Pride and Prejudice — Page 11

De → English Preface Level 7/10

Tatsächlich, so phantastisch es auch erscheinen mag, würde ich Miss Austen in gewisser Hinsicht Swift ebenso nahestellen, wie ich sie in anderer Hinsicht Addison nahestellt habe.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Diese swiftische Qualität tritt im vorliegenden Roman so in Erscheinung, wie sie nirgendwo sonst im Charakter des unsterblichen, des unsagbaren Mr. Collins erscheint.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Mr. Collins ist wirklich groß; weit größer als alles, was Addison je geschaffen hat, fast groß genug für Fielding oder für Swift selbst.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

Es wurde gesagt, dass niemand jemals so wie er war.

It has been said that no one ever was like him.

Zweitens ist es meiner Meinung nach voreilig zu schlussfolgern, dass ein wirklicher Mr. Collins am Ende des achtzehnten Jahrhunderts unmöglich oder nicht existent gewesen wäre.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

Es ist sehr interessant, dass wir in eben dieser Galerie das besitzen, was man einen verdorbenen ersten Entwurf oder eine misslungene Studie von ihm nennen könnte, nämlich John Dashwood.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

Die Förmlichkeit, die Unerzogenheit, die Kleinlichkeit sind vorhanden; aber das Porträt ist nur halb lebendig und wirkt sogar ein wenig unnatürlich.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Mr. Collins ist vollkommen natürlich und vollkommen lebendig.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

Vocabulary

Indeed: Tatsächlich; wirklich; verwendet zur Bestätigung oder Verstärkung
fantastic: Großartig; wunderbar; außergewöhnlich gut oder beeindruckend
as: Als; wie; in der Eigenschaft von; während
it: Es; das Pronomen für unbelebte Objekte oder abstrakte Begriffe
may: Darf; könnte; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
seem: Scheinen; den Anschein haben; wirken wie
should: Sollte; drückt Verpflichtung oder Wahrscheinlichkeit aus
put: Legen; stellen; setzen; an einen Ort bringen
Miss: Fräulein; unverheiratete Frau; auch: verfehlen
near: Nah; nahe bei; in der Nähe von
to: Zu; nach; Präposition für verschiedene Funktionen
in: In; innerhalb; während; Präposition für Ort und Zeit
some: Einige; manche; etwas; unbestimmte Menge
ways: Wege; Arten; Methoden; Richtungen oder Verhaltensweisen
have: Haben; besitzen; Hilfsverb für Perfekt
her: Ihr; sie; Pronomen für weibliche Personen
others: Andere; weitere Personen oder Dinge; der Rest
This: Dies; dieses; dieses Ding oder diese Person
quality: Qualität; Eigenschaft; Merkmal; Beschaffenheit von etwas
appears: Erscheint; scheint; kommt vor; wird sichtbar
the: Der; die; das; bestimmter Artikel
present: Gegenwärtig; aktuell; Geschenk; jetzige Zeit oder Moment
novel: Roman; literarisches Werk; Prosaerzählung; neu oder ungewöhnlich
nowhere: Nirgendwo; nirgends; an keinem Ort
else: Sonst; anders; andernfalls; an einem anderen Ort
character: Charakter; Persönlichkeit; Person in Geschichte; Schriftzeichen
of: Von; aus; Genitivbeziehung; gehörend zu
immortal: Unsterblich; ewig; für immer dauernd; unsterbliche Person
Mr: Herr; Anrede für männliche Personen; Titel
is: Ist; Präsens von sein; Existenzaussage
really: Wirklich; tatsächlich; in Wirklichkeit; ohne Übertreibung
great: Groß; bedeutend; hervorragend; wichtig oder beeindruckend
far: Weit; fern; sehr; in großer Entfernung oder Grad
greater: Größer; bedeutender; mehr; Komparativ von great
than: Als; mehr als; Vergleichspartikel bei Komparativen
anything: Etwas; irgendein Ding; alles Mögliche; gar nichts
ever: Je; jemals; irgendwann; in irgendeinem Augenblick
did: Tat; machte; Präteritum von do; tätig sein
almost: Fast; beinahe; nahezu; nicht ganz aber sehr nah
enough: Genug; ausreichend; hinreichend; in angemessenem Maß
for: Für; wegen; während; Präposition für Zweck und Grund
or: Oder; entweder oder; Konjunktion für Alternative
himself: Sich selbst; er selbst; Reflexivpronomen männlich
It: Es; das Pronomen für unbelebte Objekte oder Sachverhalte
has: Hat; besitzt; Präsens von have; Hilfsverb Perfekt
been: Gewesen; Partizip Perfekt von be; im Zustand sein
said: Sagte; gesagt; Präteritum und Partizip von say
that: Das; dass; jener; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
no: Nein; keinen; nicht; Verneinung oder Ablehnung
one: Eins; eins; man; irgendein Mensch oder Zahl
was: War; Präteritum von be; Existenzaussage in Vergangenheit
like: Ähnlich; mögen; gefallen; mögen oder vergleichbar sein
him: Ihn; ihm; Pronomen für männliche Personen Akkusativ
In: In; innerhalb; während; Präposition für Ort und Zeit
second: Zweiter; zweite; Sekunde; nächster nach dem ersten
place: Ort; Platz; Stelle; Stellung oder räumliche Position
rash: Voreilig; unüberlegt; Hautausschlag; impulsiv oder überhastet
think: Denken; meinen; glauben; Gedanken haben oder überlegen
conclude: Schließen; folgern; beenden; Schlussfolgerung ziehen
an: Ein; eine; unbestimmter Artikel vor Vokalen
actual: Tatsächlich; wirklich; gegenwärtig; in der Realität existierend
impossible: Unmöglich; nicht möglich; kann nicht geschehen
at: Bei; an; zu; Präposition für Ort und Zeit
end: Ende; Schluss; Ziel; Abschluss oder Beendigung
eighteenth: Achtzehnter; achtzehnte; 18.; Ordinalzahl 18
century: Jahrhundert; hundert Jahre; Zeitspanne von hundert Jahren
very: Sehr; äußerst; in großem Maße; Intensitätsadverb
interesting: Interessant; fesselnd; spannend; Aufmerksamkeit erregend
we: Wir; uns; Pronomen plural erste Person
possess: Besitzen; haben; innehaben; Eigentum ergreifen
this: Dies; dieses; dieses Ding oder diese Person
same: Gleich; derselbe; identisch; ohne Unterschied oder Änderung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →