Pride and Prejudice — Page 13
Von keinem anderen Gesichtspunkt aus ist er irgendeinem Vorwurf ausgesetzt,
From no other point of view is he open to any reproach,
außer einer entschuldbaren und nicht unnatürlichen Hilflosigkeit in der Krise der Entführung,
except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,
und seine Äußerungen sind die scharf-köstlichsten in der bewusst humorvollen Art –
and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--
in der Art, über die wir lachen, nicht über die wir lachen –
in the kind that we laugh with, not at--
die selbst Miss Austen irgendeinem ihrer Charaktere in den Mund gelegt hat.
that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
Es ist schwer zu sagen, ob er am angenehmsten ist, wenn er mit seiner Frau spricht,
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife,
oder wenn er Mr. Collins auf die Probe stellt;
or when putting Mr. Collins through his paces;
aber das allgemeine Urteil der Welt hat wahrscheinlich recht daran getan, an erster Stelle seinen Trost an seine Frau zu bevorzugen,
but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former
als sie über das Erbrecht jammert:
when she maunders over the entail,
„Meine Liebe, gib solch düsteren Gedanken nicht nach.
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts.
Lasst uns auf bessere Dinge hoffen.
Let us hope for better things.
Lasst uns uns schmeicheln, dass ich der Überlebende sein mag;"
Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"
und seine Anfrage an seinen kolossalen Cousin bezüglich der Komplimente, die Mr. Collins gerade als von ihm selbst an Lady Catherine gemacht geschildert hat:
and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,
„Darf ich fragen, ob diese angenehmen Aufmerksamkeiten dem Impuls des Augenblicks entstammen oder das Ergebnis vorheriger Überlegung sind?"
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
Dies sind die Dinge, die Miss Austens Lesern die angenehmen Erschütterungen und köstlichen Schauer geben,
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,
die von den Lesern Swifts, Fieldings und – wie wir hier hinzufügen dürfen – Thackerays empfunden werden,
which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,
wie sie von den Lesern keines anderen englischen Belletristikautors außerhalb dieser vier empfunden werden.
as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- From
- Präposition: Herkunft, Ursprung oder Ausgangspunkt angebend
- no
- Negation; Ablehnung oder Verneinung ausdrückend
- other
- Adjektiv: verschieden, anders oder zusätzlich zu einem anderen
- point
- Substantiv: Punkt, Stelle oder Aussage mit Bedeutung
- of
- Präposition: Zugehörigkeit, Besitz oder Beschaffenheit angebend
- view
- Substantiv: Ansicht, Meinung oder das Sehen von etwas
- is
- Verb: dritte Person Singular von sein
- he
- Personalpronomen: männliche Person oder Tier angebend
- open
- Adjektiv: offen, frei von Verschluss oder Hindernissen
- to
- Präposition: Richtung, Ziel oder Infinitivmarker
- any
- Adjektiv: irgendein, beliebig oder ein beliebiger aus einer Gruppe
- reproach
- Substantiv: Tadel, Vorwurf oder Schande
- except
- Präposition: mit Ausnahme von, außer
- for
- Präposition: Grund, Zweck oder Dauer angebend
- an
- Artikel: unbestimmter Artikel vor Vokal
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
- not
- Adverb: Negation oder Verneinung ausdrückend
- at
- Präposition: Ort, Zeit oder Zustand angebend
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge
- crisis
- Substantiv: Krise oder kritischer Wendepunkt in Situation
- his
- Possessivpronomen: gehört zu männlicher Person oder Tier
- are
- Verb: zweite Person oder Plural von sein
- most
- Adverb: Superlativ oder Grad der Häufigkeit
- delightful
- Adjektiv: entzückend, erfreulich oder wunderbar
- in
- Präposition: räumlich oder zeitlich innen oder innerhalb
- humorous
- Adjektiv: humorvoll, komisch oder lustig
- kind
- Substantiv/Adjektiv: Art, Sorte oder freundlich
- that
- Konjunktion/Pronomen: zeigt Person, Sache oder Grund an
- we
- Personalpronomen: erste Person Plural angebend
- laugh
- Verb: lachen oder Lachen hervorbringen
- with
- even
- Adverb: sogar oder noch dazu
- Miss
- Titel: für unverheiratete Frau oder Fräulein
- has
- Verb: dritte Person Singular von haben
- put
- Verb: setzen, stellen, legen oder platzieren
- into
- Präposition: hinein oder innerhalb von etwas
- mouth
- Substantiv: Mund als Körperteil zum Sprechen
- her
- Possessivpronomen: gehört zu weiblicher Person oder Tier
- characters
- Substantiv: Charaktere oder Personen in Geschichte
- It
- Personalpronomen: neutrales Pronomen für Dinge oder Tiere
- difficult
- Adjektiv: schwierig oder schwer zu bewältigen
- know
- Verb: wissen oder kennen oder verstehen
- whether
- Konjunktion: ob oder Frage nach Alternative
- when
- Konjunktion/Adverb: zeitlich in welchem Moment
- talking
- Verb: sprechen oder sich unterhalten mit jemandem
- wife
- Substantiv: Ehefrau oder verheiratete Frau
- or
- Konjunktion: Alternative oder Oder zwischen Optionen
- putting
- Verb: setzen, stellen oder platzieren von Dingen
- Mr
- Titel: Herr, verwendet vor Familiennamen
- through
- Präposition: hindurch oder von einer Seite zur anderen
- but
- Konjunktion: jedoch, aber oder Gegensatz
- general
- Adjektiv: allgemein, umfassend oder nicht spezifisch
- sense
- Substantiv: Sinn oder Empfindung oder Verstand
- world
- Substantiv: Welt oder die Menschheit allgemein
- probably
- Adverb: wahrscheinlich oder vermutlich
- been
- Verb: Partizip von sein in Perfekt
- right
- Adjektiv/Adverb: richtig, korrekt oder recht
- preferring
- Verb: bevorzugen oder lieber haben wollen
- first
- Ordinalzahl: der erste oder am Anfang
- rank
- Substantiv: Rang, Reihe oder Stellung in Hierarchie
- former
- Adjektiv: ehemalig oder vorherig in Zeit
- over
- Präposition: über, über oder oberhalb von etwas
- My
- Possessivpronomen: gehört zu sprechender Person
- dear
- Adjektiv: lieb, teuer oder wertvoll für jemanden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →