irgendein
- Frenchman
- Mann aus Frankreich; Franzose
- except
- Ausnahme oder abgesehen von; außer
- late
- Verstorben oder verspätet; verstorben oder spät
- watch
- Beobachten oder Uhr; beobachten oder Uhr
- him
- Pronomen männlich Akkusativ; ihn
- laboriously
- Mit viel Mühe oder Fleiß; mühsam
- piling
- Aufstapeln oder Anhäufen; aufstapeln
- up
- Nach oben; auf oder oben
- strokes
- Plural von stroke; Schläge oder Züge
- hope
- Zuversicht oder Erwartung; Hoffnung
- giving
- Gegenwart von give; geben oder gibst
- complete
- Vollendet oder ganz; vollständig oder fertig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →