Pride and Prejudice — Page 12
Ich werde nicht zugeben, dass eine einzige Rede oder eine einzige Handlung dieses unschätzbaren Mannes nicht mit der Wirklichkeit in Einklang gebracht werden kann, und ich würde mich nicht wundern, wenn viele dieser Worte und Handlungen historisch wahr sind.
I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.
Aber die Größe von Mr. Collins hätte nicht so befriedigend dargestellt werden können, wenn seine Schöpferin nicht so kunstvoll die Figuren von Mr. Bennet und Lady Catherine de Bourgh auf ihn abgestimmt hätte.
But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.
Letztere ist, wie Mr. Collins selbst, des Übertreibens beschuldigt worden.
The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.
Es gibt vielleicht einen sehr schwachen Anschein von Berechtigung für diesen Vorwurf, aber er erscheint mir in der Tat sehr schwach.
There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.
Selbst heute glaube ich nicht, dass es unmöglich wäre, Personen zu finden, besonders weibliche Personen, nicht unbedingt von adeliger Geburt, die ebenso anmaßend, ebenso egozentrisch, ebenso rücksichtslos gegenüber guten Manieren sind wie Lady Catherine.
Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.
Vor hundert Jahren hatte die Tochter eines Grafen, die Lady Mächtig (wenn nicht gerade Großzügig) einer abgelegenen Landgemeinde, reich, seit langem nicht mehr unter ehelicher Autorität stehend und so weiter, Möglichkeiten, diese angenehmen Eigenschaften zu entwickeln, die sich heutzutage selten bieten.
A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.
Was Mr. Bennet betrifft, so neige ich zu der Ansicht, dass Miss Austen und Mr. Darcy und sogar Miss Elizabeth selbst ihm gegenüber wegen der „Ungehörigkeit" seines Verhaltens recht hart waren.
As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.
Seine Frau war offensichtlich, und muss es immer gewesen sein, eine völlig unverbesserliche Närrin; und sofern er sie oder sich selbst nicht erschossen hätte, gab es für einen Mann von Verstand und Geist keinen anderen Ausweg als den ironischen.
His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.
Vocabulary
- will
- Wille; auch: werden (Futur)
- not
- Negation; nicht
- admit
- zugeben; eingestehen
- that
- das, jenes; Relativpronomen
- one
- eins; man (unpersönliches Pronomen)
- speech
- Rede; Ansprache; Sprache
- action
- Handlung; Aktion; Tat
- of
- von; Präposition für Genitiv
- this
- dieser, diese, dieses
- inestimable
- unschätzbar; unbezahlbar; wertvoll
- man
- Mann; Mensch
- is
- sein (Präsens von to be)
- incapable
- unfähig; nicht in der Lage
- being
- Sein; werden; Wesen
- reconciled
- versöhnt; vereinbar gemacht
- with
- mit; Präposition
- reality
- Wirklichkeit; Realität
- and
- und; Konjunktion
- should
- sollte; Konditional
- wonder
- sich wundern; Wunder
- if
- wenn; ob; Konditional
- many
- viele; zahlreich
- these
- diese (Plural)
- words
- Wörter; Worte
- are
- sind (Präsens von to be)
- historically
- historisch; geschichtlich
- true
- wahr; richtig; echt
- But
- aber; jedoch; Konjunktion
- greatness
- Größe; Großartigkeit; Bedeutung
- Mr
- Herr; Anrede
- could
- könnte; Konditional von can
- have
- haben; Hilfsverb
- been
- gewesen; Partizip von be
- so
- so; derart; auf diese Weise
- satisfactorily
- befriedigend; zufriedenstellend
- exhibited
- ausgestellt; gezeigt; demonstriert
- adjusted
- angepasst; reguliert; abgestimmt
- artfully
- kunstfertig; geschickt; künstlerisch
- to
- zu; bis; Präposition
- him
- ihm; ihn (Pronomen)
- figures
- Figuren; Charaktere; Zahlen
- Lady
- Dame; Frau; Adelstitel
- The
- der, die, das (bestimmter Artikel)
- latter
- letzterer; letztere; letzteredes
- like
- wie; ähnlich; mögen
- himself
- sich selbst; ihm selbst
- charged
- beschuldigt; geladen; beauftragt
- exaggeration
- Übertreibung; Überzeichnung
- There
- dort; da; Adverb
- perhaps
- vielleicht; möglicherweise
- very
- sehr; äußerst; Adverb
- faint
- schwach; leicht; ohnmächtig
- shade
- Schatten; Schattierung; Ton
- colour
- Farbe; Kolorit
- for
- für; wegen; Präposition
- charge
- Ankündigung; Beschuldigung; Gebühr
- but
- aber; jedoch
- it
- es; Pronomen
- seems
- scheint; wirkt; sieht aus
- me
- mir; mich (Pronomen)
- indeed
- tatsächlich; in der Tat; wirklich
- Even
- sogar; selbst; auch
- now
- jetzt; nun; gegenwärtig
- do
- tun; machen; Hilfsverb
- think
- denken; meinen; glauben
- would
- würde; Konditional von will
- be
- sein; Infinitiv von to be
- impossible
- unmöglich; nicht machbar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →